Cosimo e la vacanza pericolosa in Austria! (Seconda parte)/Cosimo und der gefährliche Urlaub in Kärnten! (zweiter Teil)

Ma come purtroppo succede spesso, il peggio doveva ancora venire!! e il peggio nel mio caso si è presentato sotto forma di uno strano insettone argentato che  mi passava continuamente sopra alla testa emettendo un rumore terrificante simile allo sferragliare di un treno !! "Madre Santa"- mi sono detto - se una piccola vespina pungendomi nel labbro, lo ha fatto gonfiare a mo di pallina da tennis, se mi punge questo cosa qui, il mio labbro, come diventa?" Quindi, dato che non ci tenevo assolutamente  a sperimentare personalmente sulla mia povera persona canina gli effetti di una eventuale puntura di quello strano insetto, non ho voluto sentire ragioni: mi sono rifiutato di fare anche un altro solo passo ed è con grande orgoglio che posso dire, che nemmeno fossi stato un mulo sarei potuto essere più testardo!!

Aber leider muss es ja immer noch schlimmer kommen!! in diesem Falle war Schlimmeres, ein riesengrosses, in der Sonne glitzerndes 

Insektenviech, dass die ganze Zeit ratternd über meinem Kopf hin und her flog! "Heiliger Strohsack" - hab ich mir gesagt  -wenn schon so ein kleiner Vespenstich meine arme Lippe hat aussehen lassen, als haette ich einen Tennisball verschluckt, wie mag sie dann aussehen, wenn dieses Viech hier mich unglücklicherweise sticht?" 
Und da ich das auf keinen Fall persoenlich auf meiner Haut ausprobieren wollte, habe ich mich geweigert auch nur einen einzigen Schritt weiterzugehen! Keine zehn Pferde haetten mich dazu bringen koennen! Ich habe mich so stur gestellt, dass ich mit grossem Stolz behaupten kann, dass ein erfahrener Esel es nicht hätte besser machen koennen!

Quindi, visto che mi comportavo da mulo, i bipedi hanno pensato bene di usare anche con me il trucco del bastone con la carota!! solo che, non essendo io un mulo, delle carote me ne infischio altamente e dunque per convincermi a continuare la passeggiata, invece delle insulse carote, nel mio caso hanno usato delle squisite salciccie - devo dire che certe volte sono proprio previdenti e per niente fessi -  da attaccare al bastone e farmi penzolare davanti al naso!!

Aber da ich mich wie ein sturer Esel benahm, haben meine 2Beiner gedacht, mich auch wie ein Esel zu behandeln und es auch bei mir mit dem Trick der Mohrrübe am Stock zu versuchen!! aber da ich nun mal kein Esel bin und Mohrrüben abscheulich finde, haben sie in meinem Falle die ganze Zeit super lecker Hundewürstchen vor meiner Nase baumeln lassen (manchmal sind sie wirklich gar nicht so dumm!), bis ich am Ende nicht mehr widerstehen konnte und ihnen dann doch - zwar widerwillens - gefolgt bin!

E quando dopo aver ingurgitato una mezza dozzina di salcicce mi ero finalmente di nuovo rilassato - a stomaco pieno ci si sente sempre più coraggiosi - ecco che annusando di quà e di là ti vedo un curioso monticello di aghi di abete brulicante di formiche! Bè le formiche le conosco, esistono anche da noi e non mi sono mai sembrate nè particolarmente pericolose o aggressive! quindi, visto che sono un tipo curioso e non mi piace passare per uno che non si interessa a niente, se non alle belle canine, mi sono avvicinato e ho infilato il mio super tartufo in quella strana costruzione!! Non l' avessi mai fatto!! in Austria perfino le formiche sono pericolose!! quelle erano dei mostri rossi, che inviperite dalla mia intrusione mi hanno pizzicato sul naso, che come ben sapete io considero il mio bene più prezioso!! 

