mercoledì 4 settembre 2013

Cosimo e......pensavo che le api fossero minacciate dall' estinzione!/Cosimo und.....ich dachte Bienen seien vom Austerben bedroht!

Chi vive in Italia sa benissimo che cos'è un "Ape" o un "Treruote" che dir si voglia!! trattasi di un singolarissimo mezzo di locomozione che, se non vado erratissimo, è tipico soprattutto dell' Italia, tant'è vero che tra i turisti oltre ad essere considerato  folklore italiano allo stato puro, anzi purissimo, la sua vista sulle nostre strade suscita sempre scoppi di grande ilarità: "Sono così "funny", buffi - mi ha detto una volta un turista americano - queste vostre strane "little cars", quando si muovono quasi a singhiozzo e " sooo slowly" sulle vostre "narrow streets"!

A parte che a me personalmente sembrava più buffo l' americano in questione - shorts, camicia a quadretti dai colori impossibili, scarpe da ginnastica fosforescenti super tecnologiche con tanto di calzino bianco fino al polpaccio e ovviamente con il viso colore "pomodoro maturo" per il gran caldo, nonostante il cappello texano contro il sole - che la povera "Apina" a cui si riferiva!! 
Perchè io, per ovvi motivi che adesso vi elencherò, queste "Apine a tre ruote" non le trovo nè folkloristiche e soprattutto per niente divertenti!!
E infatti qui passiamo al punto nr. 2 delle cose che mi fanno innervosire in Italia: "Le Api", ovvero quelle strane cose simil scatoletta, munite di tre ruote,  che ti trovi  davanti per strada sempre nei momenti meno opportuni!!


Wer in Italien lebt, kennt sie ganz bestimmt: diese kleinen Liefermopeds auf drei Rädern, die, weiss der Teufel warum, "Ape", d.h. "Biene" heissen;
Wenn mich nicht alles irrt, gibt es diese seltsamen "Dreiräder" nur in Italien und das ist sicher auch der Grund, warum die meisten Touristen sie so witzig finden und sie als puren italienischen Foklore betrachten!!
"Die sind so "funny" - hat mir einmal ein Amerikaner gesagt - diese kleinen witzigen "little cars", wenn sie auf euren "narrow streets" so langsam vor sich hin kriechen und über die vielen Schlaglöchern hüpfen!!!
Abgesehen von der Tatsache, dass ich persönlich, den Amerikaner mit seinen Shorts, dem karierten Hemd - mit unmöglicher Farbkombination - den fluo-techno Turnschuhen, den Zitronengelben Söckchen, die bis zu den Waden reichten,  dem purpurroten Gesicht, trotz riesen Cowboyhut den er gegen die Sonne trug, viel witziger , als obengenannte "Api", fand.
Denn ICH finde diese Fahrzeuge auf drei Rädern weder besonders folkloristisch und noch weniger finde ich sie amüsant oder besonders witzig!!
Die Gründe dafür, werde ich euch sofort erläutern, denn hier kommen wir zum Punkt nr. 2 der Dinge, die mich in Italien aufregen: "Die Api", d.h, jene dosenähnlichen Fahrzeuge auf drei Rädern, die man/hund immer vor sich auf der Strasse findet, wenn man/hund es besonders eilig hat!

Ape mimetica/Tarnape!!
Sono sicurissimo che adesso voi state pensando: "Ma quanto la fa lunga questo qua! E cosa sarà mai trovarsi un "Ape" davanti! nemmeno fosse lui a guidare!"
Certo, non sono io che sto guidando, ma provate un po' voi a stare in macchina con una bipede che, chissà come mai, ha sempre fretta e quando si trova davanti una di queste "Api", che ad andare veloci si muoveranno a 30 all' ora, da inizio ad un tale turpiloquio che a sentirla arrossirebbe anche un galeotto in cella di sicurezza!
La bipede però non si limita a sproloquiare a bassa voce, ma da vera italiana qual'è usa anche un tono di voce piuttosto altino; inoltre gesticola come una matta con le mani, levandole spesso e volentieri dal volante, tant'è vero che io tutte le volte temo per la mia vita! Quindi di schiacciare un pisolino non se ne parla nemmeno, visto che anch' io a questo punto sono stato contagiato dal suo nervoso e sono letteralmente un fascio di nervi!
Chi vuol farsi un giro con me?/
Wer will ' ne Runde mitfahren?

