Cosimo e la vacanza pericolosa in Austria! (Prima parte)/Cosimo und der gefährliche Urlaub in Kärnten! (Erster Teil)

Anche se i numerosi paesaggi idilliaci italiani, che ho incontrato durante le mie "trasferte nazionali", avrebbero potuto trarre in inganno un Segusetter meno scafato di me, fino ad' ora ero sempre stato della ferma convinzione che vivere in Italia, fosse piuttosto pericoloso; in fondo basta ascoltare il telegiornale anche con un orecchio canino solo, per sentir parlare a raffica di delinquenza, mafia, camorra&Co, corruzione, tangenti, rapine, rapimenti, omicidi, assalti in ville, sparatorie, terremoti, inondazioni, alluvioni, frane, vulcani in eruzione, incendi boschivi e chi ne ha, più ne metta! 

Non per niente il mio motto è: W l' Italia! Povera Italia!                   

Auch wenn es hier bei uns so einige sehr idyllische Plätzchen gibt, die ich während meiner zahlreichen "Inlandreisen" bewundern und manchmal auch erschnüffeln konnte, hätte das  einen weniger cleveren Segusetter als mich täuschen können, aber eben nicht mich! Bis jetzt war ich nämlich immer der felsenfesten Ueberzeugung, dass es sich in Italien ziemlich gefährlich lebt; man/hund braucht ja nur mit einem halben Hundeohr den Nachrichten zu lauschen, um über Verbrechen, Mafia, Camorra&Co., Bestechung, Bestechungsgeldern, Raubüberfällen, Schiessereien, Entführungen, Erdbeben, Ueberschwemmungen, Erdrutschen, Vulkane, die immer wieder Feuer spucken, Waldbränden und was weiss ich noch alles, sprechen  zu hören!

Nicht umsonst heisst mein Motto:  Es lebe Italien! Armes italien!

Per questo, quando io due bipedi hanno deciso di partire all' insegna di una settimana di trekking&wellness in Austria non avevo assolutamente nessun presentimento dei pericoli che avrei dovuto affrontare, una volta messo il naso fuori dall' Hotel per avventurarmi su per quei bellissimi monti!! inoltre ero convintissimo, che abitando per l' appunto in Italia ed essendo il più grande cacciatore di cinghiali della Toscana, niente e nessuno avrebbe potuto farmi paura!

Deshalb bin ich nichtsahnend und voller Freude und Tatendrang ins Auto gehüpft, als meine 2Beiner sich plötzlich entschlossen haben für eine Woche Wander- und Wellnessurlaub mit mir nach Kärnten zu fahren! ich ahnte ja nicht, was für Gefahren auf mich lauerten, sobald ich auch nur meine Nase aus dem Hotel gestäckt hätte! Und ausserdem, war ich der festen Ueberzeugung, dass mich, der ja wie gesagt im gefährlichen Italien lebt und ausserdem noch der grösste Wildschweinjäger der Toskana bin, so leicht nichts und niemand hätten erschrecken können!!

E invece, sbagliato caro Cosimo!! è proprio vero che l' apparenza inganna, e come se inganna!! perchè ditemi voi, come si può pensare anche solo lontanamente ad un pericolo quando ci si trova in un posto così idilliaco dove perfino le macchine inchiodano alle strisce pedonali? Siate sinceri, avrebbe tratto in inganno chiunque!!

Aber nichts da lieber Cosimo, da hast du falsch gedacht!! Es ist tatsächlich, was Wahres dran, wenn ihr 2beiner sagt, dass der Schein oft trügt!! Aber, wie kann man/hund auch nur ansatzweise an etwas Schlimmes denken, wenn man/hund sich in so einem idyllischen Land befindet, wo sogar die Autos an den Zebrastreifen anhalten? Gebt's zu, das hätte sogar euch hinter's Licht geführt!!

Non so voi, ma io ci ero cascato alla grande e stavo procedendo totalmente rilassato con il mio super tartufo incollato per terra cercando di captare il maggior numero di quegli odori, che io reputo altamente  interessanti, ovvero eventuali cinghialotti locali da cacciare e belle canine austriache da sedurre! 
E quando poi, non ricordo esattamente per quale motivo, mi capita di staccare il naso da terra - che sembrava vi fosse stato incollato con il super Attak -  e sollevare lo sguardo, cosa ti vedono i miei inorriditi occhi canini? delle bestie, che definire enormi è dir poco, mai viste prima in vita mia, che emettevano dei suoni terrificanti ed emanavano un odore che mai avevo fiutato in vita mia!!! Meno male che si tenevano a debita distanza, perchè altrimenti, giuro sulla mia mamma segugia maremmana, avrei girato il sedere, puntato in direzione Hotel e per il resto delle vacanze avrei rinunciato alle passeggiate e mi sarei dedicato solo al wellness, che nel mio caso io praticavo sui morbidissimi piumini dell' Hotel!! perchè credetemi, c'è veramente una differenza notevole tra un piumino casalingo, anche se originale tedesco, e un piumino di un Hotel a quattro stelle!!

