Cosimo e.... una promessa è una promessa!/Cosimo und.....ein Versprechen ist ein Versprechen!

Leute, ja, ja ich weiss.....das ist nicht die feine englische Art euch sooooo lange warten zu lassen!!! (mein Vater ist ja ein Englischer Setter, da weiss  ich wohl, was sich gehoert!)  Ich haette euch schon viel früher verraten müssen, was da jetzt in dem geheimnisvollen Paeckchen von der Laika drinnen war!!!!

Aber mal war es zu heiss, mal war es zu kalt, mal war ich am Meer, mal hatte ich keine Inspiration........ich bin einfach nicht dazu gekommen!!!! sorry, sorry vielmals!!! koennt ihr mir nochmal verzeihen??? 

Via, datevi una mossa con queste foto!!!/Jetzt beeilt euch mal mit diesen Fotos!

Gente, lo so che non è il massimo dell' educazione farvi tribolare tanto......avrei dovuto rivelarvi già moltooooo prima che cosa contenesse il misterioso pacchetto inviatomi dalla mia amica Laika!! in fondo mio padre è un Setter inglese e dunque conosco le buone maniere!!! però, o era troppo caldo, o era troppo freddo; o ero al mare, o mi mancava l' ispirazione giusta.....insomma, non sono mai riuscito a trovare il momento adatto!! chiedo venia e vi domando: riuscirete ancora una volta a perdonarmi?

Aber jetzt ist es endlich soweit: das Paeckchen wird geoeffnet (also, ich habe es natürlich schon laengst geoeffnet und hier handelt es sich mal wieder um literarische Fiktion!) und ihr werdet endlich erfahren, was mich so sprachlos gemacht hat!!!

Ma adesso è arrivato finalmente il momento: il pacchetto verrà aperto (ovviamente è già stato aperto a suo tempo e per ovvi motivi stilistici  qui si tratta di finzione letteraria!) e voi finalmente scoprirete che cosa ci fosse di tanto strabiliante dentro da lasciarmi letteralmente a .....muso aperto!!!

Sarà un pennello?/Sag blos das ist ein Pinsel!!

Meine 2Beinerin hat es natürlich mal wieder furchtbar spannend gemacht!! ich bin immer mehr überzeugt, dass sie eine sadistische  Ader besitzt!! 
Die hat mir naemlich nicht gleich gezeigt, was da nun drinnen war!! neeee, das waere ja viel zu einfach gewesen und überhaupt nicht lustig (für sie natürlich, nicht für mich!) Da zieht die doch nur einen kleinen Zipfel aus dem Umschlag raus und, mensch....war da meine Entaeuschung erst mal gross: die Laika wird mir doch nicht etwa einen Riesenpinsel geschickt haben und sich dabei gedacht haben, dass ich damit die Wildschweine unterm Bauch kitzeln kann, bis sie vor lauter Lachen tod umfallen??

???????!!!!!!/?????!!!!!!

La mia bipede naturalmente ancora una volta l' ha tirata per le lunghe e io mi convinco sempre di più che abbia una spiccata tendenza al sadismo!! troppo facile farmi vedere subito cosa ci fosse dentro alla busta!! e no! se no come fa lei a divertirsi ridendo alle mie spalle? vi posso assicurare che i miei baffi dalla curiosità fremevano a tal punto che si sarebbe potuto pensare che fosse in atto un terremoto!!
Dicevo dunque, che quella  mi tira fuori  dalla busta solo un piccolo lembo dell' oggetto in questione (non posso ancora menzionarlo, per non rovinarvi tutta la suspence, oppure a forza di stare insieme ad una sadica, sono diventato un po' sadico anch' io?), tanto è vero che io alla vista di quel misterioso pennacchio sono rimasto di sasso, per non dire di sale: diavolo, la Laika non mi avrà mica mandato un pennello gigante con cui fare il solletico sotto alla pancia ai miei amici cinghialotti, finchè quelli dal troppo ridere cadono in terra morti stecchiti?

