Cosimo riceve finalmente i biscotti magici!!!/Cosimo bekommt endlich die magischen Gruselkekse!

Siccome sapevo che ormai era questione di giorni e poi sarebbe arrivato il pacchetto con i biscotti magici del Cane Nero mi sentivo comunque già una specie di Braccio di Ferro canino!! con la sola differenza che lui per diventare forte doveva ingurgitare vagonate di orribili spinaci, mentre io avrei avuto la fortuna di diventare forte e coraggioso mangiando con somma goduria del mio palato di Segusetter degli ottimi biscotti magici!! 

Da ich ja wusste, dass es nunmehr eine Frage von Tagen war bis endlich die magischen Gruselkekse vom Schwarzen Hund ankommen würden (wenn sie nicht vorher schon der Postbote verzehrt hatte!), fühlte ich mich  schon stark und mutig wie Popeye! mit dem kleinen Unterschied aber, dass der Arme Unmengen von graesslichen Spinat runterwürgen musste, um stark zu werden, waehrend ich, um stark und mutig zu werden ganz einfach  ein paar leckere magische Gruselkekse runterschlingen musste!

Quindi mi sono detto che era ora andare dietro nel bosco a fare un giro di ricognizione  per vedere cosa stavano combinando i miei amici cinghialotti!

Deshalb habe ich mir gedacht, dass es ja mal wieder an der Zeit waere, eine Runde im Wald zu drehen, um zu inspizieren, was meine Freunde die Wildschweine in der Zwischenzeit so interessantes getrieben hatten!!!!

Und die hatten es getrieben und ob die es getrieben hatten!! eine ganze Wildschweinhorde war da über die Felder gerast!! mensch hab ich mich da erschrocken, als ich das gesehen habe!!dachte schon "da wird sich ja nicht ein Wildschwein hinter einem Baum versteckt haben und auf mich lauern!!" *zitter, zitter*

Aber bald, bald wird das elende Zittern  endlich ein Ende haben, die magischen Gruselkekse vom Schwarzen Hund sind ja unterwgs und dann, dann seid ihr Wildschweine  an der Reihe zu zittern!! Oh ja, ihr wisst ja noch nicht was euch da blüht!!!

E ne avevano combinate, eccome se ne avevano combinate!! dire che ne avevano combinate di tutti i colori è un eufemismo!! un vero e proprio scempio avevano fatto di quei bei campi con l' erbetta verde e tenera, manco ci fosse passata una mandria di bisonti impazziti!!! e impronte, impronte di cinghiale ovunque volgessi il mio sguardo canino!! 
certo che questi Signori cinghiali non è che siano poi l' educazione personificata se si comportano in questo modo in un campo pubblico credendo di essere a casa loro!!! quindi, chissà cosa fanno a un povero Segusetter che osa attraversare il "loro" campo!! mamma mia, tremavo come una foglia  al solo pensiero, "mica uno di quei malefici cinghialotti si sarà nascosto dietro ad un albero ad aspettarmi per tendermi un agguato?" - mi sono detto - " e fare scempio di me invece che dell' erbetta verde?" perchè ho anche  sentito dire che sono dei tipi piuttosto vendicativi questi cinghiali!!!
Ma presto, molto presto tutto questo avrà una fine, perchè  l' arrivo dei biscotti magici del Cane Nero è ormai imminente, imminentissimo e allora saranno loro a dover tremare davanti a me!!   

Dieser Gedanke hat mich zwar total getroestet, aber  ich konnte trotzdem nicht schnell genug nach Hause rennen, denn.....sicher ist sicher! und als ich dann - zum Glück -  heil und gesund zu Hause angekommen bin, da waren sie endlich da!! ein wunderschoenes Paeckchen wartete auf meinem Lieblingssessel auf mich: mit einem schoenen Sticker und tollen Briefmarken! ja schoen und gut, aber was mich vor allem interessierte war der Inhalt: die magischen Gruselkekse, der Terror aller Wildschweine!!!

Pensiero molto consolatorio, ma poco rassicurante secondo la mia modesta opinione canina, allo stato attuale delle cose. Quindi gambe in spalla mi sono precipitato a casa, perchè la sicurezza non può mai essere troppa mi dico sempre!!!
Arrivato a casa sano e salvo (perchè di questi tempi cinghialeschi non si può mai sapere!) loro erano finalmente arrivati!!!! sì, sulla mia poltrona preferita mi stava aspettando un bellissimo pacchettino, con dei magnifici francobolli e un adesivo divertentissimo, ma in tutta sincerità devo confessarvi che a me dei francobolli e dell' adesivo importava il giusto; a me interessava soprattutto......il contenuto di suddetto pacchetto!!

