Cosimo continua il suo "giro olfattivo" per Firenze! / Cosimos Schnüffeltour in Florenz geht weiter!

Orsanmichele

So, hier bin ich wieder nach einer kurzen Verschnaufspause (die hat man/hund bei dieser Hitze aber  auch wirklich noetig!), um weiter über meine Schnüffeltour in Florenz zu berichten! muss an dieser Stelle aber leider zugeben, dass die Fotos nicht besonders toll sind, sprich, von Florenz sieht man fast gar nichts! 

Aber diesmal hat sich die ganze Knipserei als ziemlich schwierig erwiesen, denn überall standen Horden von Touristen rum , die anscheinend nix besseres zu tun hatten, als die ganze Zeit, wie wild  rumzuknipsen!! ich hab's ja auch schon erwaehnt, dass ich mit grosser Erleichterung festgestellt habe, dass anscheinend auch andere Zweibeiner - also nicht nur meine Menschenmutti - unter diesem   laestigem Knipssyndrom leiden!

Rieccomi dopo una piccola pausa che mi sono concesso per riprendermi dal gran caldo di questi giorni e come promesso vado avanti con la descrizione del mio "giro olfattivo" per le strade e i vicoli di Firenze!

Ebbene sì, purtroppo devo ammetterlo,  le foto che ho pubblicato di Firenze non sono veramente niente di trascendentale - ovvero, di Firenze non si vede praticamente nulla! -, ma sfido chiunque a fare delle foto anche solo un minimo decenti con tutte quelle orde di turisti che si ammassano davanti ai monumenti e non hanno niente di meglio da fare che fotografare in continuazione! cosa questa che come vi ho già detto, mi ha rassicurato un po' sul fatto che a quanto pare anche altri bipedi - e non solo la mia mamma umana - soffrono di questa fastidiosa "sindrome dello scatto perpetuo"

Zuviel Kultur ist aber auf die  Dauer auch etwas langweilig und macht natütlich auch... hundemüde!! *grins*
Ich hab's ja normalerweise nicht so mit diesen Hundeausdrücken, moechte mich ja auch in die Politik stürzen, um für unsere Hunderechte zu kaempfen, aber in diesem Falle, haette man es anders nicht besser ausdrücken koennen: denn ich, Cosimo, war wirklich total erschoepft, also wirklich .....hundemüde!
Also, meinetwegen haetten wir uns jetzt auch ruhig  auf den Heimweg machen koennen, da es ja mit feschen Hündinnen auch nicht so dicht besaeht war! aber nix da lieber Cosimo: du wolltest in die Stadt und jetzt wird auch noch  in der Stadt geblieben!! schliesslich gibt es ja in Florenz auch jede Maenge Geschaefte mit schoenen Schaufenstern, die man gemütlich anschauen kann!!


Troppa cultura alla lunga però diventa un po' noiosetta e soprattutto: stanca!!  cioè, io ero stanco e a questo punto me ne sarei  tornato anche volentieri a casa, visto che anche di belle canine non ce n' era nemmeno l' ombra! ma come usate dire voi bipedi: "o l' hai voluta la bicicletta? o pedala adesso!" 
ovvero: "volevi venire in centro, caro il mio Cosimo? e adesso noi rimaniamo ancora in centro e già che ci siamo diamo un occhiata alle vetrine dei negozi!"

Insomma i soliti bipedi egoisti! cosa volete che me ne importi a me della nuova collezione autunnale di questo Hugo Boss? primo, e ci tengo a precisarlo, qui di boss ce n'è uno solo e quello sarei io!"
secondo, che sia inverno o estate, io una pelliccia ho!!! mica quando è caldo me la posso togliere, ripiegarla nell' armadio con la naftalina e indossare il nuovo modello estivo appena uscito??? Magari!!
Perchè così suderei di meno anch' io e la mia mamma umana la smetterebbe finalmente di lamentarsi in continuazione di tutto il pelo che le tocca aspirare quotidianamente! siamo arrivati a tali livelli - dice sempre lei - che tra poco le toccherà perfino comprare un aspirapolvere nuovo più potente, perchè quello vecchio, poverino, nella sua lotta quotidiana contro i miei peli sta avendo la peggio!! 