Ich bin mir sicher, dass ihr jetzt alle denkt, dass ich auch immer was zu meckern habe: "Mensch, der stellt sich aber an! was kann das schon gross sein, so eine "Ape" vor sich auf der Strasse zu haben! der fährt ja nicht mal selbst!"
Eben, ich fahre nicht, sondern meine 2Beinerin und die ist irgendwie immer zu spät dran, fragt mich nicht warum!!
Und da regt sie sich halt immer wahnsinnig  auf, wenn so ein Fahrzeug mit Höchsttempo 30 vor ihr auf der Strasse fährt, bzw. kriecht! Wenn sie sich nur aufregen würde, wäre es ja nicht weiter schlimm; das Schlimme ist, das sie  anfängt so zu fluchen, dass ein Knakki ein Weisenknabe gegen sie ist!
Und da sie halt in manchen Dingen eine echte Italienerin ist, macht sie das in einem ziemlich lauten Ton und bewegt dabei noch Arme und Hände; letztere nimmt sie dann schon öfters vom Lenkrad weg, so das ich mir da mit dem Nickerchen im Auto abschminken kann, da ich aus lauter Angst um mein Leben, am Ende selbst nur noch ein Bündel Nerven bin!

E questa è la situazione in assoluto più terrificante in cui posso venirmi a trovare quando mi capita la sventura di incappare in un "Ape" per strada!
Perchè poi possono accadere anche situazioni meno terrificanti, ma di sicuro più imbarazzanti, tipo avere un bisogno urgentissimo di alzare la gamba - per esempio dopo un lungo viaggio -  e trovarsi un "Ape" strisciante davanti, su una di quelle strada strettissime, fiancheggiate da alti muri di pietra, tanto da non poterla sorpassare a meno di non sacrificare la fiancata della propria macchina: le odiose strade strette, un' altra di quelle cose, che i turisti trovano tanto caratteristiche e  dunque affascinanti dell' Italia!
Oppure essere stati tutto il santo giorno in giro con i bipedi, non aver messo sotto ai denti niente di niente per tutta la giornata per paura di sentirsi male in macchina, ergo avere una tale fame da lupi, da essere tentati di azzannare il sedile posteriore della macchina e............ sicuramente avrete indovinato quale ostacolo mi si para davanti sulla via del ritorno a casa!!!

Und diese ist mit absoluter Sicherheitist die schrecklichste Situation in der ich mich befinden kann, wenn ich das Unglück habe, dass so ein "Motorodreirad" mir den Weg kreuzt!
Da gibt es nämlich auch andere Situazionen, die zwar nicht so furchtbar sind, aber bei weitem peinlicher; wie z.B. wenn man/hund nach einer langen Reise ganz nötig mal sein Bein heben muss und so eine "Ape" ganz gemütlich vor dir herumjuckelt! und natürlich kann sie nicht überholt werden - ohne dabei zu riskieren das Auto zu Schrott zu fahren - weil man sich gerade auf einer dieser schmalen, "malerischen" italienischen Strassen befindet!
Oder es kann passieren, dass man/hund den ganzen Tag mit den 2Beinern  unterwegs war und seit dem Abend vorher absolut nix gegessen hat, um sich  im Auto ja nicht schlecht zu fühlen und man/hund so einen riesen Kohldampf hat, dass einem schon ganz schwarz vor Augen ist und........ihr werdet sicher erraten haben, welches Hindernis mich sich da in den Weg stellt!!




E adesso qualcuno mi venga a dire che le "Api" sono buffe, divertenti e folkloristiche se ne ha il coraggio!!!