Also, nix wie ran an die Buletten!!! das Paeckchen musste unbedingt so schnell wie  moeglich geoeffnet werden, damit ich endlich an die magischen Gruselkekse rankommen konnte!!

Denn draussen im Wald und auf den Faeldern warteten ja  schon Scharen von Wildschweinen auf mich, den bald mutigste und staerkste Segusetter von Fiesole und Umgebung!!

Quindi non ho perso tempo e mi sono messo subito all' opera, perchè il pacchetto andavo aperto subito, all' istante, immediatamente, affinchè potessi iniziare finalmente la cosidetta "cura dei biscotti magici" che mi avrebbero reso il Segusetter più forte e coraggioso di tutta Fiesole e circondario!

tremate cinghiali, tremate che la pacchia presto per voi finirà!!!

Und da waren sie endlich meine magischen Gruselkekse vom Schwarzen Hund!!!

Die Plaetzchen meiner Traeume!
noch nie in meinem Leben hatte ich etwas schoeneres gesehen!!

E finalmente eccoli i miei biscotti magici del Cane Nero!! mai in vita mia avevo visto qualcosa di più bello:

I biscotti dei miei sogni!!

Und da war sogar ein Brief für mich dabei!! den musste ich natürlich ganz Aufmerksam lesen, denn da standen sicher die Gebrauchsanweisungen drauf, damit die magischen Kekse auch 100 prozentig wirken!! und tatsaechlich: man nehme drei mal am Tag vor den Mahlzeiten ein kleines Stück davon! wichtig ist vor allen Dingen, dass man/hund darauf achtet, dass man jeweils ein Stück Fledermaus, ein Stück Gespenst und ein Stück Kürbis in dieser Reihenfolge zu sich nimmt, sonst verlieren die Kekse ihre magische Kraft!!!! Die Eule darf man/hund nur einmal in der Woche zu sich nehmen, denn die besitzt die meiste magische Wirkung und wenn man/hund zu viel davon nimmt koennte das gefaehrliche Nebenwirkungen haben, wie z. B einen zum gefaehrlichen Werwolf bzw. Werhund werden lassen!!!!!

Ovviamente nel pacco poi c' era una lettera per me, da leggere moltoooo  attentamente, perchè sicuramente conteneva le istruzioni d' uso dei biscotti magici affinchè facessero effetto al 100%!!
e infatti i biscotti magici andavano presi tre volte al giorno prima dei pasti a piccole dosi il tutto accompagnato da una grande slappata d' acqua : la cosa fondamentale affinchè non perdessero la loro capacità magica era prenderne dei piccoli pezzetti seguendo attentamente il seguente schema: un pezzo di pipistrello, un pezzo di fantasma e per ultimo un pezzetto di zucca! il pezzetto di civetta andava preso invece solo una volta alla settimana, perchè  possedendo la maggior forza magica poteva dare degli effetti collaterali indesiderati, ovvero si correva il rischio di  diventare una sorta di lupo mannaro, o meglio nel mio caso una sorta di Segusetter mannaro!!!!

Jetzt nehme ich also schon seit ein paar Tagen die magischen Gruselkekse sozusagen ein und gebe riesige Acht, dass ich auch die oben genannte Reihenfolge genau beachte!! (Wildschweine sind mir zwar wichtig, aber ein Wehrhund will ich jetzt auch nicht werden!!) Bald wird der Wildschweinjagdt also nix mehr im Wege stehen und ich werde euch natürlich auf dem laufenden halten, wie sich die ganze Sache so entwickelt!! finde ich ja auch das Mindeste, dass ich für euch machen kann, oder?

Adesso dunque è già qualche giorno che prendo i biscotti magici attenendomi scrupolosamente alle istruzioni, perchè non voglio assolutamente che qualcosa vada storto: cinghiali va bene, ma cane mannaro non voglio certo diventarlo!! tra pochissimi giorni daremo quindi fiato alle trombe e la caccia al cinghiale avrà inizio!! prometto ti tenervi costantemente aggiornato su come procedono le cose, perchè a questo punto mi sembra il minimo che possa fare per voi!!!

Denn/perchè:

"I have a dream":

Grazie Cane Nero per aver esaudito il mio sogno!

Danke Schwarzer Hund, dass mein Traum bald in Erfüllung gehen wird!!!

P.S. Und hier ist dann noch ein Leckerli  sozusagen als kleiner Trost für meine Menschenmutti, die ja auch soooo gerne ein paar von meinen magischen Gruselkeksen gegessen haette!! ja, was will die denn, etwa auch auf Wildschweinjagdt gehen???

P.S. E qui poi c'è anche un piccolo regalo di consolazione per la mia mamma umana che avrebbe assaggiato volentierissimo anche lei i miei biscotti magici!!! ma dico io, vuole forse andare a caccia di cinghiali anche lei???'