lunedì 20 agosto 2012

Cosimo e il tour olfattivo a Firenze!/Cosimo auf Schnüffeltour in Florenz!

Also, eigentlich bin ich ja eine ziemliche Landpomeranze, aber ab und zu  packt  mich halt doch das Stadtfieber und ich bekomme tierische Lust  Florenz mal wieder  zu erschnüffeln!! denn, dass es in einer Stadt wie Florenz nur so  von himmlischen Gerüchen wimmelt, stellt doch keiner in frage, oder?


Veramente io sarei anche un tipo piuttosto campagnolo, un vero mugellano doc per intenderci; però  delle volte mi assale la smania della  grande città e il mio tartufo inizia letteralmente a fremere dalla voglia di andare alla scoperta dei mille odori che si nascondono a Firenze! perchè nessuno di voi vorrà mettere in dubbio che i vicoli di Firenze nascondano milioni di odori celestiali, vero?

Also ergibt sich das Problem, wie ich meine Zweibeiner davon überzeugen kann, mich bei dieser Affenhitze nach Florenz, sprich in die Stadt, zu bringen; die haben naemlich im Moment dazu überhaupt keine Lust und fledern sich lieber stoenend von einem Sessel in den anderen! 
Aber ich bin ja ein ziemlich zehes Kerlchen und wenn ich mir was in den Kopf gesetzt habe, lasse ich mich nicht so leicht davon abbringen!! und ausserdem bin ich im Nervensaegen sowieso der Spezialist! *grins, grins*
Na dann, an die Arbeit: saege, saege.....saege, saege.....und, was denkt ihr??? natürlich habe ich es geschafft!! natürlich war es nicht einfach!! (aber, was ist schon einfach?) natürlich hat es mich viel Kraft und Ausdauer gekostet, aber am Ende haben die Zweibeiner kapituliert und versprochen, dass sie mit mir für eine kleine Schnüffeltour in die Stadt gehen. Aber ja nicht vor acht Uhr, denn da koenne man einen Hitzeschlag riskieren!! mein Gott, was machen die auch für einen zirkus, nur weil es diese Jahr etwas waermer ist als sonst!! *puah*

Auf Schnüffeltour in Florenz/"tour olfattivo" a Firenze


Si pone dunque il problema di come fare, per convincere i due bipedi a portarmi con questo caldo infernale (mi sembra che il nuovo anticiclone africano si chiami proprio  Lucifero: mai nome fu più appropriato!) in centro a Firenze. Mi sembra infatti che i due bipedi in questione  attualmente non ne abbiano ass-so-lu-ta-men-te voglia e preferiscano trascinarsi ansimanti e grondanti sudore dalla poltrona al letto e viceversa!! attività questa che a me sinceramente alla lunga sembra un po' monotona e questo non per polemizzare come mio solito.
Comunque io, Cosimo, con grande rammarico della mia mamma umana che sembra non apprezzare tanto questo lato del mio carattere di cui io invece vado fierissimo, sono un tipino piuttosto tosto! sicuramente ho preso la testardaggine dalla mia mamma segugia,  perchè sono convinto che quegli snob di setter inglesi non  hanno le palle per essere tosti -perdonatemi l' espressione - , anzi, secondo me non le hanno per niente!! (le palle! n.d.r.) ebbene sì,  quando mi metto in testa qualcosa non c'è verso di farmi cambiare idea! e poi, bisogna anche ammettere che sono un vero campione nella tecnica dell' "assillamento- persone": quindi assilla ora, assilla dopo alla fine li ho presi come al solito per sfinimento e hanno acconsentito di malavoglia a portarmi a fare un breve"giro olfattivo" per le strade di Firenze!! ma non prima delle otto di sera, "perchè se no si è a rischio infarto" hanno detto! mamma mia quante storie fanno quei due, solo perchè quest' anno  è un po' più calduccio degli altri anni!! *tze*


los geht's!/si parte!
Und dann war es endlich soweit: die Zweibeiner haben sich mit grossem Gestoehne aufgerafft, sich angezogen (koennen ja nicht alle so einen schicken Pelz haben, wie ich!), mich ins Auto gepackt und los ging's!! ich habe mich sofort in Position gebracht und habe schon  die Fahrt   in vollen Zügen genossen: ein frisches Windchen das mir um die Ohren wehte (na ja, soo frisch dann auch wieder nicht!) und tausende von  Gerüchen, die meine super Nase schon witterte.....was konnte  man da schon mehr wollen?? Aber das Beste sollte ja erst noch kommen!!