Na ja, immer dieselben Egoisten diese Zweibeiner, denken nur an sich!! was glaubt ihr, was mich die neue Winterkollektion von diesem  Hugo Boss schon interessiert!! natürlich Null!!! 
Denn erstens giebt es hier nur einen Boss und zwar mich!! 
Und zweitens,  besitze ich leider nur diesen einen Pelz und den kann ich mir wahrhaftig im Sommer nicht einfach ausziehen und mit Mottenkugeln in den Schrank legen, um mir dann den neusten Sommerpelz überzustreifen!!
Ja, wenn das soooo einfach waere, dann würde ich jetzt auch nicht so schwitzen und meine Menschenmutti würde nicht die ganze Zeit meckern, weil überall meine Haare rumliegen!! Kann ich doch schliesslich nix dafür, oder?

Also, dieses Schaufenster habe ich dann schon interessanter gefunden! da waren so komische, bunte Tiere drinnen und ich habe mich wirklich gefragt, ob die auch  einen interessanten Geruch haben so wie die aussehen!! natürlich   wollte ich unbedingt mal rein  , um das mit dem Geruch life auszutesten! aber  das war mal wieder  verboten!  und jetzt schwirrt mir die ganze Zeit diese Frage durch den Kopf und gibt mir keine Ruhe mehr!! 

Bè, devo dire che questa vetrina l' ho trovata già più interessante!! c' erano esposti degli stranissimi animali colorati e io naturalmente mi sono  domandato se fossere dotati anche un di odore bizzarro almeno quanto il loro aspetto!! ovviamente ho cercato di fiondarmi subito  nel negozio in questione per appurarmene di persona personalmente!! e invece come al solito nisba, divieto assoluto di avvicinarsi a quelle strane creature! chissà perchè poi!! mica volevo sbranarle, volevo semplicemente dargli una sana annusatina!! e la spiacevole conseguenza di tutto ciò è che adesso questa domanda continua a ronzarmi per la testa regalandomi notti insonni!!  
Zum Glück hatten meine Zweibeiner aber dann auch bald die Nase voll und haben beschlossen eine Kleinigkeit essen zu gehen; Kleinigkeit? was heisst hier Kleinigkeit!!! sind wir hier in Florenz nicht im Land der "bistecca alla fiorentina?"  *schlabber, schlabber* also, wenn ich schon was die feschen Hundedamen betrifft, leer ausgegangen bin, dann  moechte mein Magen das auf jeden Fall nicht! 

Per fortuna comunque anche i due bipedi si sono alla fine stancati delle vetrine e hanno deciso di trovare un bel posticino per mettere qualcosa sotto ai denti!! come, qualcosa?? o non è Firenze la patria della bistecca alla fiorentina??  
Se già mi è andata buca con le belle canine, almeno cerchiamo di rendere felice il mio povero stomaco di Segusetter perennemente affamato!!!

Ach du meine Güte, was habe ich mich da wieder mal geirrt!!! war ich wieder mal naiv!!
Müsste doch inzwischen kapiert haben, dass die Zweibeiner immer nur auf Diaet sind und nur Salatblaetter "fressen"! Puah, die denken naemlich, dass sie dann so schoen wie ich werden, wenn sie schlank sind, aber da koennen sie noch so viel Grünzeug essen.....meinen Level erreichen die sowieso nie!!

Mamma mia, come mi sono sbagliato!!! che ingenuo che sono stato!! altro che bistecca alla fiorentina!! quei due nella vana speranza di diventare belli come me, sono perennemente a dieta e si nutrono solo di insalate per mantenere la linea!!!!  tze, tanto è tutta fatica sprecata, perchè belli come me non lo diventeranno mai!! quindi potevano pure ordinarsi una bella bistecca e saremmo stati tutti più contenti!! mah, voi umani siete così complicati........

