Cosimo und der Nebel/Cosimo e la nebbia

Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein
Kein Baum sieht den andern
Jeder ist allein

Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war
Nun, da der Nebel fällt
Ist keiner mehr sichtbar

Wahrlich, keiner ist weise
Der nicht das Dunkel kennt
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein
Kein Mensch kennt den andern
Jeder ist allein

(Hermann Hesse)

Nella nebbia

Strano, vagare nella nebbia!
È solo ogni cespuglio ed ogni pietra
Nessun albero vede l'altro
Ognuno è solo

Pieno di amici mi appariva il mondo
Quando ancora la mia vita era chiara
Ora, che la nebbia cala
Non ne vedo più nessuno

In verità, saggio non è nessuno
Che non conosca il buio
Che inevitabilmente e lentamente
Lo separa da tutti

Strano, vagare nella nebbia!
Vivere è solitudine
Nessun uomo conosce l'altro
Ognuno è solo

(Hermann Hesse)

Cosimo wird's zu bunt!!

Es war einmal ein

Hund,

dem wurde es zu bunt.

Sein Bett war ihm zu

kalt,

da ging er in den Wald.

Im Walde wurd er

krank,

da ging er in den Schrank.

Im Schrank war's nicht so
nett,
da legt er sich auf's Bett.

Und wie soll' anders
sein,
im Bett schlief er dann ein.

Ende.

(Ein Gedicht von Cosimo Donatini)

Cosimo, der Dichter!!!

Sitzt der Hund auf einem Tisch,

gibt's zu Mittag Fisch,

Sitzt er auf einem Stuhl,

wird's Wetter wohl schwühl,

Sitzt er auf einem Stamm,

gibt's zu Abend Lamm,

Sitzt er auf einer Bank,

ist die Sau wohl krank.

(Edited by Cosimo Donatini)

Cosimo pigrone!!!!/Fauler, fauler Cosimo!

Leute, ich glaube der Urlaub hat mir nicht gut getan! Ich habe mich so ans Faulenzen gewoehnt, dass  ich hier nichts mehr auf die reihe kriege. Wundert euch deshalb nicht zu sehr, wenn ich mich so selten auf euren Blogs blicken lasse; Das wird sich bestimmt bald wieder ändern, ich habe euch nicht vergessen: Ich muss nur wieder in meinen Alltagsrythmus zurück finden!!

Gente, mi sa che le vacanze non mi hanno fatto per niente bene! mi sono abituato così bene a non fare niente, che qui a casa non mi riesce più combinare niente di niente. Quindi non meravigliatevi troppo, se non mi vedete molto attivo sui vostri blog! Non vi ho dimenticati, devo solo rientrare nel ritmo giusto!!

Cosimo e la vacanza pericolosa in Austria! (Seconda parte)/Cosimo und der gefährliche Urlaub in Kärnten! (zweiter Teil)

Ma come purtroppo succede spesso, il peggio doveva ancora venire!! e il peggio nel mio caso si è presentato sotto forma di uno strano insettone argentato che  mi passava continuamente sopra alla testa emettendo un rumore terrificante simile allo sferragliare di un treno !! "Madre Santa"- mi sono detto - se una piccola vespina pungendomi nel labbro, lo ha fatto gonfiare a mo di pallina da tennis, se mi punge questo cosa qui, il mio labbro, come diventa?" Quindi, dato che non ci tenevo assolutamente  a sperimentare personalmente sulla mia povera persona canina gli effetti di una eventuale puntura di quello strano insetto, non ho voluto sentire ragioni: mi sono rifiutato di fare anche un altro solo passo ed è con grande orgoglio che posso dire, che nemmeno fossi stato un mulo sarei potuto essere più testardo!!

Aber leider muss es ja immer noch schlimmer kommen!! in diesem Falle war Schlimmeres, ein riesengrosses, in der Sonne glitzerndes 

Insektenviech, dass die ganze Zeit ratternd über meinem Kopf hin und her flog! "Heiliger Strohsack" - hab ich mir gesagt  -wenn schon so ein kleiner Vespenstich meine arme Lippe hat aussehen lassen, als haette ich einen Tennisball verschluckt, wie mag sie dann aussehen, wenn dieses Viech hier mich unglücklicherweise sticht?" 
Und da ich das auf keinen Fall persoenlich auf meiner Haut ausprobieren wollte, habe ich mich geweigert auch nur einen einzigen Schritt weiterzugehen! Keine zehn Pferde haetten mich dazu bringen koennen! Ich habe mich so stur gestellt, dass ich mit grossem Stolz behaupten kann, dass ein erfahrener Esel es nicht hätte besser machen koennen!

Quindi, visto che mi comportavo da mulo, i bipedi hanno pensato bene di usare anche con me il trucco del bastone con la carota!! solo che, non essendo io un mulo, delle carote me ne infischio altamente e dunque per convincermi a continuare la passeggiata, invece delle insulse carote, nel mio caso hanno usato delle squisite salciccie - devo dire che certe volte sono proprio previdenti e per niente fessi -  da attaccare al bastone e farmi penzolare davanti al naso!!

