Cosimo e le perle di saggezza canine!/ Cosimo und die Hundeweisheiten!

Hunde, die bellen sind 

wachsam,

Hunde,die nicht bellen auch.

I cani che abbaiano sono

vigili,

lo sono anche quelli

che non abbaiano.

Wenn ein Hund einem Hasen hinterher rennt und ihn doch nicht kriegt,

hat der Hase gesiegt.

Se un cane insegue

una lepre e comunque

non riesce a prenderla

ha vinto la lepre.

Wenn ein Hase einem Hund hinterher rennt, dann
denkt der Hase er sei ein Hund.

Se una lepre

insegue un cane,

vuol dire che la lepre

pensa di essere un cane.

Das Geheimnis einer glücklichen Beziehung zwischen Mann und Hund liegt darin,

dass der Hund nicht streitet.

Il segreto di un rapporto felice tra uomo e cane sta nel fatto

che il cane non litiga.

Geld macht nicht 

glücklich, aber ein 

Hund.

Il denaro non

rende felici,

un cane sì.

Es ist nicht der 

Hahn, der da 

bellt auf dem Mist. 

Der Hund will raus,

und so weist du 

auch wie spät es ist. 

Non è il gallo

che canta sulla

concimaia.

Il cane vuole uscire

e così sai anche

che ore sono.

Kein Mensch ist wie der 

andere und auch kein Hund ist wie der andere.

Aber alle Hunde sind treu.. 

Nessun uomo assomiglia

all' altro e nessun cane è uguale all' altro.

Ma tutti i cani sono fedeli...

Der Hund ist kurz – 

die Leine länger.

Il cane è corto - 

il guinzaglio è più 

lungo.