Zu allem Unglück kam noch hinzu, dass es sooooo heiss war!! *schwitz, schwitz* und ich bin eigentlich nicht so ein Hundeweichei!!!
Ich haette mich wirklich selbst in den Hintern treten koennen, dass ich diese glanzvolle Idee mit der Schnüffeltour in Florenz hatte!! Schlimmer haette es ja nun wirklich nicht kommen koennen: null fesche Hündinnen zum Verführen, sondern nur wieder mal diese bloede, ewige Knipserei und - dulcis in fundus - nur fade Salatblaetter zum Abendessen...aber das eine koennt ihr mir glauben: so etwas tue ich mir so schnell nicht wieder an ! (und wenn ich doch wieder auf die dumme Idee kommen sollte, erlaube ich euch, mir einen Tritt in den Hintern zu geben!)

E come se non bastasse faceva pure un caldo infernale!! e dire che io non è che sia proprio uno che non sopporta nulla!! a questo punto mi sarei potuto tirare  i calci nel sedere da solo per avere avuto io la luminosissima idea di andare a fare un giretto a Firenze! perchè peggio di così non poteva proprio andare: niente belle canine da sedurre, ma solo la mia solita mamma umana che imperterrita continuava a fotografarmi in ogni situazione incurante del mio stato d' animo e -dulcis in fundus - come cena solo delle insulse foglie d' insalata.......però una cosa potete credermi: non sono un Segusetter masochista e se mai mi dovesse venire di nuovo una brillante idea come questa vi autorizzo a tirarmi dei sonori calcioni nel sedere!!!

Cosimos Segusetter Träume!!!!

Meine Träume sind wirklicher als der Mond, als die Dünen, als alles, was um mich ist.
Antoine de Saint-Exupéry, Wind, Sand und Sterne 

Cosimo e il tour olfattivo a Firenze!/Cosimo auf Schnüffeltour in Florenz!

Also, eigentlich bin ich ja eine ziemliche Landpomeranze, aber ab und zu  packt  mich halt doch das Stadtfieber und ich bekomme tierische Lust  Florenz mal wieder  zu erschnüffeln!! denn, dass es in einer Stadt wie Florenz nur so  von himmlischen Gerüchen wimmelt, stellt doch keiner in frage, oder?

Veramente io sarei anche un tipo piuttosto campagnolo, un vero mugellano doc per intenderci; però  delle volte mi assale la smania della  grande città e il mio tartufo inizia letteralmente a fremere dalla voglia di andare alla scoperta dei mille odori che si nascondono a Firenze! perchè nessuno di voi vorrà mettere in dubbio che i vicoli di Firenze nascondano milioni di odori celestiali, vero?

Also ergibt sich das Problem, wie ich meine Zweibeiner davon überzeugen kann, mich bei dieser Affenhitze nach Florenz, sprich in die Stadt, zu bringen; die haben naemlich im Moment dazu überhaupt keine Lust und fledern sich lieber stoenend von einem Sessel in den anderen! 
Aber ich bin ja ein ziemlich zehes Kerlchen und wenn ich mir was in den Kopf gesetzt habe, lasse ich mich nicht so leicht davon abbringen!! und ausserdem bin ich im Nervensaegen sowieso der Spezialist! *grins, grins*
Na dann, an die Arbeit: saege, saege.....saege, saege.....und, was denkt ihr??? natürlich habe ich es geschafft!! natürlich war es nicht einfach!! (aber, was ist schon einfach?) natürlich hat es mich viel Kraft und Ausdauer gekostet, aber am Ende haben die Zweibeiner kapituliert und versprochen, dass sie mit mir für eine kleine Schnüffeltour in die Stadt gehen. Aber ja nicht vor acht Uhr, denn da koenne man einen Hitzeschlag riskieren!! mein Gott, was machen die auch für einen zirkus, nur weil es diese Jahr etwas waermer ist als sonst!! *puah*