Aber da ich mich wie ein sturer Esel benahm, haben meine 2Beiner gedacht, mich auch wie ein Esel zu behandeln und es auch bei mir mit dem Trick der Mohrrübe am Stock zu versuchen!! aber da ich nun mal kein Esel bin und Mohrrüben abscheulich finde, haben sie in meinem Falle die ganze Zeit super lecker Hundewürstchen vor meiner Nase baumeln lassen (manchmal sind sie wirklich gar nicht so dumm!), bis ich am Ende nicht mehr widerstehen konnte und ihnen dann doch - zwar widerwillens - gefolgt bin!

E quando dopo aver ingurgitato una mezza dozzina di salcicce mi ero finalmente di nuovo rilassato - a stomaco pieno ci si sente sempre più coraggiosi - ecco che annusando di quà e di là ti vedo un curioso monticello di aghi di abete brulicante di formiche! Bè le formiche le conosco, esistono anche da noi e non mi sono mai sembrate nè particolarmente pericolose o aggressive! quindi, visto che sono un tipo curioso e non mi piace passare per uno che non si interessa a niente, se non alle belle canine, mi sono avvicinato e ho infilato il mio super tartufo in quella strana costruzione!! Non l' avessi mai fatto!! in Austria perfino le formiche sono pericolose!! quelle erano dei mostri rossi, che inviperite dalla mia intrusione mi hanno pizzicato sul naso, che come ben sapete io considero il mio bene più prezioso!! 

Nachdem ich also ein halbes dutzend Würstchen runtergeschlungen hatte, hatte  ich mich wieder einigermassen im Griff - mit vollem Magen fühlt man/hund sich ja immer stärker - und schnüffelte mal hier, mal da, bis ich einen seltsamen kleinen Berg entdeckte, der aus lauter Tannennadeln gebaut war  und auf dem tausende von eifrigen Ameisen umherliefen! also, Ameisen, die kenne ich, die gibt's bei uns auch und soweit ich weiss handelt es sich bei denen um keine besonders gefährlichen oder aggressiven Tieren! Und da ich ja eigentlich ziemlich neugierig bin und gerne jede Neuigkeit erkunde, habe ich sofort meine Nase reingesteckt, um die Sache mal genauer zu inspizieren!! Oh je!! hätte ich das bloss nie gemacht!! in Oesterreich sind ja nicht mal die Ameisen harmlos: das waren ja rote Monster, die mich sofort in die Nase - mein all und alles - gezwickt haben!!! 

E poi siamo arrivati in una foresta fitta e scura! ora, io di regola ADORO le foreste fitte e scure, perchè: "foresta scura, cinghiale sicuro!" 
E invece altro che cinghiali, di quelli nemmeno l' ombra! e li posso anche capire, perchè anch' io, se avessi potuto, me ne sarei scappato a zampe levate, anzi levatissime!! perchè quelle foreste pullulano letteralmente di casette delle streghe e dove c'è una casetta da strega notoriamente dovrebbe esserci anche una strega brutta e cattivissima! e vi immaginate quale tragedia,  se quella essendosi alzata magari con la luna di traverso, mi vede e decide di trasformarmi in un cinghiale?  e se per liberarmi dal maleficio poi mi deve baciare un orribile gatto? Assolutamente inimmaginabile!

Und dann sind wir in einen dichten, finsteren Wald gekommen! also, ich liebe ja normalerweise Wälder, weil dichter, finsterer Wald = Wildschweine noch und noch!!
Aber glaubt ihr etwa ich habe auch nur ein einziges Wildschwein gesehen? natürlich nicht!! Aber da kann ich sie auch gut verstehen, denn wenn ich gekonnt hätte, hätte ich  auch sofort 'ne Fliege gamcht!! der Wald wimmelte ja nur so von Hexenhäuschen und in Hexenhäuschen wohnen ja bekanntlicher Weise auch boese Hexen drin! und koennt ihr euch auch nur ansatzweise vorstellen, wie schrecklich es waere, wenn so eine Hexendame, mal schlechtgelaunt aufwacht und mich in ein Wildschwein verzaubert? Und wenn mich dann 'ne Katze küssen muss, damit ich wieder ein Segusetter werde, wäre das nicht der reinste Albtraum?




Comunque ancora una volta è andato tutto bene, niente strega, niente incantesimo e finalmente ci siamo diretti verso l' Hotel dove finalmente avrei potuto dedicarmi alla mia attività prediletta : la pratica del wellness sui piumini a 4 stelle! 
E poi non si dice sempre che le esperienze sono maestre di vita?
Quindi facendo 1+1 ovvero, wellness+ esperienze di vita posso in tutta sincerità dire, che la mia vacanza in Austria è stata ASSOLUTAMENTE fantastica!!!

