domenica 8 dicembre 2013

Cosimo und der Nebel/Cosimo e la nebbia


Im Nebel


Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein
Kein Baum sieht den andern
Jeder ist allein

Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war
Nun, da der Nebel fällt
Ist keiner mehr sichtbar

Wahrlich, keiner ist weise
Der nicht das Dunkel kennt
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein
Kein Mensch kennt den andern
Jeder ist allein


(Hermann Hesse)







Nella nebbia

Strano, vagare nella nebbia!
È solo ogni cespuglio ed ogni pietra
Nessun albero vede l'altro
Ognuno è solo

Pieno di amici mi appariva il mondo
Quando ancora la mia vita era chiara
Ora, che la nebbia cala
Non ne vedo più nessuno

In verità, saggio non è nessuno
Che non conosca il buio
Che inevitabilmente e lentamente
Lo separa da tutti

Strano, vagare nella nebbia!
Vivere è solitudine
Nessun uomo conosce l'altro
Ognuno è solo

(Hermann Hesse)

9 commenti:

  1. Hallo Cosimix,
    all'inizio ho pensato: Oppelà, Cosimo è diventato un vero poeta! Poi ho letto il trucco, eheheheh! Comunque te le vai sempre a cercare a pennello, queste poesie e citazioni! Molto suggestive le foto con i versi! Veramente !
    Tanti saluti
    Tuo amicone Arno

    RispondiElimina
  2. That just made us cry. Can't write right now but will explain tomorrow if you can pop over.
    Have a serene Sunday and enjoy some big easy today.
    Best wishes Molly

    RispondiElimina
  3. Hallo Cosimo,
    ein Gedicht mit viel Tiefgang - toll bebildert - bin ganz gerührt!

    Deine Bente

    RispondiElimina
  4. Hallo Cosimo,
    bei uns war in letzter Zeit ganz viel Nebel. Hund konnte ja kaum die Pfoten sehen. Bei euch sieht es aber nicht nur neblig aus, sondern auch eisekalt. Kuschel dich lieber ein. Wir wünschen euch noch eine schöne Adventszeit.
    Liebe Grüße von Emma, Lotte und Frauchen

    RispondiElimina
  5. Lieber Cosimo,

    ein wehmütiges Gedicht, dass herrlich zum Foto passt.
    Wildschweinjagend finden wir Dich aber auch richtig klasse.
    Schön, wieder etwas von Dir zu hören

    Viele liebe Grüße
    Sabine mit Socke

    RispondiElimina
  6. Schönes Gedicht. Ich finde den Hermann Hesse sowieso toll. :-)

    Liebe Grüsse
    Ramona und Rudel

    RispondiElimina
  7. Hallo Cosimo,

    ein sehr schönes Gedicht, wobei ich hoffe, dass du nicht im Nebel stehst und einsam bist. Du hast doch ganz tolle Menschen, die immer bei dir sind oder?

    Wuff-Wuff dein Chris

    RispondiElimina
  8. sieht aber sehr mystisch aus ...fast wie ein Gemälde :)
    Dir eine schöne Weihnachtszeit
    Dackelknutscher

    RispondiElimina
  9. Frohes Neues Jahr !
    Bertha , Dalin & Loui

    RispondiElimina

Grazie mille per avermi lasciato un tuo commento!! *megascodinzolata*
Super vielen Dank, für deine liebe Worte! *ganzdollwedel*