Auf Schnüffeltour in Florenz/"tour olfattivo" a Firenze

Si pone dunque il problema di come fare, per convincere i due bipedi a portarmi con questo caldo infernale (mi sembra che il nuovo anticiclone africano si chiami proprio  Lucifero: mai nome fu più appropriato!) in centro a Firenze. Mi sembra infatti che i due bipedi in questione  attualmente non ne abbiano ass-so-lu-ta-men-te voglia e preferiscano trascinarsi ansimanti e grondanti sudore dalla poltrona al letto e viceversa!! attività questa che a me sinceramente alla lunga sembra un po' monotona e questo non per polemizzare come mio solito.
Comunque io, Cosimo, con grande rammarico della mia mamma umana che sembra non apprezzare tanto questo lato del mio carattere di cui io invece vado fierissimo, sono un tipino piuttosto tosto! sicuramente ho preso la testardaggine dalla mia mamma segugia,  perchè sono convinto che quegli snob di setter inglesi non  hanno le palle per essere tosti -perdonatemi l' espressione - , anzi, secondo me non le hanno per niente!! (le palle! n.d.r.) ebbene sì,  quando mi metto in testa qualcosa non c'è verso di farmi cambiare idea! e poi, bisogna anche ammettere che sono un vero campione nella tecnica dell' "assillamento- persone": quindi assilla ora, assilla dopo alla fine li ho presi come al solito per sfinimento e hanno acconsentito di malavoglia a portarmi a fare un breve"giro olfattivo" per le strade di Firenze!! ma non prima delle otto di sera, "perchè se no si è a rischio infarto" hanno detto! mamma mia quante storie fanno quei due, solo perchè quest' anno  è un po' più calduccio degli altri anni!! *tze*

los geht's!/si parte!

Und dann war es endlich soweit: die Zweibeiner haben sich mit grossem Gestoehne aufgerafft, sich angezogen (koennen ja nicht alle so einen schicken Pelz haben, wie ich!), mich ins Auto gepackt und los ging's!! ich habe mich sofort in Position gebracht und habe schon  die Fahrt   in vollen Zügen genossen: ein frisches Windchen das mir um die Ohren wehte (na ja, soo frisch dann auch wieder nicht!) und tausende von  Gerüchen, die meine super Nase schon witterte.....was konnte  man da schon mehr wollen?? Aber das Beste sollte ja erst noch kommen!!

E poi finalmente è arrivata l' ora di partire: i due bipedi si sono faticosamente alzati, chi dalla poltrona, chi dal letto, si sono vestiti (certo, mica sono tutti dotati di una pelliccia chic come la mia!!), mi hanno infilato in macchina e siamo partiti!!  io mi sono subito messo nella mia solita posizione strategica a mo di pesce preso nella rete! posizione questa che per quanto buffa può sembrare agli occhi di un bipede,  ha però i suoi notevoli vantaggi: 1) posso godere di una visuale uguale a quella dei bipedi, che mannaggia a loro, si ostinano sempre a relegarmi nel bagagliaio e invece io come al solito sono riuscito a fregarli! 2) un' arietta fresca ( diciamo che quì mi sono preso una piccola libertà letteraria!)  scompiglia le mie orecchie canine e 3) una miriade di fantastici odori solleticano  il mio già di per sè sensibilissimo tartufo di Segusetter! quindi in questa posizione tattica mi ero potuto godere alla grande già solo il breve tragitto casa-Firenze centro!! e il meglio doveva ancora arrivare!!! 

Beim Markieren!/marcatura del territorio!

Und endlich waren wir da!! also, anfangs war ich ja schon etwas entaeuscht, weil ja total tote Hose herrschte!!(siehe Foto rechts) Und ich dachte, ich würde hier wer weiss was für fesche  Hündinnen treffen ! ob die wohl alle Angst hatten einen Hitzeschlag zu bekommen?? Puah,Weicheier sind das alle!!  na ja, nix für ungut, markieren musste ich die Stadt aber troztdem: müssen doch alle wissen, dass Cosimo Donatini hier vorbeigelaufen ist!!  das war zwar  eine ziemlich anstrengende Angelegenheit, aber da muss man halt durch als echter Mannhund!! *grins*

