Cosimo e la vespa malefica!/Cosimo und die teuflische Vespe!

Da hatte ich es doch heute früh endlich mal wieder geschafft, es mir auf dem Bett der 2beiner so richtig  gemütlich zu machen und das frische Lüftchen, das vom offenen Fenster reinkam, zu geniessen, als meine morgendliche Meditationstunde - ich denke über Gott, die Welt und die Wildschweine nach - von einem lästigen Geräusch gestört wurde!

    zzzzzzzzzzzzzzz  

Wer wagte es hier meine Morgenmeditation zu unterbrechen? das musste erforscht werden und im Fall der Fälle musste auch etwas unternommen werden!!

Stamani, eludendo con la mia  tattica ormai collaudatissima, la sorveglianza della bipede, ero riuscito a spiccare l' ormai famoso "balzo sul letto" ed ero più che mai  deciso a non lasciarmi sfrattare e a godermi in santa pace  la brezza mattutina che entrava dalla finestra aperta; mentre mi trastullavo con certi miei pensieri filosofici - che possono spaziare dai cinghiali, alle belle canine, dal prossimo pasto all' elaborazione di una nuova tattica per fiondarmi sul divano bianco - ecco che vengo improvvisamente distolto dai miei pensieri profondi da un fastidiosissimo ronzio in crescendo!!

zzzzzzzzzzzzzzz

Chi osava disturbarmi mentre mi dedicavo alle mie meditazioni mattutine? qui bisognava indagare e nel caso dei casi, passare ad estremi rimedi!

Also, eine Zikade oder Grille war es nicht,da war ich mir zu 100 pro sicher!! mittlerweilen bin ich ja der Zikaden- und Grillenexperte überhaupt! 

War es dann vielleicht eins von diesen Viechern, die meine 2Beiner immer dazu bringen, wie wild mit Händen und Füssen um sich zu schlagen, das ich jedesmal Angst bekomme, sie seien jetzt endgültig übergeschnappt?
Nee, war es auch nicht!! die Viecher sind nicht so schwarz-gelb geringelt, wie dieses hier, das mir die ganze Zeit genau vor der Nase rumfliegt!! "zzzzzzzz" und  sehr gefährlich sah es eigentlich auch nicht aus.......aber was ist für einen taffen Burschen, wie mich, der "sieben Wildschweine auf einen Streich" verjagdt hat, schon gefährich? 
"Das schaffe ich doch mit einer Pfote" - hab ich mir gedacht - "so ein nichtsagendes kleines, fliegende Ding zu erldedigen!" 

Dunque di un grillo o di una cicala non si trattava! di questo ero sicuro al 100% Credetemi, sono diventato un vero e proprio esperto in materia di queste bestiacce!!
Allora era  forse uno di quei fastidiosi animaletti, che inducono il mio bipede masculo ad agitare le mani e a scalciare come un mulo quando si avvicinano a lui? che io quando lo vedo dimenarsi in quella maniera, penso tutte le volte che  abbia perso una volta per tutte completamente il senno della ragione?
Nooooo, non è nemmeno quella bestia lì, perchè quelle non hanno la pancia a righe gialle e nere come questa qui, che continua audacemente a ronzarmi davanti al naso - "zzzzzzzzzzz"- molto audacemente perchè lei poveretta mica sa di trovarsi di fronte nientemeno che a Cosimo, il più grande cacciatore di cinghiali della Toscana!
"Che sarà mai eliminare un tale fastidioso animaletto" - mi sono detto  - se appena l' altro giorno ho messo in fuga "sette cinghiali in un colpo solo?" 

Labbro gonfio dopo la puntura della vespa!/Geschwollene lefze nach dem Stich!

