martedì 23 aprile 2013

Cosimo e le perle di saggezza canine!/ Cosimo und die Hundeweisheiten!





Hunde, die bellen sind 

wachsam,

Hunde,die nicht bellen auch.




I cani che abbaiano sono

vigili,

lo sono anche quelli

che non abbaiano.







Wenn ein Hund einem Hasen hinterher rennt und ihn doch nicht kriegt,
hat der Hase gesiegt.



Se un cane insegue
una lepre e comunque
non riesce a prenderla
ha vinto la lepre.



Wenn ein Hase einem Hund hinterher rennt, dann
denkt der Hase er sei ein Hund.

Se una lepre
insegue un cane,
vuol dire che la lepre
pensa di essere un cane.






Das Geheimnis einer glücklichen Beziehung zwischen Mann und Hund liegt darin,
dass der Hund nicht streitet.


Il segreto di un rapporto felice tra uomo e cane sta nel fatto
che il cane non litiga.







Geld macht nicht 

glücklich, aber ein 

Hund.


Il denaro non

rende felici,

un cane sì.








Es ist nicht der 

Hahn, der da 

bellt auf dem Mist. 

Der Hund will raus,

und so weist du 

auch wie spät es ist. 




Non è il gallo

che canta sulla

concimaia.

Il cane vuole uscire

e così sai anche

che ore sono.









Kein Mensch ist wie der 
andere und auch kein Hund ist wie der andere.
Aber alle Hunde sind treu.. 


Nessun uomo assomiglia
all' altro e nessun cane è uguale all' altro.
Ma tutti i cani sono fedeli...













Der Hund ist kurz – 

die Leine länger.



Il cane è corto - 

il guinzaglio è più 

lungo.













7 commenti:

  1. du bist ja heute ein ganz schlauer mit deinen sprüchen, hihi. der mit den hasen ist gut. sind keine wildschweine zum jagen da?
    pfotig sandy

    RispondiElimina
  2. DAs sind mal tolle Weisheiten! Ich stimme dir voll zu, Cosimo! *like*

    LG Mel + Thaya

    RispondiElimina
  3. Lovely Cosimo. How goes the hunting? We like the last bit about the dog is short but the leash is long. Nice one! Have a terrific Tuesday.
    Best wishes Molly

    RispondiElimina
  4. So schön - danke für die vielen Schmunzler - liebe Grüße!

    RispondiElimina
  5. So hatte ich heute doch noch etwas zum Lachen. Danke dafür.
    Liebe Grüsse von Sylvia

    RispondiElimina
  6. Lieber Cosimo,

    aber Schopenauer liest du nicht, oder? ;-)

    *pfotenschlag*

    Matteo

    RispondiElimina
  7. Ciao Cosimo,
    questo tuo post mi era sfuggito del tutto! Ma come è possibile? Mah, o sto diventando cieco oppure sono proprio fesso! Oddio, gli ultimi giorni ci sono stato poco sul computer, ma che mi scappasse una tua storia e una poi così bella, davvero mi fa impazzire questa idea! Comunque adesso eccomi qua, davvero bellissimi questi detti e accompagnati dalle tue bellissime foto, uno spettacolo!
    Un bacione canino e un saluto alla Nonna umana!
    Tuo Amicone Arno

    RispondiElimina

Grazie mille per avermi lasciato un tuo commento!! *megascodinzolata*
Super vielen Dank, für deine liebe Worte! *ganzdollwedel*