E finalmente eravamo arrivati!! devo però confessarvi che all' inizio ci sono rimasto piuttosto male: un mortorio che non vi dico!! (vedi foto a destra!) e io che pensavo di incontrare chissà quante belle canine.....una vera e propria strage di cuori pensavo di fare!! *sigh* che avessero tutte paura che gli venisse un colpo di calore?? puah, anche le canine non sono più quelle di una volta!! comunque, canine o non canine, la marcatura del territorio andava fatta  lo stesso: tutti devono sapere che di quì è passato nientemeno che Cosimo Donatini, detto anche il Casanova!! faccenda che si è rivelata essere  veramente molto impegnativa, ma bisogna pur tenere alto l' onore dei Segusetter, no?'

Gewimmel am Domplatz!/folla in Piazza Duom

Markieren und Rumschnüffe hat dann schon eine gewisse Zeit in Anspruch genommen, aber am Ende sind wir dann doch endlich zum Domplatzt gekommen und ich muss sagen, es lohnt sich wirklich immer wieder  den Dom mit seiner Domkuppel vom Brunelleschi und den Campanile di Giotto  zu sehen! ich bin jedes mal vom Neuen total begeistert: schliesslich bin ich ja auch ein waschechter Florentiner und kein Kulturbanause!!

Anche se l' attività di marcatura e di "annusamento" richiede il suo tempo, alla fine siamo riusciti comunque a raggiungere Piazza del Duomo e devo dire in tutta sincerità canina che tutte le volte che vedo il Duomo con la  cupola del Brunelleschi e il campanile di Giotto rimango letteralmente estasiato!!! certo, sono un Segusetter di cultura io, mica un bifolco qualsiasi, ci tengo a questo punto a precisare!!

Palazzo Vecchio

Und dann sind wir weiter gegangen,  durch Gassen und Straesschen voll interessanter Gerüche, bis ich mich dann doch einen Moment hinsetzen musste, denn die Aussicht die sich mir da bietete war jetzt wirklich zuuuu schoen: ich musste den Anblick vom Palazzo Vecchio in seiner ganzen Schoenheit jetzt wirklich mal in Ruhe total geniessen!!  

Abbiamo poi continuato il nostro giro per vicoli e vicoletti, che sprigionavano odori interessantissimi da un punto di vista segusetteriano, finchè alla fine ho dovuto capitolare anch' io di fronte allo spettacolo  che si offriva ai miei occhi: mi sono dovuto veramente sedere un attimo, perchè volevo godermi in tutta tranquillità la spettacolare visione notturna di Palazzo Vecchio!! 

Piazza della Signoria

Und auf einmal waren da sogar Leute, ach was sag ich Leute, hunderte von Leuten waren das, die alle wie wild rumknipsten!! was mich dann ehrlich gesagt etwas beruhigt hat, denn so langsam habe  ich doch angefangen zu glauben, dass meine Menschenmutti unter einer  bis jetzt noch unbekannten Knipskrankheit leidet!! aber da hat's wohl manch Einen noch schlimmer erwischt! die sehen auch ganz anders  aus, als die Zweibeiner die ich so kenne: haben so komische Schlitzaugen, alle dieselben schwarzen, glatten Haare und sind ehrlich gesagt auch nicht so gross und vor allem sprechen die eine total seltsame Sprache; also ich verstehe bei denen absolut kein Wort und man muss bedenken das ich ja immerhin schon zweisprachig bin!

E poi all' improvviso sono apparse anche le persone!! centinaia di persone a dire il vero e tutte avevano in mano una di quelle odiosissime macchine fotografiche!! mi è preso un accidente: stai a vedere che adesso anche questi quì si mettono a fotografarmi a raffica come fa la mia mamma umana! e invece per fortuna fotografavano di tutto fuorchè il sottoscritto! cosa questa che in un certo senso mi ha pure tranquillizzato, perchè sinceramente iniziavo a temere che la mia mamma umana con la sua ossessione fotografica fosse affetta da qualche rara e finora ancora sconosciuta malattia!! ma a vedere questi - e klick di quà e klick di là- sembra che non sia l' unica a soffrirene eventualmente!  specialmente uno strano tipo di bipede mai visto prima, dagli occhi a mandorla e dai capelli neri e lisci e a dire la verità pure  piuttosto bassetto sembrava essere affetto più di tutti da questa strana patologia! e quando aprivano bocca poi non ci capivo un accidente! e dire che sono pure un Segusetter bilingue! mah,  la faccenda di questi strani bipedi necessita in ogni caso di una indagine accurata!!

