Cosimo e il dilemma: fotografo o cacciatore di cinghiali?/Cosimo und das Dilemma: Fotograf oder Wildschweinjaeger?

Niente paura!! Cosimo is back e vi riferirà degli ultimi avvenimenti degni di nota che sono successi nella sua vita canina!!

Blos keine Panik!! Cosimo is back und wird euch  von den letzten wichtigen Ereignissen in seinem "Hundeleben" berichten!!

Tutto ha avuto inizio con questa foto che ho scattato per il concorso fotografico indetto dalla Thaya e per la quale ho vinto addirittura il primo premio!!  (e colgo ancora una volta l' occasione per ringraziare tutti coloro che hanno votato per la mia foto!)

Alles hat mit diesem Foto angefangen, dass ich für das Fotowettbewerb der hübschen Thaya gemacht habe und mit dem ich sogar den ersten Preis gewonnen habe! (an dieser Stelle moechte ich mich auch noch mal bei allen, die für mich gestimmt haben, ganz herzlich bedanken!)

Vi state domandando che cos'è che ha avuto inizio? ve lo posso dire in due parole: ha avuto inizio un vero e proprio dilemma esistenziale canino, perchè non è stato tanto il fatto che abbia vinto a mettermi in crisi, quanto il fatto che abbia vinto un premio così bello, bellissimo, stratosferico, da sogno..... e chi ne ha più ne metta!!

Ja, was hat denn nun alles mit diesem Foto angefangen lieber Cosimo, nun sag schon!! tja das kann ich euch in zwei Worten  sagen: dieses Foto ist die Ursache eines schier unloesbaren existentiellen Dilemma geworden; und das nicht so sehr wegen der Tatsache, dass ich gewonnen habe, sondern, dass der Preis, den ich dafür bekommen habe wirklich mega, super toll ist!!!

Dovete sapere che prima di questo concorso fotografico mi dedicavo principalmente alle mie attività preferite quali: sedurre le belle canine di Fiesole e dintorni , dare la caccia ai malefici cinghialotti e nei ritagli di tempo, sorseggiare qualche aperitivo e mangiarmi qualche oliva infilzata in modo  -secondo il mio modesto parere canino -  molto chic sul mio unghiello medio, che sembra fatto apposta per questo scopo!!

La solerzia con la quale mi dedico a queste miei tre hobby, ha fatto sì che qui dalle mie parti io sia conosciuto anche come:

a) Cosimo il Casanova, altrimenti noto anche come Cosimo il terrore di tutte le canine di Fiesole e dintorni;

b) Cosimo il cacciatore di cinghiali, altrimenti noto anche come Cosimo il terrore di tutti i cinghiali di Fiesole e dintorni;

c) Cosimo il Re dell' Happy Hour, perchè: NO COSIMO NO PARTY!;

Was ihr naemlich wissen müsst ist, dass ich bis zum Zeitpunkt dieses Fotowettbewerbs haupsaechlich drei Hobbies hatte und zwar: fesche Hündinnen verführen, auf Wildschweinjagdt gehen und in der restlichen Zeit, Aperitivs schlürfen und genussvoll Oliven dazu essen, die für diesen Zweck auf meine mittleren Kralle aufgespiesst werden, denn: warum einen Zahnstocher benutzen, wenn's auch so geht?

Der Eifer mit dem ich mich diesen drei Hobbies widme hat dazu geführt, dass ich hier in meiner Gegend auch als:

a) Cosimo der kleine italienische Casanova; aber sagt man denn nicht so schoen: klein, aber Oh-ho?

b) Cosimo der Wildschweinjaeger oder auch  Cosimo der Schrecken aller Wildscheine;

c) Cosimo der Partyloewe, denn: NO COSIMO NO PARTY;

bekannt bin.

Fin qui tutto bene dunque; il problema è sorto quando è arrivato il pacco con la mia vincita! rettifico: i problemi!!

primo: dovevo sottrarlo alle grinfie della mia bipede, che non so come mai, si era messa in testa che il premio spettasse a lei!! e qui apro una piccola parentesi:sono queste quelle cose che io definisco "i misteri irrisolvibili dell' umanita"  (e dove "umanità" sta per voi bipedi n.d.r.) e che odio!! e li odio, perchè non riuscendo a trovare una risposta soddisfacente mi fanno passare la notte in bianco a contare cinghiali! chiusa parentesi.

secondo: dovevo aprire quel dannato pacco; cosa tutt' altro che facile, perchè il pacco in questione era chiuso con metri e metri di scotch molto resistente e vi posso assicurare che ho avuto il mio bel daffare per riuscire ad aprirlo con la sola forza dei miei  denti! (sicuramente la Thaya non a torto non si fidava molto delle Poste Italiane!)

terzo: una volta riuscito ad aprirlo e visti tutti quei bei premi ho avuto come una folgorazione: perchè non fare il fotografo a tempo pieno e cercare di accaparrarmi più vincite possibili?