Auf jeden Fall ist ja nochmal alles gut gegangen: keine Hexe, keinen Fluch und endlich sind wir dann auch wieder im Hotel angekommen, wo ich mich meiner Lieblingsbeschäftigung, dem Wellness auf den 4Sternen Federbetten widmen konnte!
Und ausserdem, heisst es nicht immer so schoen, dass man/hund aus Erfahrungen immer etwas dazu lernt?
Und wenn es stimmt, dass 1+1 gleich  2 ist, dann stimmt es sicher auch dass Wellness+Erfahrungen gleich ein ganz Kuh'ler Urlaub ist!!!

Cosimo e la vacanza pericolosa in Austria! (Prima parte)/Cosimo und der gefährliche Urlaub in Kärnten! (Erster Teil)

Anche se i numerosi paesaggi idilliaci italiani, che ho incontrato durante le mie "trasferte nazionali", avrebbero potuto trarre in inganno un Segusetter meno scafato di me, fino ad' ora ero sempre stato della ferma convinzione che vivere in Italia, fosse piuttosto pericoloso; in fondo basta ascoltare il telegiornale anche con un orecchio canino solo, per sentir parlare a raffica di delinquenza, mafia, camorra&Co, corruzione, tangenti, rapine, rapimenti, omicidi, assalti in ville, sparatorie, terremoti, inondazioni, alluvioni, frane, vulcani in eruzione, incendi boschivi e chi ne ha, più ne metta! 

Non per niente il mio motto è: W l' Italia! Povera Italia!                   

Auch wenn es hier bei uns so einige sehr idyllische Plätzchen gibt, die ich während meiner zahlreichen "Inlandreisen" bewundern und manchmal auch erschnüffeln konnte, hätte das  einen weniger cleveren Segusetter als mich täuschen können, aber eben nicht mich! Bis jetzt war ich nämlich immer der felsenfesten Ueberzeugung, dass es sich in Italien ziemlich gefährlich lebt; man/hund braucht ja nur mit einem halben Hundeohr den Nachrichten zu lauschen, um über Verbrechen, Mafia, Camorra&Co., Bestechung, Bestechungsgeldern, Raubüberfällen, Schiessereien, Entführungen, Erdbeben, Ueberschwemmungen, Erdrutschen, Vulkane, die immer wieder Feuer spucken, Waldbränden und was weiss ich noch alles, sprechen  zu hören!

Nicht umsonst heisst mein Motto:  Es lebe Italien! Armes italien!

Per questo, quando io due bipedi hanno deciso di partire all' insegna di una settimana di trekking&wellness in Austria non avevo assolutamente nessun presentimento dei pericoli che avrei dovuto affrontare, una volta messo il naso fuori dall' Hotel per avventurarmi su per quei bellissimi monti!! inoltre ero convintissimo, che abitando per l' appunto in Italia ed essendo il più grande cacciatore di cinghiali della Toscana, niente e nessuno avrebbe potuto farmi paura!

Deshalb bin ich nichtsahnend und voller Freude und Tatendrang ins Auto gehüpft, als meine 2Beiner sich plötzlich entschlossen haben für eine Woche Wander- und Wellnessurlaub mit mir nach Kärnten zu fahren! ich ahnte ja nicht, was für Gefahren auf mich lauerten, sobald ich auch nur meine Nase aus dem Hotel gestäckt hätte! Und ausserdem, war ich der festen Ueberzeugung, dass mich, der ja wie gesagt im gefährlichen Italien lebt und ausserdem noch der grösste Wildschweinjäger der Toskana bin, so leicht nichts und niemand hätten erschrecken können!!

E invece, sbagliato caro Cosimo!! è proprio vero che l' apparenza inganna, e come se inganna!! perchè ditemi voi, come si può pensare anche solo lontanamente ad un pericolo quando ci si trova in un posto così idilliaco dove perfino le macchine inchiodano alle strisce pedonali? Siate sinceri, avrebbe tratto in inganno chiunque!!

Aber nichts da lieber Cosimo, da hast du falsch gedacht!! Es ist tatsächlich, was Wahres dran, wenn ihr 2beiner sagt, dass der Schein oft trügt!! Aber, wie kann man/hund auch nur ansatzweise an etwas Schlimmes denken, wenn man/hund sich in so einem idyllischen Land befindet, wo sogar die Autos an den Zebrastreifen anhalten? Gebt's zu, das hätte sogar euch hinter's Licht geführt!!

Non so voi, ma io ci ero cascato alla grande e stavo procedendo totalmente rilassato con il mio super tartufo incollato per terra cercando di captare il maggior numero di quegli odori, che io reputo altamente  interessanti, ovvero eventuali cinghialotti locali da cacciare e belle canine austriache da sedurre! 
E quando poi, non ricordo esattamente per quale motivo, mi capita di staccare il naso da terra - che sembrava vi fosse stato incollato con il super Attak -  e sollevare lo sguardo, cosa ti vedono i miei inorriditi occhi canini? delle bestie, che definire enormi è dir poco, mai viste prima in vita mia, che emettevano dei suoni terrificanti ed emanavano un odore che mai avevo fiutato in vita mia!!! Meno male che si tenevano a debita distanza, perchè altrimenti, giuro sulla mia mamma segugia maremmana, avrei girato il sedere, puntato in direzione Hotel e per il resto delle vacanze avrei rinunciato alle passeggiate e mi sarei dedicato solo al wellness, che nel mio caso io praticavo sui morbidissimi piumini dell' Hotel!! perchè credetemi, c'è veramente una differenza notevole tra un piumino casalingo, anche se originale tedesco, e un piumino di un Hotel a quattro stelle!!