Cosimo ha piantato un albero!/Cosimo hat einen Baum gepflanzt!!

Also, ich finde Baeume sind SUPER wichtig!! nicht nur, weil sie schoen sind, im Sommer kühlen Schatten spenden oder  wegen dieser komischen Sache mit dem Sauerstoff, den sie ja angeblich produzionen sollen!! (eine seltsame Sache ist das, muss ich mir doch mal von einem meiner Zweibeiner erklaeren lassen!) nein, nein, für mich sind Baume mega wichtig, weil sie mir bei der Markierung meines Territoriums total behilflich sind:sie geben mir sozusagen eine gewisse Orientierung beim markieren , d.h. ich kann an ihnen festhalten und muss nicht einfach wild in der Gegend rumpieseln!! 

Deshalb bin ich natürlich sofort einverstanden gewesen, als man mich gefragt hat, ob ich auch einen neuen Baum pflanzen wolle. Natürlich bin ich damit einverstanden, Baeume kann man NIE genug haben! 

Gesagt, getan! jetzt habe ich also einen Baum  mehr in der Welt zum markieren!!! *grins*

Wenn ihr Lust habt, koennt ihr ja auch mal einen Baum pflanzen, es kostet nix und ist sogar ganz einfach!! HIER geht's lang!

Dunque, oggi brevissimo post per parlare degli alberi. Io, Cosimo trovo che gli alberi siano SUPER importanti!! non solo perchè sono belli da vedere e in estate fanno una bella ombra fresca; oppure per quella strana cosa dell' ossigeno che a quanto pare sono capaci di produrre! (questa cosa mi sembra molto misteriosa e dovrò farmela spiegare da uno dei due bipedi prima o poi!)

No, per me gli alberi sono IM-POR-TAN-TIS-SI-MI, perchè mi aiutano un sacco  nella mia quotidiana attività di marcatura del MIO territorio! cosa questa che sembra facile, ma non lo è per niente, vi posso assicurare; ma come dicevo,per fortuna esistono  gli alberi che mi fanno da bussola, da punti di riferimento in modo da non dover spisciacchiare in giro a casaccio!

Quindi, quando mi è stato chiesto se anch' io volevo piantare un nuovo albero, mi hanno trovato subito d' accordissimo: di alberi non ce ne possono essere  MAI abbastanza!!

Detto, fatto!! adesso dunque ho un albero in più in giro per il mondo da marcare!!

Se avete voglia potete piantare anche voi il vostro albero personale, non costa niente ed è perfino facilissimo: basta seguire questo LINK!!

Io avrei piantato cosììììì volentieri un ulivo, ma purtroppo non c' era tra quelli da scegliere!!

Ich haette ja soooo gerne einen Olivenbaum gepflanzt, aber den gab's leider nicht zur Auswahl!!! 

Cosimo e le margherite allucinogene/Cosimo und die halluzinogenen Magritten!!

Solo una misera poltrona/nur einen lumpigen Sessel 

Sono tornato a a casa da appena due  giorni e già rimpiango la mia sindrome dello stress da letti, divani, poltrone&Co.!! ci metterei la firma per soffrirne di nuovo, ve lo posso assicurare!! una misera poltrona mi tocca quì e   lo stress di cui soffro adesso è quello di accaparrarmi suddetta poltrona, prima che venga usurpata da uno dei due bipedi!! ma la vera tragicità sta  nel fatto che, sempre con la solita scusa di volermi insegnare le buone maniere (ma è forse scritto da qualche parte che le poltrone, i letti e i divani sono a uso esclusivo dei bipedi umani?? altro punto da inserire nel mio programma elettorale! prendo subito nota), vengo quasi sempre scacciato in malo modo! insomma si tratta, secondo il mio modesto parere canino, di una lotta impari, dove il perdente è - quasi - sempre uno solo: io, Cosimo!! 