E poi finalmente è arrivata l' ora di partire: i due bipedi si sono faticosamente alzati, chi dalla poltrona, chi dal letto, si sono vestiti (certo, mica sono tutti dotati di una pelliccia chic come la mia!!), mi hanno infilato in macchina e siamo partiti!!  io mi sono subito messo nella mia solita posizione strategica a mo di pesce preso nella rete! posizione questa che per quanto buffa può sembrare agli occhi di un bipede,  ha però i suoi notevoli vantaggi: 1) posso godere di una visuale uguale a quella dei bipedi, che mannaggia a loro, si ostinano sempre a relegarmi nel bagagliaio e invece io come al solito sono riuscito a fregarli! 2) un' arietta fresca ( diciamo che quì mi sono preso una piccola libertà letteraria!)  scompiglia le mie orecchie canine e 3) una miriade di fantastici odori solleticano  il mio già di per sè sensibilissimo tartufo di Segusetter! quindi in questa posizione tattica mi ero potuto godere alla grande già solo il breve tragitto casa-Firenze centro!! e il meglio doveva ancora arrivare!!! 


Beim Markieren!/marcatura del territorio!

Und endlich waren wir da!! also, anfangs war ich ja schon etwas entaeuscht, weil ja total tote Hose herrschte!!(siehe Foto rechts) Und ich dachte, ich würde hier wer weiss was für fesche  Hündinnen treffen ! ob die wohl alle Angst hatten einen Hitzeschlag zu bekommen?? Puah,Weicheier sind das alle!!  na ja, nix für ungut, markieren musste ich die Stadt aber troztdem: müssen doch alle wissen, dass Cosimo Donatini hier vorbeigelaufen ist!!  das war zwar  eine ziemlich anstrengende Angelegenheit, aber da muss man halt durch als echter Mannhund!! *grins*

E finalmente eravamo arrivati!! devo però confessarvi che all' inizio ci sono rimasto piuttosto male: un mortorio che non vi dico!! (vedi foto a destra!) e io che pensavo di incontrare chissà quante belle canine.....una vera e propria strage di cuori pensavo di fare!! *sigh* che avessero tutte paura che gli venisse un colpo di calore?? puah, anche le canine non sono più quelle di una volta!! comunque, canine o non canine, la marcatura del territorio andava fatta  lo stesso: tutti devono sapere che di quì è passato nientemeno che Cosimo Donatini, detto anche il Casanova!! faccenda che si è rivelata essere  veramente molto impegnativa, ma bisogna pur tenere alto l' onore dei Segusetter, no?'
Gewimmel am Domplatz!/folla in Piazza Duom
Markieren und Rumschnüffe hat dann schon eine gewisse Zeit in Anspruch genommen, aber am Ende sind wir dann doch endlich zum Domplatzt gekommen und ich muss sagen, es lohnt sich wirklich immer wieder  den Dom mit seiner Domkuppel vom Brunelleschi und den Campanile di Giotto  zu sehen! ich bin jedes mal vom Neuen total begeistert: schliesslich bin ich ja auch ein waschechter Florentiner und kein Kulturbanause!!

Anche se l' attività di marcatura e di "annusamento" richiede il suo tempo, alla fine siamo riusciti comunque a raggiungere Piazza del Duomo e devo dire in tutta sincerità canina che tutte le volte che vedo il Duomo con la  cupola del Brunelleschi e il campanile di Giotto rimango letteralmente estasiato!!! certo, sono un Segusetter di cultura io, mica un bifolco qualsiasi, ci tengo a questo punto a precisare!!

Palazzo Vecchio
Und dann sind wir weiter gegangen,  durch Gassen und Straesschen voll interessanter Gerüche, bis ich mich dann doch einen Moment hinsetzen musste, denn die Aussicht die sich mir da bietete war jetzt wirklich zuuuu schoen: ich musste den Anblick vom Palazzo Vecchio in seiner ganzen Schoenheit jetzt wirklich mal in Ruhe total geniessen!!  

Abbiamo poi continuato il nostro giro per vicoli e vicoletti, che sprigionavano odori interessantissimi da un punto di vista segusetteriano, finchè alla fine ho dovuto capitolare anch' io di fronte allo spettacolo  che si offriva ai miei occhi: mi sono dovuto veramente sedere un attimo, perchè volevo godermi in tutta tranquillità la spettacolare visione notturna di Palazzo Vecchio!! 