Ich weiss nicht ihr, aber ich war glatt drauf reingefallen und schlenderte total relaxed über die saftig grünen Wiesen, die Nase immer schön unten am Boden, um die höchste Anzahl von für mich höchstinteressanten Gerüchen zu erschnüffeln; Sprich von einheimischen Wildschweinen und feschen österreichischen Hundedamen, die von mir verführt werden wollen!
Als ich dann aber, ich erinnere mich jetzt nicht mehr genau aus welchen Grund, meine Nase einen kurzen Moment vom Boden löste - die klebte daran, als hätte man sie mit Super Attak dran festgeklebt - und meinen Blick erhob, sahen meine armen Hundeaugen eine fürchterliche Erscheinung: die schönen grünen Wiesen wimmelten nur so von riesengrossen Tieren, die ich noch nie zuvor gesehen hatte, ganz furchtbare Laute von sich gaben und einen Geruch hatten, den ich noch nie erschnüffelt hatte!!
Zum Glück schienen die seltsamen Tiere nicht sehr angriffslustig zu sein und ausserdem waren sie auch noch eingezäunt, denn sonst -  ich schwör's auf meiner Hundemutti - hätte ich auf der Stelle kehrt gemacht und wäre so schnell mich meine Pfoten tragen können zum Hotel gelaufen, hätte für den Rest des Urlaubs auf das Wandern verzichtet und hätte mich  nur meinem ganz persönlichen wellness gewidmet: das Faulenzen auf den superweichen Federbetten des Hotels, denn glaubt mir, vier Sterne Federbetten sind etwas ganz anderes, als die heimischen, auch wenn die original deutsch sind!!

Purtroppo, visto che sono sempre i bipedi a spuntarla, non ho potuto fare di testa mia e ho dovuto continuare la passeggiata - in fondo significava semplicemente che avrei fatto le mie due ore di wellness  sui piumini a 4 stelle il pomeriggio -  ma ormai ero molto meno rilassato di prima e con tutti i miei sensi canini vigilantissimi! E infatti, ecco che appena fatti  pochi metri, il mio super tartufo capta un odore acutissimo, ma così penetrante, che l' odore dei cinghiali in confronto pare acqua profumata!!
"E che bestia terrificante sarà mai questa" - mi sono detto - che emana un tale odore?"

Leider muss ja fast immer ich nachgeben, denn meine 2Beiner sind nun mal halt  immer die Stärkeren und der Spaziergang musste weitergehen -  meine zwei Stunden Wellness auf den 4 Sterne Hotelfederbetten hätte ich halt am Nachmittag aufgeholt!! Tatsache war aber, dass ich jetzt nicht mehr ganz sooo entspannt, wie zu Begin war und meine Sinne total auf Alarm standen!! und das war auch nur gut so, denn ich brauchte keine paar 100 Metter zu gehen und schon erschnüffelt meine super Nase einen total starken und penetranten Geruch, dass Wildschweinduft dagegen Eau de Cologne ist!
"Und was wird das jetzt für ein grausiges Tier sein" - hab ich mich gefragt - "dass so unmöglich und stark riecht?"

Se devo essere sincero ad un esame più accurato la strana bestia non aveva poi un aspetto terrificantissimo, ma essendo un Segusetter saggio, molto saggio, mi sono detto che: "fidarsi è bene, non fidarsi è meglio!" e ho continuato imperterrito per la mia strada, senza degnare le strane bestie, che pur mi avevano già adocchiato, sicuramente attratte dal mio fascino di 
Segusetter latino, di un solo sguardo!!

Wenn ich jetzt ganz ehrlich sein will, muss ich zugeben, dass die seltsam riechenden Tiere auf einen genaueren Blick gar nicht soooo furchterregend aussahen; Eher das Gegenteil!! Aber da ich ja mit zunehemendem Alter immer weiser werde, habe ich mir gedacht: "was der Segusetter nicht kennt, dem traut er nicht" und bin schnurstracks weiter gegangen, ohne die bizzaren Tiere, die verständlicher Weise in ihrem Leben noch nie so einen bezaubernden Segusetter, wie mich gesehen hatten und deshalb ein ziemliches Interesse an meiner stattlichen Person zeigten, auch nur eines Blickes zu würdigen!