Und wehe es hat noch jemand den Mut mir zu sagen, "Api" seien witzig, lustig und folkloristisch!!

21 commenti:

  1. Lieber Cosimo, ein Drama sind diese Straßensperren, eine Tragödie diese
    Bienen. Ich kann Dich verstehen. Ist bei uns, wie wenn die Müllabfuhr kommt.

    Aber Dein Bericht ist lustig, witzig und typisch italienisch. Herrlich.

    Viele liebe Grüße
    Sabine mit Socke

    RispondiElimina
  2. Hallo Cosimo,

    solche rollenden Verkehrshindernisse gibt es bei uns in der Gegend auch. Meistens treten sie zur Obstblütezeit auf. Man nennt sie hier Touristen :-)
    Lustig sehen diese Gefährte schon aus, wahrscheinlich aber nur, wenn man sie von vorne sieht.

    Ein freundliches Wuff
    Clooney

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo Clooney,

      Touristen, davon kann ich dir auch ein Liedchen singen!! du hast recht, die sind wirklich ein albtraum! nur kommen die nicht nur zur Obstblüte Zeit zu uns, sondern sind das ganze Jahr lang da!! Es sind sozuzagen Dauertouristen bei uns!!!

      Ciao
      Cosimo

      Elimina
  3. LOL we can imagine it is not great being stuck behind one of those. Must be like the Sunday drivers over here who drive like fuel was rationed. Have a wonderful Wednesday Cosimo.
    Best wishes Molly

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hi Molly,

      you say it: it's exactly the same thing!!

      Ciao
      Cosimo

      Elimina
  4. Oh Cosimo,

    du hast es ja wahrlich nicht leicht. Dass deine Zweibeinerin ständig zu spät dran ist, kann ich nicht verstehen, obwohl es bei meiner auch immer der Fall ist. Bei uns sind es dann aber keine "Apes", die herumfahren, sondern Traktoren. Hunger muss ich aber Gott sei Dank nie leiden, denn ich liebe das Autofahren. Daher darf ich auch gerne vorher noch etwas schnabulieren.

    Ich drücke ganz fest die Pfoten, dass sich diese komische Motor-Dreiräder mal von euren "malerischen" Gässchen weg stehlen.

    Wuff-Wuff Dein Chris

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo Chris,

      neee Traktoren haben wir hier zum Glück nicht auf den Strassen! Dafür wären die auch viel zu eng! haben die malerischen Gässchen doch auch noch etwas Positives an sich!!

      Ciao
      Cosimo

      Elimina
  5. Lieber Cosimo,
    stell dir mal vor, unser Frauchen hat so eine Biene hier gesehen. Ja, in Deutschland. Gut, sie fand es nicht witzig, eher originell. Und wie man das Ding hier durch den TÜV kriegt, ist ihr auch ein Rätsel. Aber wir können deinen Ärger gut verstehen. Fluchende Frauchens sind echt nervig.
    Liebe wauzis von Emma und Lotte

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo Emma,

      das glaub ich jetzt nicht!! eine Ape hat es geschafft in ihrem Schneckentempo bis nach Deutschland zu kommen? INCREDIBILE!!!! na hoffentlich kreuzt die nicht euren Weg,wenn ihr's eilig habt!!

      Ciao
      Cosimo

      Elimina
  6. Es scheint ein universelles Lebensgesetz zu sein, dass, je eiliger man es hat, desto langsamer fahren die anderen... (krächz). Insofern konnten wir Deinen ausführlichen Ausführungen auch bis zum Schluss Folge leisten... *gg*

    LG Andrea mit Linda, die es auch IMMER eilige haben

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo Andrea und Linda,

      und ein anderes universelles Gesetzt ist, dass wenn man dagegen zu früh dran ist, die Strassen total leer sind und alle Ampeln grün sind!!