Piazza della Signoria
Und auf einmal waren da sogar Leute, ach was sag ich Leute, hunderte von Leuten waren das, die alle wie wild rumknipsten!! was mich dann ehrlich gesagt etwas beruhigt hat, denn so langsam habe  ich doch angefangen zu glauben, dass meine Menschenmutti unter einer  bis jetzt noch unbekannten Knipskrankheit leidet!! aber da hat's wohl manch Einen noch schlimmer erwischt! die sehen auch ganz anders  aus, als die Zweibeiner die ich so kenne: haben so komische Schlitzaugen, alle dieselben schwarzen, glatten Haare und sind ehrlich gesagt auch nicht so gross und vor allem sprechen die eine total seltsame Sprache; also ich verstehe bei denen absolut kein Wort und man muss bedenken das ich ja immerhin schon zweisprachig bin!


E poi all' improvviso sono apparse anche le persone!! centinaia di persone a dire il vero e tutte avevano in mano una di quelle odiosissime macchine fotografiche!! mi è preso un accidente: stai a vedere che adesso anche questi quì si mettono a fotografarmi a raffica come fa la mia mamma umana! e invece per fortuna fotografavano di tutto fuorchè il sottoscritto! cosa questa che in un certo senso mi ha pure tranquillizzato, perchè sinceramente iniziavo a temere che la mia mamma umana con la sua ossessione fotografica fosse affetta da qualche rara e finora ancora sconosciuta malattia!! ma a vedere questi - e klick di quà e klick di là- sembra che non sia l' unica a soffrirene eventualmente!  specialmente uno strano tipo di bipede mai visto prima, dagli occhi a mandorla e dai capelli neri e lisci e a dire la verità pure  piuttosto bassetto sembrava essere affetto più di tutti da questa strana patologia! e quando aprivano bocca poi non ci capivo un accidente! e dire che sono pure un Segusetter bilingue! mah,  la faccenda di questi strani bipedi necessita in ogni caso di una indagine accurata!!






15 commenti:

  1. Looking forward to your investigation Cosimo. Try and stay cool. Have a great Monday.
    Best wishes Molly

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dear Molly,

      you are really surprising me: each time you are the first to post a comment on my blog!!!
      thank you really very much!!

      Ciao
      Cosimo

      P.S. you 'll certainly know about my investigations!!

      Elimina
  2. hallo cosimo!

    oh toll, dass du in florenz warst! meine mama hat gemeint, dass sie florenz auch ganz klasse findet. sie war da mal mit der schule und hat eine woche bei einer gastfamilie verbracht. sie schwärmt noch heute davon.

    danke für die tollen bilder, die du uns mitgebracht hast und wir hoffen, dass du noch ein paar mehr bilder für uns hast und sie uns bald zeigst! wir sind schon sehr gespannt.

    dackelbussi

    RispondiElimina
  3. Huhu lieber Cosimo, ich freue mich dass Du zu mir gefunden hast, ich denke die Menschenmutti hat Dir doch sicher geholfen ;o)), da wird sie vielleicht doch, das eine oder andere Rezept ausprobieren. Du kannst mir ja dann Bescheid geben, ich würde mich freuen ;o))

    Ciao dalla Germania
    Irène

    RispondiElimina
  4. Hallo Cosimo,
    ein Glück das du deine Zweibeiner überzeugen konntest. Das ist ja wirklich ein Erlebnis. Tolle Bilder hast du uns mitgebracht. Der abendliche Florenzbesuch hat sich wirklich gelohnt.
    Liebe wauzis von Emma und Lotte

    RispondiElimina
  5. Firenze!Che meraviglia! Che nostalgia!!!!!!!Quando mai ci ritornerò?Sigh!!!!(commento di Enrica a me interessa di più una bella fiorentina cotta a puntino!!!!!! )
    Baci Rain

    RispondiElimina
  6. Mensch, mensch, da hast du aber eine ganze Meeeenge erlebt und ich bin schon auf deine Fortsetzung gespannt :)

    Liebste Grüße,
    Lilly

    RispondiElimina
  7. Oh ja Florenz *schwärm*. Und überhaupt die Toscana. Da werden viele schöne und gute Erinnerungen wach. An eine wunderbare Hochzeit von Freunden, herrlichen Wein auf dem Borgo... Danke für die Bilder und die Geschichten.