A questo punto mi ci sarebbe veramente voluto qualcosa di forte da bere per mandar giù i vari spaventi che mi ero preso!! dato che notoriamente però sui monti ad alta quota non è tanto facile trovare qualcuno che ti faccia un Negroni come si deve, mi sarei dovuto accontentare del pic nic che i due bipedi si erano portati! Pic nic che a giudicare dal formato mignon degli zaini doveva essere piuttosto misero, sigh!   
Ma come disse già ai suoi tempi Marco Tullio Cicerone: "Non si guadagna niente a sapere ciò che sarà", perchè se avessi saputo a cos' altro sarei ancora andato incontro sicuramente non sarei riuscito a mandar giù nemmeno un misero boccone di quel misero pic nic!!  (a seguire la seconda parte)

Jetzt hätte ich wirklich dringend etwas Starkes zu trinken noetig gehabt, um die vielen Schrecken runterzuspülen! da man/hund aber  in den Almhütten bekanntlich nicht so einfach jemand findet, der dir einen guten Mojito macht, musste ich mich mit dem lumpigen Pic nic begnügen, das die 2Beiner stolz aus ihren Minirucksäcken hervorgezaubert hatten! tja, denn Minirucksack gleich Minipicknick! seufz"
Aber wie schon Cicero zu seinen Zeiten zu sagen pflegte:"Man hat nichts davon, wenn man weiss, was sein wird" und da hatte der alte Roemer vollkommen recht, denn wenn ich zu dem Zeitpunkt gewusst haette, was mir noch alles Grausiges blühte, hätte ich sicher keinen einzigen Bissen runtergekriegt!! (Teil 2 wird folgen)

Cosimo su un tronco scruta l' orizzonte alla ricerca di cinghiali/Cosimo hält auf einem Baumstamm nach Wildschweinen ausschau!

"Scruta l' orizzonte e troverai il cinghiale!"

(Cosimo)

"Schau in die Ferne und du wirst das Wildschwein finden!"

(Cosimo)

Ma l' unico cinghiale, che ho stanato in Austria è stato questo!!

Aber das einzige Wildschwein, dass ich in Österreich aufgespürt habe, ist dieses hier!!!

P.S. Ausführlicher Bericht über meinen Urlaub wird so schnell, wie möglich folgen: ich arbeite gerade daran!!

P.S. Resoconto dettagliato delle mie vacanze seguirà a breve: sto lavorando per voi!!!

Cosimo on a tree trunk!!

Die vielen Bäume, die vielen Wildschweine und die wenigen Menschen - die machen den Wald so schön.

( Aus: So seid Ihr! Erste Folge" von Otto Weiss und von Cosimo Donatini frei angepasst)

I numerosi alberi, i tanti cinghiali e i pochi esseri umani - questi rendono il bosco così bello.

(Tratto da Otto Weiss: "Così voi siete! Prima puntata" e liberamente riadattato da Cosimo Donatini)

P.S. Il resoconto delle mie vacanze austriache seguirà il più velocemente possibile!/Mein Urlaubsberich wird so schnell, wie möglich folgen!

Cosimo goes on holiday!

Ich bin startbereit!/ Io sono pronto!

Aus grauer StädteMauern,ziehn wir durch Wald und Feld.

Wer bleibt, der mag versauern,

Wir fahren in die Welt. 

Halli hallo, wir fahren,

Wir fahren in die Welt (ohne Geld!)

Liebe Leser, ich wollte euch nur kurz mitteilen, dass ich nächsten Samstag (also, morgen) für eine Woche Wander- und Wellnessurlaub  nach Kärnten fahre! Nicht, dass ihr euch noch Sorgen um mich macht und glaubt, ich sei einem Wildschwein zum opfer gefallen!!

Cari lettori, volevo solo brevemente informarvi che sabato prossimo (ovvero, domani!) parto per  una settimana di vacanza all' insegna di trekking e wellness in Austria! non vorrei che non vedendomi attivo sul web in questi giorni, vi preoccuppiate per me e magari pensiate che sia caduto vittima di un cinghiale durante uno dei miei rocamboleschi inseguimenti a quelle bestiacce irsute!!

A presto!/Bis bald!

Cosimo in yellow!!!

Gelb, gelb gelb ist alles, was ich habe,Gelb, gelb gelb ist alles, was ich mag; darum lieb ich alles, was so gelb ist, weil mein Schatz ein Golden Retriver ist!

Giallo, giallo, giallo è tutto quello che indosso, giallo, giallo giallo è tutto ciò che mi piace; e mi piace tutto ciò che è giallo, perchè il mio amore è una Golden Retriver!

(filastrocca per bambini tedesca)

Cosimo on a chair!!

Un uomo, se possiede la vera sapienza, sa godere dell’intero spettacolo del mondo da una sedia, senza saper leggere, senza parlare con nessuno, solo con l’uso dei sensi e con l’anima che non sappia essere triste.

(Fernando Pessoa)

Wenn ein Mensch die wahre Weisheit besitzt, kann er von einem Stuhl aus, ohne Lesen zu können und ohne mit jemandem zu sprechen, nur mit seinen Sinnen und seiner Seele, die keine Traurigkeit kennt, die ganze Weltvorführung geniessen.

(Fernando Pessoa)

Cosimo e......pensavo che le api fossero minacciate dall' estinzione!/Cosimo und.....ich dachte Bienen seien vom Austerben bedroht!