So weit, so gut; das Problem ist entstanden als mein Gewinnpaeckchen angekommen ist! Oder besser gesagt, die Probleme:

erstens: ich musste das Paeckchen meinem Frauli entreissen, die sich irgendwie in den Kopf gesetzt hatte, dass es ihr zustehe! fragt mich nicht warum!! das sind solche Fragen auf die ich keine Antwort finden kann und die ich als "die unloesbaren Raetsel der Menscheit" bezeichne ( wo "Menschheit" für euch Zweibeiner steht A.d.R.) und die mir dann schlaflose Naechte, in denen ich Wildschweine zaehlen muss, bereiten;

zweitens: ich musste das verfluchte Paeckchen erst mal aufbekommen !! das war naemlich mit Metern von Tesafilm umwickelt - sicher hatte die Thaya schlimme sachen über die italienische Post gehoert und zu Recht - und ich kann euch versichern, dass meine "zarten" Beisserchen harte Arbeit geleistet haben!

drittens: als ich es dann endlich doch geschafft habe und all die tollen Preise gesehen habe, hat mich der Gedanke, wie ein Blitz getroffen: warum nicht vollzeit Fotograf werden und versuchen so viel Gewinne wie moeglich zu ergattern??

Ed eccoci arrivati alla fatidica domanda: fare il fotografo professionista o non farlo? 

perchè sia ben chiaro, quando io faccio una cosa, la faccio seriamente e fare il fotografo serio non è certo una cosa da prendere sottogamba; ergo ne consegue che mi rimarrebbe pochissimo tempo libero per continuare a praticare i miei tre amatissimi hobby!!!

Und hier stellt sich also die schicksalhafte Frage: professioneller Fotograf werden, oder nicht werden??
denn Eins steht fest: wenn ich etwas mache, dann mache ich es richtig, sonst fange ich erst gar nicht damit an! und das mit dem Fotografieren kann man/hund nicht einfach so auf die leichte Schulter nehmen! das ist schon eine ernste Sache, die viel Zeit und Kraft in Anspruch nimmt; ergo, die Schlussfolgerung ist jene, dass ich dann sicher kaum mehr Zeit haette, mich meinen heissgeliebten Hobbies zu widmen!!

Perchè guardate un po' qua cosa si può vincere di bello partecipando ad un concorso fotografico: un volpacchiotto morbido morbido da strapazzare ben bene!!

Denn schaut mal her, was man da u.a. tolles gewinnen kann: ein Fuchsilein, dass man so richtig strapazieren kann!!

Oder diese riesen quitsch Erdbeere!!!

ohne die geh ich jetzt nicht mehr schlafen!! die muss immer bei mir sein!!

Oppure questa mega fragolona rossa!!
Ormai senza di lei non posso più dormire! devo sempre averla vicino, vicino!!!

Per cui ho passato ben due settimane a rimuginare sulla questione; le rotelline del mio cervello canino erano in continuo movimento: 

fotografo professionista = valanghe di bellissimi premi!!

fotografo professionista = addio ai mie tre hobby preferiti!!

Deshalb habe ich zwei Wochen lang nur gegrübelt und gegrübelt; die kleinen Raedchen in meinem Gehirn haben Schwerstarbeit geleistet, das koennt ihr mir glauben:

professioneller Fotograf werden = tolle Preise ergattern!

professioneller Fotograf werden = meine drei Lieblingshobbies aufgeben!

A forza di rimuginare sulla cosa e non trovando soluzione, stavo quasi uscendo di senno!! mamma mia che settimane infernali che ho passato: sempre agitato e nervoso ero!!  in una parola: IN-TRAT-TA-BI-LE!!

Per fortuna però quando si sta per toccare il fondo, come per magia arriva l' illuminazione ( a quanto pare esiste anche una Provvidenza Canina!), la risposta giusta: lascia le cose come stanno caro Cosimo, non forzare la situazione; chi troppo vuole, alla fine niente ha!! il troppo, stroppa!!potresti rimanere a bocca asciutta, asciuttissima: niente vincite e niente più hobby!

Ecco, la decisione era stata finalmente  presa: avrei continuato a dedicarmi anima e corpo alle mie attività preferite e se si fosse nuovamente presentata l' occasione di partecipare ad un concorso fotografico.....non me lo sarei lasciato certamente scappare!! e così sia! Amen!

Vor lauter Nachdenken, ohne aber eine Loesung zu finden, hatte ich fast den  Kopf verloren! du meine Güte, waren das vielleicht zwei schreckliche Wochen: war immer nur nervoes und gereitzt!

Zum Glück  hatte ich aber meinen Verstand nicht komplett ausgeschaltet und am Ende hat mich die Antwort wie ein Blitz getroffen: Cosimo, Cosimo mach dir doch keinen Kopf darüber, lass einfach die Sache an dich heranwachsen, denn du weisst ja: wer zuviel will, der hat  am Ende überhaupt nichts!! sprich, weder tolle Gewinne noch  Hobbies!!

Endlich, endlich hatte ich verstanden, was ich zu tun hatte und das war sogar ganz einfach: ich musste nur alles so lassen, wie es war!

Und wenn sich dann wieder einmal die Gelegenheit bietet, bei so einem Fotowettbewerb mitzumachen, dann mache ich selbstverstaendlich mit!! So soll es sein und so sei es denn auch! Amen!