    RispondiElimina

  8. Ciao Cosimo,

    vielen Dank für Deinen Kommentar neulich in meinem Blog. Ich bin ganz neidisch, dass Du einen zweisprachigen Blog hast. Da begleite ich meinen Menschen nun schon mein ganzes Leben (immerhin über 3 Jahre)lang jeder Woche zu seinem Italienischkurs und verstehe inzwischen auch schon jedes Wort - aber mein Herrchen ist immer noch nicht in der Lage, auch mal einen Beitrag auf Italienisch zu verfassen...
    Florenz muss ja wirklich toll sein. Mein Herrchen hat gleich ganz verklärt geguckt, als er Deine Fotos gesehen hat. Er war vor viiieelen Jahren (als es mich noch gar nicht gab) auch schon mehrmals dort.
    Und Dir hat der Ausflug in die Stadt wirklich gefallen? Für mich ist es ja genau umgekehrt. Ich wohne hier mitten in dieser riesigen Stadt Berlin und freue mich immer, wenn wir mal wieder aufs Land fahren. Dabei bin ich im Grunde ja auch ein Landei, denn ich bin in Franken zur Welt gekommen. Zum Glück muss ich meine Menschen nie lange bearbeiten, damit sie (fast jeden Tag) mit mir in den Wald fahren - vermutlich hätten sie sonst ein schlechtes gewissen ;-)). Na mir gefällt es so, so kann ich immer mit vielen Hunden spielen.

    Viele liebe Grüße aus Berlin,
    Dein Diego

    RispondiElimina
  9. Sehr schöne Bilder *hihi*

    Am Witzigsten ist ja das Foto von dir im Auto *lol* ;-)

    Hört sich nach einem sehr ereignisreichen Ausflug an!

    Wuff und Wedel,
    der schwarze Hund (ist auf die Fortsetzung gespannt)

    RispondiElimina
  10. hallo cosimo,
    toll wie du auto fährst. so würd ich das auch gerne mal ausprobieren hihi. macht bestimmt spaß.
    du machst mir grad richtig anst... es gibt wirklich noch menschen die schlimmer sind als unsere zweibeiner. das kann ich dir ja fast nicht glauben :)
    bin auch auf die fortsetzung gespannt
    pfotig sandy

    RispondiElimina
  11. Hi du!
    Ich war schon paarmal auf deinem Blog und dachte mir, heute einen Kommentar zu hinterlassen wäre nicht schlecht.
    Mach weiter so!
    lg Sam

    www.dasti.ch - der Tagebuch eines Labradors

    RispondiElimina
  12. Ciao Cosimo,
    mica l'avevo visto il tuo post, mannaggia, sempre qua a sperare che gli umani mi portino in spiaggia!! Oggi la connessione é piú generosa e funziona un tik besser!! Juppieee! Come facevi a resistere a Firenze con questo caldo? È roba da matti! Ed é pure raffrescato!! Mamma mia, io mi sarei lessato di sicuro! La mamma mi ha promesso che prima o poi a Firenze mi ci porta, prima devo promettere che non abbaio piú agli altri cani... chissá se succederá mai? Adoriamo tutti la tua foto sulla rete della macchina, anche se ti abbiamo visto dal vivo e sinceramente sei fantastico, unico!!! Baci cagnettosi e peccato che non sei venuto a trovarmi qua al mare!!
    Tuo Arno

    RispondiElimina
  13. Ciao Arno, nn ti preoccupare, l' avevo immaginato che avessi di meglio da fare che stare appiccicato al computer!!! :-)
    effettivamente questo caldo mi ha letteralmente ucciso!! immagina te che mi era perfino passata la fame, credimi, diverse volte non ho proprio mangiato nulla e disdegnavo perfino i biscotti canini!! insomma la mia mamma umana si è veramente preoccupata tant'è vero che mi ha rifilato delle vitamine per farmi venire appetito!! unglaublich, oder??
    Cerca di convincere la tua mamma a portarti a fare un giretto a Firenze che ne vale in ogni caso la pena, anche se ti posso assicurare che di belle canine n ce n'è nemmeno l' ombra!!! mah, e io che speravo di fare strage di cuori!!!

    Caro Arno spero allora di vederti presto a Firenze
    mega slappata a tutti voi
    dein Cosimo

    RispondiElimina

Grazie mille per avermi lasciato un tuo commento!! *megascodinzolata*
Super vielen Dank, für deine liebe Worte! *ganzdollwedel*