Chi vive in Italia sa benissimo che cos'è un "Ape" o un "Treruote" che dir si voglia!! trattasi di un singolarissimo mezzo di locomozione che, se non vado erratissimo, è tipico soprattutto dell' Italia, tant'è vero che tra i turisti oltre ad essere considerato  folklore italiano allo stato puro, anzi purissimo, la sua vista sulle nostre strade suscita sempre scoppi di grande ilarità: "Sono così "funny", buffi - mi ha detto una volta un turista americano - queste vostre strane "little cars", quando si muovono quasi a singhiozzo e " sooo slowly" sulle vostre "narrow streets"!

A parte che a me personalmente sembrava più buffo l' americano in questione - shorts, camicia a quadretti dai colori impossibili, scarpe da ginnastica fosforescenti super tecnologiche con tanto di calzino bianco fino al polpaccio e ovviamente con il viso colore "pomodoro maturo" per il gran caldo, nonostante il cappello texano contro il sole - che la povera "Apina" a cui si riferiva!! 
Perchè io, per ovvi motivi che adesso vi elencherò, queste "Apine a tre ruote" non le trovo nè folkloristiche e soprattutto per niente divertenti!!

E infatti qui passiamo al punto nr. 2 delle cose che mi fanno innervosire in Italia: "Le Api", ovvero quelle strane cose simil scatoletta, munite di tre ruote,  che ti trovi  davanti per strada sempre nei momenti meno opportuni!!

Wer in Italien lebt, kennt sie ganz bestimmt: diese kleinen Liefermopeds auf drei Rädern, die, weiss der Teufel warum, "Ape", d.h. "Biene" heissen;
Wenn mich nicht alles irrt, gibt es diese seltsamen "Dreiräder" nur in Italien und das ist sicher auch der Grund, warum die meisten Touristen sie so witzig finden und sie als puren italienischen Foklore betrachten!!
"Die sind so "funny" - hat mir einmal ein Amerikaner gesagt - diese kleinen witzigen "little cars", wenn sie auf euren "narrow streets" so langsam vor sich hin kriechen und über die vielen Schlaglöchern hüpfen!!!
Abgesehen von der Tatsache, dass ich persönlich, den Amerikaner mit seinen Shorts, dem karierten Hemd - mit unmöglicher Farbkombination - den fluo-techno Turnschuhen, den Zitronengelben Söckchen, die bis zu den Waden reichten,  dem purpurroten Gesicht, trotz riesen Cowboyhut den er gegen die Sonne trug, viel witziger , als obengenannte "Api", fand.
Denn ICH finde diese Fahrzeuge auf drei Rädern weder besonders folkloristisch und noch weniger finde ich sie amüsant oder besonders witzig!!
Die Gründe dafür, werde ich euch sofort erläutern, denn hier kommen wir zum Punkt nr. 2 der Dinge, die mich in Italien aufregen: "Die Api", d.h, jene dosenähnlichen Fahrzeuge auf drei Rädern, die man/hund immer vor sich auf der Strasse findet, wenn man/hund es besonders eilig hat!

Ape mimetica/Tarnape!!

Sono sicurissimo che adesso voi state pensando: "Ma quanto la fa lunga questo qua! E cosa sarà mai trovarsi un "Ape" davanti! nemmeno fosse lui a guidare!"
Certo, non sono io che sto guidando, ma provate un po' voi a stare in macchina con una bipede che, chissà come mai, ha sempre fretta e quando si trova davanti una di queste "Api", che ad andare veloci si muoveranno a 30 all' ora, da inizio ad un tale turpiloquio che a sentirla arrossirebbe anche un galeotto in cella di sicurezza!
La bipede però non si limita a sproloquiare a bassa voce, ma da vera italiana qual'è usa anche un tono di voce piuttosto altino; inoltre gesticola come una matta con le mani, levandole spesso e volentieri dal volante, tant'è vero che io tutte le volte temo per la mia vita! Quindi di schiacciare un pisolino non se ne parla nemmeno, visto che anch' io a questo punto sono stato contagiato dal suo nervoso e sono letteralmente un fascio di nervi!

Chi vuol farsi un giro con me?/
Wer will ' ne Runde mitfahren?

Ich bin mir sicher, dass ihr jetzt alle denkt, dass ich auch immer was zu meckern habe: "Mensch, der stellt sich aber an! was kann das schon gross sein, so eine "Ape" vor sich auf der Strasse zu haben! der fährt ja nicht mal selbst!"
Eben, ich fahre nicht, sondern meine 2Beinerin und die ist irgendwie immer zu spät dran, fragt mich nicht warum!!
Und da regt sie sich halt immer wahnsinnig  auf, wenn so ein Fahrzeug mit Höchsttempo 30 vor ihr auf der Strasse fährt, bzw. kriecht! Wenn sie sich nur aufregen würde, wäre es ja nicht weiter schlimm; das Schlimme ist, das sie  anfängt so zu fluchen, dass ein Knakki ein Weisenknabe gegen sie ist!
Und da sie halt in manchen Dingen eine echte Italienerin ist, macht sie das in einem ziemlich lauten Ton und bewegt dabei noch Arme und Hände; letztere nimmt sie dann schon öfters vom Lenkrad weg, so das ich mir da mit dem Nickerchen im Auto abschminken kann, da ich aus lauter Angst um mein Leben, am Ende selbst nur noch ein Bündel Nerven bin!