Gedacht, getan: ich habe angefangen, wie ein wilder um mich zu schnappen , kam mir fast schon wie ein Krokodil vor, aber alles was ich - glücklicherweise, sag ich jetzt - zu schnappen bekam, war Luft, nichts als Luft!!
"Das kann ja jetzt wirklich nicht wahr sein, das so ein kleines, nichtsagendes Insektenviech, mich an der Nase herumführt!"
Ach, hätte es mich mal lieber weiter an der Nase herumgeführt das kleine zierliche Tierchen!! denn als ich es endlich im Maul hatte und es gerade mit meinen starken Beisserchen ein für alle mal vernichten wollte, spürte ich einen teuflischen Schmerz in meiner linken Leftze!!

Pensato e fatto, sono passato subito  all' azione e ho cercato di agguantare l' insettaccio con le mie poderosi fauci, che se qualcuno mi avesse visto, mi avrebbe sicuramente scambiato per un alligatore! però tutto quello che - fortunatamente, dico adesso - riuscivo ad agguantare, era aria, nient' altro che aria!!
"Maledizione, è mai possibile che un insulso insettaccio a righe gialle e nere mi prenda per il naso?"
E magari avesse continuato a prendermi per il naso, perchè quando finalmente ero riuscito a ad acciuffarlo e mi stavo accingendo a disintegrarlo con i miei poderosi denti,  ecco che ti sento un dolore fortissimo nel labbro destro, che ho visto più stelle in quel momento, che la notte di San Lorenzo!!

Nun ja, viel weiteres zu erzählen gibt's eigentlich nicht mehr; das Insektenviech hatte mich gestochen und jetzt wusste ich auch, dass es, ausser der "Vespa",die die 2Beiner benutzen, um sich fortzubewegen  es auch noch eine andere "Vespa" gibt, die keine zwei Räder besitzt, aber dafür ganz gemein sticht!!!

Bè, non c'è molto altro da aggiungere; la bestiaccia mi aveva punto e così adesso sapevo anche, che la "Vespa" non è solo quella cosa a due ruote, che molti bipedi usano per muoversi invece di usare le proprie gambe, ma che esiste anche un' altro tipo di "Vespa" che non possiede ruote, ma in compenso un bel pungiglione con cui pungerti  a tradimento!!

Dettaglio del labbrone!/Detail der geschwollenen Lefze

Jetzt war es aber geschehen und ich musste versuchen aus der  Situazion das Beste draus zu machen. Sprich, es blieb mir  nichts anderes übrig, als den wehleidigen zu spielen und mich von meinen 2Beinern bemitleiden zu lassen!! aber was glaubt ihr, haben die gemacht, als sie meine dicke Lefze gesehen haben?
Gelacht haben die!! und wie die gelacht haben!! ich war total empört, kann ich euch sagen, aber angeblich soll ich ja sooooo lustig ausgesehen haben....
Um jetzt aber alles richtig zu stellen, muss ich noch hinzufügen, dass sie sich,nachdem sie sich ausgelacht hatten (was gute zehn Minuten gedauert hat) und sich wieder einigermassen unter Kontrolle hatten, rührend um mich gekümmert haben! tze, tze, das wollte ich aber auch meinen, man/hund wird ja schliesslich nicht jeden Tag von einer heimtückischen Vespe gestochen!!

Adesso comunque il danno era stato fatto e bisognava vedere di volgere la situazione al positivo, ergo non mi rimaneva altra scelta, che fare l' affranto e farmi commiserare un po' dai miei bipedi!!
E cosa credete hanno fatto quelli, quando mi hanno visto con il mio labbrone gonfio? si sono messi a ridere!! proprio così, avete  letto bene!! io ovviamente ero indignatissimo di questa loro reazione, ma a quanto pare avevo un aspetto cosìììììì buffo.......
A onor del vero, devo però ancora aggiungere, che dopo aver riso per ben dieci minuti come dei matti, hanno ripreso la situazione sotto controllo  e mi hanno curato veramente amorevolmente!
Tze, tze, volevo ben dire, non capita mica tutti i giorni di venire punti da una vespa malefica!!

Non sono da commiserare?/Bin ich nicht zu bemitleiden?