Ich weiss nicht ihr, aber ich war glatt drauf reingefallen und schlenderte total relaxed über die saftig grünen Wiesen, die Nase immer schön unten am Boden, um die höchste Anzahl von für mich höchstinteressanten Gerüchen zu erschnüffeln; Sprich von einheimischen Wildschweinen und feschen österreichischen Hundedamen, die von mir verführt werden wollen!
Als ich dann aber, ich erinnere mich jetzt nicht mehr genau aus welchen Grund, meine Nase einen kurzen Moment vom Boden löste - die klebte daran, als hätte man sie mit Super Attak dran festgeklebt - und meinen Blick erhob, sahen meine armen Hundeaugen eine fürchterliche Erscheinung: die schönen grünen Wiesen wimmelten nur so von riesengrossen Tieren, die ich noch nie zuvor gesehen hatte, ganz furchtbare Laute von sich gaben und einen Geruch hatten, den ich noch nie erschnüffelt hatte!!
Zum Glück schienen die seltsamen Tiere nicht sehr angriffslustig zu sein und ausserdem waren sie auch noch eingezäunt, denn sonst -  ich schwör's auf meiner Hundemutti - hätte ich auf der Stelle kehrt gemacht und wäre so schnell mich meine Pfoten tragen können zum Hotel gelaufen, hätte für den Rest des Urlaubs auf das Wandern verzichtet und hätte mich  nur meinem ganz persönlichen wellness gewidmet: das Faulenzen auf den superweichen Federbetten des Hotels, denn glaubt mir, vier Sterne Federbetten sind etwas ganz anderes, als die heimischen, auch wenn die original deutsch sind!!

Purtroppo, visto che sono sempre i bipedi a spuntarla, non ho potuto fare di testa mia e ho dovuto continuare la passeggiata - in fondo significava semplicemente che avrei fatto le mie due ore di wellness  sui piumini a 4 stelle il pomeriggio -  ma ormai ero molto meno rilassato di prima e con tutti i miei sensi canini vigilantissimi! E infatti, ecco che appena fatti  pochi metri, il mio super tartufo capta un odore acutissimo, ma così penetrante, che l' odore dei cinghiali in confronto pare acqua profumata!!
"E che bestia terrificante sarà mai questa" - mi sono detto - che emana un tale odore?"

Leider muss ja fast immer ich nachgeben, denn meine 2Beiner sind nun mal halt  immer die Stärkeren und der Spaziergang musste weitergehen -  meine zwei Stunden Wellness auf den 4 Sterne Hotelfederbetten hätte ich halt am Nachmittag aufgeholt!! Tatsache war aber, dass ich jetzt nicht mehr ganz sooo entspannt, wie zu Begin war und meine Sinne total auf Alarm standen!! und das war auch nur gut so, denn ich brauchte keine paar 100 Metter zu gehen und schon erschnüffelt meine super Nase einen total starken und penetranten Geruch, dass Wildschweinduft dagegen Eau de Cologne ist!
"Und was wird das jetzt für ein grausiges Tier sein" - hab ich mich gefragt - "dass so unmöglich und stark riecht?"

Se devo essere sincero ad un esame più accurato la strana bestia non aveva poi un aspetto terrificantissimo, ma essendo un Segusetter saggio, molto saggio, mi sono detto che: "fidarsi è bene, non fidarsi è meglio!" e ho continuato imperterrito per la mia strada, senza degnare le strane bestie, che pur mi avevano già adocchiato, sicuramente attratte dal mio fascino di 
Segusetter latino, di un solo sguardo!!

Wenn ich jetzt ganz ehrlich sein will, muss ich zugeben, dass die seltsam riechenden Tiere auf einen genaueren Blick gar nicht soooo furchterregend aussahen; Eher das Gegenteil!! Aber da ich ja mit zunehemendem Alter immer weiser werde, habe ich mir gedacht: "was der Segusetter nicht kennt, dem traut er nicht" und bin schnurstracks weiter gegangen, ohne die bizzaren Tiere, die verständlicher Weise in ihrem Leben noch nie so einen bezaubernden Segusetter, wie mich gesehen hatten und deshalb ein ziemliches Interesse an meiner stattlichen Person zeigten, auch nur eines Blickes zu würdigen!

A questo punto mi ci sarebbe veramente voluto qualcosa di forte da bere per mandar giù i vari spaventi che mi ero preso!! dato che notoriamente però sui monti ad alta quota non è tanto facile trovare qualcuno che ti faccia un Negroni come si deve, mi sarei dovuto accontentare del pic nic che i due bipedi si erano portati! Pic nic che a giudicare dal formato mignon degli zaini doveva essere piuttosto misero, sigh!   
Ma come disse già ai suoi tempi Marco Tullio Cicerone: "Non si guadagna niente a sapere ciò che sarà", perchè se avessi saputo a cos' altro sarei ancora andato incontro sicuramente non sarei riuscito a mandar giù nemmeno un misero boccone di quel misero pic nic!!  (a seguire la seconda parte)

Jetzt hätte ich wirklich dringend etwas Starkes zu trinken noetig gehabt, um die vielen Schrecken runterzuspülen! da man/hund aber  in den Almhütten bekanntlich nicht so einfach jemand findet, der dir einen guten Mojito macht, musste ich mich mit dem lumpigen Pic nic begnügen, das die 2Beiner stolz aus ihren Minirucksäcken hervorgezaubert hatten! tja, denn Minirucksack gleich Minipicknick! seufz"
Aber wie schon Cicero zu seinen Zeiten zu sagen pflegte:"Man hat nichts davon, wenn man weiss, was sein wird" und da hatte der alte Roemer vollkommen recht, denn wenn ich zu dem Zeitpunkt gewusst haette, was mir noch alles Grausiges blühte, hätte ich sicher keinen einzigen Bissen runtergekriegt!! (Teil 2 wird folgen)