E questa è la situazione in assoluto più terrificante in cui posso venirmi a trovare quando mi capita la sventura di incappare in un "Ape" per strada!
Perchè poi possono accadere anche situazioni meno terrificanti, ma di sicuro più imbarazzanti, tipo avere un bisogno urgentissimo di alzare la gamba - per esempio dopo un lungo viaggio -  e trovarsi un "Ape" strisciante davanti, su una di quelle strada strettissime, fiancheggiate da alti muri di pietra, tanto da non poterla sorpassare a meno di non sacrificare la fiancata della propria macchina: le odiose strade strette, un' altra di quelle cose, che i turisti trovano tanto caratteristiche e  dunque affascinanti dell' Italia!
Oppure essere stati tutto il santo giorno in giro con i bipedi, non aver messo sotto ai denti niente di niente per tutta la giornata per paura di sentirsi male in macchina, ergo avere una tale fame da lupi, da essere tentati di azzannare il sedile posteriore della macchina e............ sicuramente avrete indovinato quale ostacolo mi si para davanti sulla via del ritorno a casa!!!

Und diese ist mit absoluter Sicherheitist die schrecklichste Situation in der ich mich befinden kann, wenn ich das Unglück habe, dass so ein "Motorodreirad" mir den Weg kreuzt!
Da gibt es nämlich auch andere Situazionen, die zwar nicht so furchtbar sind, aber bei weitem peinlicher; wie z.B. wenn man/hund nach einer langen Reise ganz nötig mal sein Bein heben muss und so eine "Ape" ganz gemütlich vor dir herumjuckelt! und natürlich kann sie nicht überholt werden - ohne dabei zu riskieren das Auto zu Schrott zu fahren - weil man sich gerade auf einer dieser schmalen, "malerischen" italienischen Strassen befindet!
Oder es kann passieren, dass man/hund den ganzen Tag mit den 2Beinern  unterwegs war und seit dem Abend vorher absolut nix gegessen hat, um sich  im Auto ja nicht schlecht zu fühlen und man/hund so einen riesen Kohldampf hat, dass einem schon ganz schwarz vor Augen ist und........ihr werdet sicher erraten haben, welches Hindernis mich sich da in den Weg stellt!!

E adesso qualcuno mi venga a dire che le "Api" sono buffe, divertenti e folkloristiche se ne ha il coraggio!!!

Und wehe es hat noch jemand den Mut mir zu sagen, "Api" seien witzig, lustig und folkloristisch!!

Cosimo fa un piccolo intermezzo con Snoopy!/Cosimos kleines Snoopy- Intermezzo!!

"Niente fa piu’ eco di una cassetta della posta vuota."

(Snoopy)

"Nix verursacht ein lauteres Echo, als ein leerer Briefkasten."

(Snoopy) 

P.S. Don' t panic!! a giorni uscirà la seconda puntata di: "Cosimo e le 10 cose che lo mandano in bestia in Italia!!"

P.S. Don' t panic!! noch wenige Tage und es wird die zweite Folge von: "Cosimo und die 10 Dinge, die ihn in Italien tierisch aufregen!", erscheinen. 

Cosimo e le dieci cose che lo mandano in bestia dell' Italia!/Cosimo und die zehn Dinge, die ihn in Italien tierisch aufregen!

Nun ja, eigentlich bin ich ja ziemlich stolz ein kleiner Italiener zu sein, aber das hindert nichts an der Tatsache, dass es hier in Italien Dinge gibt, die mich wirklich tierisch aufregen! (wie könnte es auch anders sein? soll ich mich etwa jetzt noch "menschlich" aufregen? dafür sorgt schon meine 2Beinerin!) 

Da die Liste der Dinge, die mich hier im Land "wo die Zitronen blühen" aufregen, ziemlich lang ist, muss ich sie jeweils einzeln beschreiben; sonst laufe ich womöglich das Risiko,  heute um Mitternacht noch hier zu sitzen und zu schreiben!! und dazu habe ich natürlich keine lust, muss ja schliesslich heute auch noch auf Wildschwein- und hundedamenjagdt gehen!!

Also, fangen wir bei Thema nr. 1 an: "Die Zebrastreifen. Diese grossen Unbekannten."

Dunque, veramente sarei anche piuttosto orgoglioso di essere italiano, ma ciò non toglie niente al fatto, che qui in Italia ci sono delle cose che mi mandano letteralmente in bestia!(e come potrebbe essere diversamente? ad arrabbiarsi "umanamente" ci pensa già la mia bipede!)

La lista delle cose che mi fanno infuriare nel "paese dove fioriscono i limoni" è piuttosto lunga e quindi,  onde evitare di schiacciarci il pomeriggio intero, in fondo ho anche altri impegni, quali andare a caccia di cinghiali e delle belle canine fiesolane, ho deciso di affrontare un argomento alla volta!

Quindi, iniziamo dal tema nr.1:"Le strisce pedonali. Queste grandi sconosciute."