Jetzt bin ich mal gerade seit zwei Tagen zu Hause und schon vermisse ich meinen Betten-Sofa- Sesselstress!! Ja, das waren noch Zeiten!! denn hier, stellt euch das mal vor, habe ich nur einen einzigen Sessel zur Verfügung!! Verfügung, was für ein grosses Wort: erkaempfen muss ich mir den Sessel, jedes mal aufs Neue!! und das ist ein viel, viel groesserer Stress, das koennt ihr mir wirklich glauben! die Zweibeiner glauben naemlich, nur sie haetten ein Recht auf   besagten Sessel (ich frag mich da immer: haben wir Hunde denn gar keine Rechte? haben wir nix zu sagen?); auf jeden Fall nutzen die die Ausrede maechtig aus, dass ich, Cosimo, ja mal wieder die guten Manieren lernen soll, um mich jedes mal, wenn ich es mir gerade gemütlich gemacht habe, vom Sessel runterzujagen, um sich dann selbst drauzufledern!! nach dem Motto: die Ferien sind zu ende, jetzt wird es Zeit, dass du (ja, warum denn immer nur ich?) wieder ein geregeltes Leben anfaengst!!  *seufz*

Margherite allucinogene!/halluzinogene Magritten!

Il cacciatore di grilli/der Grillenjaeger

E mentre me ne sto tutto depresso accucciato  sulla mia cuccia a soffrire un caldo incredibile, mi ritornano in mente i bei momenti che ho trascorso a Palazzuolo: che scorpacciate di tenere margherite mi facevo ogni mattina!! Adesso a mente fredda, mi sorge pure il dubbio che queste abbuffate mattutine  avessero degli effetti collaterali: ovvero, le tenere margheritine erano allucinogene!!! sì, perchè neanche cinque minuti dopo avere ingurgitato l' ultimo petalo, ecco che ovunque io volgessi il mio sguardo canino, vedevo solo grilli su grilli che saltavano ovunque!! fosse stato solo questo avrei sorvolato!! invece queste bestiacce osavano anche prendermi in giro e addirittura sfidarmi dicendomi con vocina flautata: "tanto non ci acchiappi, tanto non ci acchiappi!" quale affronto per un Segusetter cacciatore di cinghiali come me: farsi prendere per il naso - ops, tartufo - da degli insulsi grilli di campagna!!  dunque non mi restava altro da fare che accettare la sfida  e cacciare per ore e ore i malefici grilli sotto un sole rovente (cosa questa che, con il giudizio di poi, secondo me accentuava pure l' effetto allucinogeno delle margherite!); ne avessi mai acchiappato uno, dico uno, mi sarebbe andata di lusso!! 

Und waehrend ich also total deprimiert und bei einer Bullenhitze auf meinem Kissen liege, versuche ich mich etwas zu troesten indem ich an die schoenen Ferientage denke, die ich in Palazzuolo verbracht habe: ach, wieviele zarte Magrittenblümchen habe ich da jeden morgen zum Frühstück gegessen!!  ach, was waren die doch lecker!! obwohl, so langsam kommt mir der Verdacht auf, dass die zarten Blümchen irgendwelche Nebenwirkungen hatten; sprich: sie waren wohl halluzinogen!! jawohl, ihr habt richtig gelesen!! denn sobald ich auch nur das letzte Blütenblaettchen runtergeschlungen hatte, fing ich auch schon  an, Grillen über Grillen zu sehen, die wie wild vor meiner Nase umhersprangen und auch noch die Frechheit bessassen, mich zu provozieren, indem sie mir mit süsser Stimme zuflüsterten: "du faengst uns sowieso nicht, du faengst uns sowieso nicht! Aetschi baetschi!"Na, und das konnte ich, Cosimo, berühmter Wildschweinjaeger doch nicht auf mir sitzen lassen!! neee, nie im Leben!! und los ging's also unter glühender Sonne mit der Grillengrossjagdt!! glaubt mir , ich habe wirklich mein Bestes getan, um wenigstens auch nur eine lumpige Grille zu fangen!!! aber nix da, die ganze Zeit an der Nase herumgeführt haben die mich!! keine einzige habe ich gefangen!