Devo indagare!/Ich muss der Sache auf den Grund gehen!

An sich waere das ja eigentlich gar nicht so eine schlechte Idee......eine ganz neue Taktik für einen super experten Wildschweinjaeger wie ich!! Vielleicht koennte man/hund damit sogar Geld machen, wenn ich die Idee zum Patentbüro bringe!! 

Deshalb  ist jetzt mal schluss mit Lachen, jetzt nehme ich die Situation in die  Hand, oder besser gesagt, in die Pfote: jetzt steck ich meine super Nase in den Umschlag und erschnüffle mal die Situation!!

Di per se poi l' idea non sarebbe tanto malvagia!! una tattica nuovissima per un cacciatore di cinghiali super esperto come me!! anzi, se la cosa funziona potrei addirittura brevettarla e farci un mucchio di soldi!!

Quindi, adesso basta con le risate, è ora che io prenda personalmente la situazione in mano, o per meglio dire, in zampa: adesso infilo il mio super tartufo nella busta e tempo una o due fiutatine ho risolto il mistero!!

Von wegen Riesnpinsel, ich rieche hier Wildschwein!! also, mir reicht's jetzt, ich muss jetzt unbedingt rausfinden, was das ist!!! 

Altro che pennello gigante, io qui sento odore di cinghialotto!! adesso basta, non posso più aspettare, devo assolutamente scoprire di cosa si tratta!!

Ich schnapp mir das Ding jetzt und zieh es sanft aus dem Umschlag und.......tarà, tarà grosses Trommelgewirbel, es ist endlich soweit, das Geheimnis wird gelüftet: es handelt sich, unglaublich aber wahr, um einen Wildschweinschwanz! versteht ihr jetzt warum mir die Spucke weggeblieben ist, als das gesehen habe? ich war wirklich einem Herzinfarkt nahe, denn noch nieeee in meinem Leben bin ich einem echtem Wildschwein   soooooo nah gekommen!! und sei es nur ein ausgestopfter Schwanz: es genügt, dass ich den Geruch einer einzelnen Wildschweinborste erschnüffle und schon.....bin ich total durch den Wind!! da ist es aus mit klar denken!!


Io adesso tiro fuori delicatamente quella cosa misteriosa dalla busta e......grande rullo di tamburi.....finalmente il mistero non sarà più un mistero: si tratta, incredibile, ma vero di una coda di cinghiale!!!  capite adesso, perchè non riuscissi più a riprendermi dallo stupore? ho rischiato veramente l' infarto, perchè maiiiiiii ero arrivato così vicino ad un cinghiale in carne ed ossa!! e anche se, in verità si trattava solo di una coda e per di più imbalsamata, io quando fiuto anche solo una singola setola di cinghiale, perdo letteralmente il lume della ragione!!  

Der Wildschweinschwanz hat jetzt seinen Ehrenplatz in unserem Landhaus gefunden und ich muss sagen, er hat mir schon sehr, sehr gute Dienste geleistet, denn, koennt ihr euch vorstellen, wie die Hundemaedels vom Lande  beeindruckt sind, wenn ich denen bis in den kleinsten Einzelheiten erzaehle, wie ich ganz alleine, das groesste Wildschwein aller Zeiten gejagdt und erlegt habe? da kann mir keine widerstehen, glaubt mir!! aber das ist jetzt eine ganz andere Geschichte..........Cosimo Casanova in action!!!

La coda ha trovato il suo posto d' onore nella nostra casa di campagna a Palazzuolo e devo dire che mi ha già reso molti ottimi servigi!! diciamo che la uso come arma di seduzione impropria, perchè riuscite anche solo ad immaginarvi lontanamente che figurone ci faccio con le belle canine di campagna (che ammettiamolo, per certi versi sono un po' ingenue!), quando racconto loro per filo e per segno come io, Cosimo, da solo ho inseguito e braccato il più grande cinghiale di tutti i tempi? impossibile resistermi, credetemi!! ma questa adesso è un' altra storia.......Cosimo Casanova in action!!