Rischio, o non rischio?/Soll ich's riskieren?

Nun ja, Italien ist ja ein zivilisiertes Land, aber entweder ich habe da etwas nicht so ganz verstanden, oder es sind die italienischen Autofahrer, die nicht ganz so zivilisiert sind!!   Bekannterweise müssten ja die Zebrastreifen dazu dienen, dem Fussgänger beim überqueren der Strasse zu helfen, so hab's ich jedenfalls verstanden! 

Aber hier bei uns ist es nicht nur so, dass kein Schwein anhält, neeee, die Autofahrer geben sogar noch gas, wenn sie dich da an den Zebrastreifen stehen sehen: nicht das du etwa noch auf die Idee kommst, über die Strasse gehen zu wollen!!

Und das passiert zu jeder Jahreszeit, egal, ob Sommer oder Winter!! da kann es einem doch tatsächlich passieren, dass man/hund stundenlang in der Kälte unter strömenden Regen steht und darauf wartet, dass einer Mitleid mit dir bekommt und dich rüber lässt. Aber das passiert natürlich nie! was aber dagegen passiert, ist, dass die Autos an dir nur so vorbeirasen und dich von oben bis unten mit dreckigem Regenwasser bespritzen! und dabei hocken die doch im trockenen und warmen, oder habt ihr schon mal von Autos mit Löchern im Dach gehört?

Und im Sommer geschieht das gleiche: da wird man/hund zwar nicht mit Wasser bespritzt - was in diesm Falle sogar vorteilhaft wäre - muss aber stundenlang mit ansehen, wie die klimatisierten Autos an einem vorbeirasen, während dir selbst ein Hitzeschlag droht; und die Gefahr das man/hund einen bekommt, wird auch noch deutlich durch die Tatsache, dass man/hund vor Wut kocht, vergrössert!

Ihr seht, ich lebe gefährlich!!!

Dunque, è comunemente accertato, che l' Italia è un paese civile, quindi, o sono io quello che non ha capito qualcosa, o sono gli automobilisti che non sono....civilizzati!!

Notoriamente le strisce pedonali servono - cioè, dovrebbero servire - a far attraversare la strada ai pedoni; questo almeno è quello che ho capito io.

Ma qui in Italia, non solo nessuno - e ci tengo a sottolineare nessuno - si ferma, fosse solo questo!! no, la maggior parte degli automobilisti quando ti vedono aspettare davanti alle strisce da anche gas, non ti venisse mai in mente la sciagurata idea di azzardarti a mettere anche un solo piede, o meglio zampa, sulla strada!!

E questo in ogni stagione: che sia inverno o estate, la musica non cambia!!

Così ti può capitare di passare ore ad aspettare sotto la pioggia scrosciante che qualcuno si impietosisca e ti faccia attraversare. Ovviamente queste non succede  mai, mentre quello che succede sempre  è di venire schizzati da capo a piedi dall' acqua fredda e sporca! Eppure quelli se ne stanno al caldo e all' asciutto nelle loro macchine! o avete voi mai sentito parlare di macchine che hanno dei buchi nel tetto?

E in estate succede la stessa cosa: è vero che non si viene schizzati dall' acqua - cosa che in questo caso potrebbe rivelarsi perfino gradevole - ma in compenso si devono attendere ore sotto al sole cocente a vedere passare file interminabili di macchine; munite ovviamente tutte di aria condizionata! Mi credete se vi dico che una volta ne ho vista passare una, il cui conducente aveva un berretto di lana in testa, quando fuori erano sui 40 gradi e passa?

Si rischia quindi tutte le volte il colpo di calore e non solo per l' afa infernale che regna, quanto piuttosto per il fatto, che a vedere certi atteggiamenti, che rasentano a mio parere il puro sadismo, non si può evitare di schiumare e bollire di rabbia!

Aber wollt ihr wissen, was mir am meisten Spass macht, wenn ich nach Deutschland oder Oesterreich in den Urlaub fahre?
Auf den Zebrastreifen über die Strasse zu gehen!!
Ja, da kann es tatsächlich auch schon mal passieren, dass ich so um die zehn mal, immer wieder die Strasse auf den Zebrastreifen überquere und das, nur um zu sehen, wie die Autos promt anhalten, wenn sie mich sehen!

Also, wenn es mal vorkommen sollte, dass ihr einen Hund bei euch seht, der die ganze Zeit hin und zurück auf den Zebrastreifen geht, wundert euch nicht: der ist nicht übergeschnappt, das ist sicher nur ein Italiener!!!

Ma volete che vi sveli, quale è la cosa che mi diverte di più fare, quando sono in vacanza in Germania o in Austria?

Attraversare la strada sulle strisce pedonali!!!

Ebbene sì, delle volte può succedere che attraversi la strada anche dieci volte di seguito, solo per il gusto di vedere inchiodare le macchine sulle strisce!!

Quindi, se, quando siete in vacanza in un paese veramente civilizzato, vi capitasse di vedere un cane, che fa avanti e indietro sulle strisce pedonali, non vi meravigliate: non è impazzito, è semplicemente un cane italiano!!