Cosimo e le margherite allucinogene/Cosimo und die halluzinogenen Magritten!!

Solo una misera poltrona/nur einen lumpigen Sessel 

Sono tornato a a casa da appena due  giorni e già rimpiango la mia sindrome dello stress da letti, divani, poltrone&Co.!! ci metterei la firma per soffrirne di nuovo, ve lo posso assicurare!! una misera poltrona mi tocca quì e   lo stress di cui soffro adesso è quello di accaparrarmi suddetta poltrona, prima che venga usurpata da uno dei due bipedi!! ma la vera tragicità sta  nel fatto che, sempre con la solita scusa di volermi insegnare le buone maniere (ma è forse scritto da qualche parte che le poltrone, i letti e i divani sono a uso esclusivo dei bipedi umani?? altro punto da inserire nel mio programma elettorale! prendo subito nota), vengo quasi sempre scacciato in malo modo! insomma si tratta, secondo il mio modesto parere canino, di una lotta impari, dove il perdente è - quasi - sempre uno solo: io, Cosimo!! 

Jetzt bin ich mal gerade seit zwei Tagen zu Hause und schon vermisse ich meinen Betten-Sofa- Sesselstress!! Ja, das waren noch Zeiten!! denn hier, stellt euch das mal vor, habe ich nur einen einzigen Sessel zur Verfügung!! Verfügung, was für ein grosses Wort: erkaempfen muss ich mir den Sessel, jedes mal aufs Neue!! und das ist ein viel, viel groesserer Stress, das koennt ihr mir wirklich glauben! die Zweibeiner glauben naemlich, nur sie haetten ein Recht auf   besagten Sessel (ich frag mich da immer: haben wir Hunde denn gar keine Rechte? haben wir nix zu sagen?); auf jeden Fall nutzen die die Ausrede maechtig aus, dass ich, Cosimo, ja mal wieder die guten Manieren lernen soll, um mich jedes mal, wenn ich es mir gerade gemütlich gemacht habe, vom Sessel runterzujagen, um sich dann selbst drauzufledern!! nach dem Motto: die Ferien sind zu ende, jetzt wird es Zeit, dass du (ja, warum denn immer nur ich?) wieder ein geregeltes Leben anfaengst!!  *seufz*

Margherite allucinogene!/halluzinogene Magritten!

Il cacciatore di grilli/der Grillenjaeger

E mentre me ne sto tutto depresso accucciato  sulla mia cuccia a soffrire un caldo incredibile, mi ritornano in mente i bei momenti che ho trascorso a Palazzuolo: che scorpacciate di tenere margherite mi facevo ogni mattina!! Adesso a mente fredda, mi sorge pure il dubbio che queste abbuffate mattutine  avessero degli effetti collaterali: ovvero, le tenere margheritine erano allucinogene!!! sì, perchè neanche cinque minuti dopo avere ingurgitato l' ultimo petalo, ecco che ovunque io volgessi il mio sguardo canino, vedevo solo grilli su grilli che saltavano ovunque!! fosse stato solo questo avrei sorvolato!! invece queste bestiacce osavano anche prendermi in giro e addirittura sfidarmi dicendomi con vocina flautata: "tanto non ci acchiappi, tanto non ci acchiappi!" quale affronto per un Segusetter cacciatore di cinghiali come me: farsi prendere per il naso - ops, tartufo - da degli insulsi grilli di campagna!!  dunque non mi restava altro da fare che accettare la sfida  e cacciare per ore e ore i malefici grilli sotto un sole rovente (cosa questa che, con il giudizio di poi, secondo me accentuava pure l' effetto allucinogeno delle margherite!); ne avessi mai acchiappato uno, dico uno, mi sarebbe andata di lusso!! 

Und waehrend ich also total deprimiert und bei einer Bullenhitze auf meinem Kissen liege, versuche ich mich etwas zu troesten indem ich an die schoenen Ferientage denke, die ich in Palazzuolo verbracht habe: ach, wieviele zarte Magrittenblümchen habe ich da jeden morgen zum Frühstück gegessen!!  ach, was waren die doch lecker!! obwohl, so langsam kommt mir der Verdacht auf, dass die zarten Blümchen irgendwelche Nebenwirkungen hatten; sprich: sie waren wohl halluzinogen!! jawohl, ihr habt richtig gelesen!! denn sobald ich auch nur das letzte Blütenblaettchen runtergeschlungen hatte, fing ich auch schon  an, Grillen über Grillen zu sehen, die wie wild vor meiner Nase umhersprangen und auch noch die Frechheit bessassen, mich zu provozieren, indem sie mir mit süsser Stimme zuflüsterten: "du faengst uns sowieso nicht, du faengst uns sowieso nicht! Aetschi baetschi!"Na, und das konnte ich, Cosimo, berühmter Wildschweinjaeger doch nicht auf mir sitzen lassen!! neee, nie im Leben!! und los ging's also unter glühender Sonne mit der Grillengrossjagdt!! glaubt mir , ich habe wirklich mein Bestes getan, um wenigstens auch nur eine lumpige Grille zu fangen!!! aber nix da, die ganze Zeit an der Nase herumgeführt haben die mich!! keine einzige habe ich gefangen!

Comunque, margherite a parte, mi sono divertito come un matto; alla faccia della mia mamma umana che quando mi vedeva a caccia di grilli, non solo si sbellicava dalle risate, ma come al solito doveva anche fotografarmi nelle situazioni più imbarazzanti! e non contenta, mi ha pure affibbiato un nuovo soprannome!! da oggi per voi dunque:

Cosimo, il Marchese del Grillo!!

Auf jeden Fall habe ich mit den Grillen mega Spass gegabt, Magritten hin, Magritten her!! und meine Menschenmutti wohl auch, denn sie hat immer daneben gestanden und sich halb tot gelacht; und bloed geknipst hat sie auch! wie immer, letztendlich!!