Nachdem ich also ein halbes dutzend Würstchen runtergeschlungen hatte, hatte  ich mich wieder einigermassen im Griff - mit vollem Magen fühlt man/hund sich ja immer stärker - und schnüffelte mal hier, mal da, bis ich einen seltsamen kleinen Berg entdeckte, der aus lauter Tannennadeln gebaut war  und auf dem tausende von eifrigen Ameisen umherliefen! also, Ameisen, die kenne ich, die gibt's bei uns auch und soweit ich weiss handelt es sich bei denen um keine besonders gefährlichen oder aggressiven Tieren! Und da ich ja eigentlich ziemlich neugierig bin und gerne jede Neuigkeit erkunde, habe ich sofort meine Nase reingesteckt, um die Sache mal genauer zu inspizieren!! Oh je!! hätte ich das bloss nie gemacht!! in Oesterreich sind ja nicht mal die Ameisen harmlos: das waren ja rote Monster, die mich sofort in die Nase - mein all und alles - gezwickt haben!!! 

E poi siamo arrivati in una foresta fitta e scura! ora, io di regola ADORO le foreste fitte e scure, perchè: "foresta scura, cinghiale sicuro!" 
E invece altro che cinghiali, di quelli nemmeno l' ombra! e li posso anche capire, perchè anch' io, se avessi potuto, me ne sarei scappato a zampe levate, anzi levatissime!! perchè quelle foreste pullulano letteralmente di casette delle streghe e dove c'è una casetta da strega notoriamente dovrebbe esserci anche una strega brutta e cattivissima! e vi immaginate quale tragedia,  se quella essendosi alzata magari con la luna di traverso, mi vede e decide di trasformarmi in un cinghiale?  e se per liberarmi dal maleficio poi mi deve baciare un orribile gatto? Assolutamente inimmaginabile!

Und dann sind wir in einen dichten, finsteren Wald gekommen! also, ich liebe ja normalerweise Wälder, weil dichter, finsterer Wald = Wildschweine noch und noch!!
Aber glaubt ihr etwa ich habe auch nur ein einziges Wildschwein gesehen? natürlich nicht!! Aber da kann ich sie auch gut verstehen, denn wenn ich gekonnt hätte, hätte ich  auch sofort 'ne Fliege gamcht!! der Wald wimmelte ja nur so von Hexenhäuschen und in Hexenhäuschen wohnen ja bekanntlicher Weise auch boese Hexen drin! und koennt ihr euch auch nur ansatzweise vorstellen, wie schrecklich es waere, wenn so eine Hexendame, mal schlechtgelaunt aufwacht und mich in ein Wildschwein verzaubert? Und wenn mich dann 'ne Katze küssen muss, damit ich wieder ein Segusetter werde, wäre das nicht der reinste Albtraum?




Comunque ancora una volta è andato tutto bene, niente strega, niente incantesimo e finalmente ci siamo diretti verso l' Hotel dove finalmente avrei potuto dedicarmi alla mia attività prediletta : la pratica del wellness sui piumini a 4 stelle! 
E poi non si dice sempre che le esperienze sono maestre di vita?
Quindi facendo 1+1 ovvero, wellness+ esperienze di vita posso in tutta sincerità dire, che la mia vacanza in Austria è stata ASSOLUTAMENTE fantastica!!!

Auf jeden Fall ist ja nochmal alles gut gegangen: keine Hexe, keinen Fluch und endlich sind wir dann auch wieder im Hotel angekommen, wo ich mich meiner Lieblingsbeschäftigung, dem Wellness auf den 4Sternen Federbetten widmen konnte!
Und ausserdem, heisst es nicht immer so schoen, dass man/hund aus Erfahrungen immer etwas dazu lernt?
Und wenn es stimmt, dass 1+1 gleich  2 ist, dann stimmt es sicher auch dass Wellness+Erfahrungen gleich ein ganz Kuh'ler Urlaub ist!!!