Comunque, margherite a parte, mi sono divertito come un matto; alla faccia della mia mamma umana che quando mi vedeva a caccia di grilli, non solo si sbellicava dalle risate, ma come al solito doveva anche fotografarmi nelle situazioni più imbarazzanti! e non contenta, mi ha pure affibbiato un nuovo soprannome!! da oggi per voi dunque:

Cosimo, il Marchese del Grillo!!

Auf jeden Fall habe ich mit den Grillen mega Spass gegabt, Magritten hin, Magritten her!! und meine Menschenmutti wohl auch, denn sie hat immer daneben gestanden und sich halb tot gelacht; und bloed geknipst hat sie auch! wie immer, letztendlich!!

Cosimo e l' enigma dell' Award/ Cosimo und das Raetsel des Awards!!

Veramente dovrei essere felicissimo, perchè oggi ho ricevuto il mio primo Award dal mio migliore amico, cioè dal super Arno Arnino!!! grazie, grazie mille veramente, dalla gioia non riesco più a stare nella mia pelliccia!!!!! (il che con questo caldo non è poi tanto male!!)

Solo che io, Cosimo, essendo ancora di primo pelo, non ho ben capito come funziona questa cosa degli Awards e dunque non meravigliatevi se faccio qualcosa di sbagliato!! errare caninum est!!! giusto??? 

Eigentlich müsste ich heute mega glücklich sein, denn ich habe von meinem besten Freund Arno Arnino meinen ersten Award bekommen!!! vielen, vielen Dank lieber Arno, ich hüpfe immer noch vor lauter Freude!!! *wedel, wedel*

Nur habe ich, Cosimo, der ja noch ziemliches Grüngemüse ist, keine Ahnung, wie das mit diesen Dingern funktioniert!! also wundert euch nicht wenn ich etwas falsch mache!!! errare caninum est!! sagt man doch so schoen, oder? *grins* 

Comunque cercherò di fare del mio meglio!!!

Werde auf jeden Fall versuchen mein Bestes zu tun!!!

Dunque, adesso, se ho capito bene,devo scegliere 5 blog con meno di 200 lettori fissi, che secondo la mia modesta opinione canina sono meritevoli di ricevere questo Award!! mmhhh, impresa moooolto ardua veramente e poi con questo caldo infernale e le ormai famose cicale che continuano imperturbabili a cantare, cantare, cantare!!!!

Also, wenn ich richtig verstanden habe soll ich jetzt 5 blogs mit weniger als 200 Lesern auswaehlen, die es meiner Hundemeinung nach verdient haben, auch einen Award zu bekommen! mmhhh, wirklich kein leichtes Unterfangen und dann noch bei dieser Hitze und den dummen Zikaden, die die ganze Zeit nur singen, singen, singen!! *schwitz, schwitz*

Auf jeden Fall/in ogni caso:

        

                  The winners are:

• Emma
• Smilla
• Der schwarze Hund
• Flamini
• Georg von Dackelansichten
• Pia

Puah, das war wirklich eine schwere Angelegenheit!! jetzt bin ich nassgeschwitzt und muss mich mal wieder auf irgendein Bett fletzen, damit ich wieder zu Kraeften komme!!

Puah, veramente una scelta difficilissima e sudatissima!! adesso devo cercare un letto adeguato su cui fiondarmi per rimettermi un po' in forze!!!

Ottima scelta Cosimo, adesso le zanzare ti fanno un baffo!!!!

Gute Wahl, lieber Cosimo!! jetzt koennen die Mücken ruhig kommen!!