      Ciao
      Cosimo

      Elimina
  7. Hallo Cosimo,
    mir gefallen die Api auch nicht so sehr, denn die haben nur drei Räder, die man anpieseln kann und das ist eindeutig zu wenig! (Ich darf grundsätzlich keine Reifen anpieseln, aber wenn ich könnte, würde ich lieber 4 als 3 markieren!)
    Die Mamma mag sie ganz gerne. Es ist wohl klar! Sie erinnern sie an ihre Jugend, genauso wie die Vespe. Die riechen so toll nach Urlaub und Heimat und das Geräusch erst! Aber ein Straßenhindernis sind sie schon und besonders wenn es einem so pressiert, wie Dir, lieber Cosimo, verzichtet man gerne auf sie!
    Die Fotos Deiner Mamma sind wie immer sagenhaft, vergiss es nicht es ihr weiterzugeben!
    Liebe Grüße
    Dein Arno (aber ein bisschen telepathisch sind wir schon, oder?)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Arno amico mio,

      posso capire benissimo la tua mamma che abitando lontana associa Api e Vespe alla sua giovinezza e all' Italia, perchè, pensa un po', anche alla mia bipede fanno lo stesso effetto!!psst, però non fare la spia con gli altri lettori, se no poi non credono più una parola di quello che scrivo!!! a patto comunque che non se le trovi davanti al naso quando ha fretta, questo va ribadito assolutamente!!

      Ciao
      cosimo

      Elimina
  8. Als bisher fanden wir die auch immer putzig und typisch und super passend zu den wildromantisch, abenteuerlichen Straßen bei euch - aber nun sehen wir das natürlich anders - jedenfalls mit dir im Gespräch *kicher*

    Deine Bente

    Tolle Bilderserie - und du hast immer im richtigen Moment gegähnt - Vollprofi eben!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo Bente,

      meinst du ich hätte eine Chance bei den nächsten Gähnolympiaden den ersten Platz zu gewinnen? *grins*

      Ciao
      cosimo

      Elimina
  9. Hallo ihr Lieben!
    Ich kann dein Frauchen aber voll verstehen, du magst es nicht glauben, aber als ich heute meinen Wallace aus der Klinik holte, fuhr auch so eine Flotte Biene vor mir und ich wollte doch nur zu meinem Kater!
    Ich hätte am liebsten ins Lenkrad gebissen!
    Ich wünsche euch eine Gute Nacht!
    Ley mit ganz vielen Pfoten!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo Lay,

      die flotte Biene war natürlich ein total doofes Hinderniss, wo du doch gerade wallace aus der Klinik holen wolltest!!
      die trifft man/hund wirklich immer zu den ungelegensten Momenten!!
      Freut mich dass es wallace wieder gut geht!!

      Ciao
      Cosimo

      Elimina
  10. Caro Cosimo,

    come darti torto? I miei umani odiano queste stupide Api, lente e sempre in mezzo ai piedi, senza parlare dell'odore di smog acre che si lasciano dietro visto che i proprietari sono poco inclini a cambiare il motore o quelle cose lì.. quindi oltre ad essere fastidiose, inquinano pure tanto!
    Spero che si estinguano, magari sostituite da piccole auto elettriche!
    Buon weekend.
    Woof, woof,

    Chicco

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Caro Chicco,

      tu da vero italiano come me, purtroppo capisci di cosa sto parlando!!! e adesso che mi hai fatto notare che le Apine inquinano anche molto......mi innervosiscono ancora di più!!

      Ciao
      Cosimo

      Elimina
  11. Hi Cosimo,
    ich stelle mir gerade dein Frauchen schimpfend vor....
    Zu meinem Frauchen hatte mal ein Polizist in Kroatien gesagt: "Hast du einen Italienischen Großvater?"
    Großvater nicht....Nonna...Nonna...tssssaaa tsssssaaaa
    Frauchen hatte geschimpft wie ne echte Italienerin...ich glaube unsere Frauchen hätten viel Spass, wenn sie sich mal sehen würden...
    Ach da war doch noch etwas...jaaa die Bienen...du eine ganz weiße stand erst in einer Garage bei uns...
    nur Frauchen hatte kein Foto gemacht...grummel...
    Zum Glück ist es eine einzelne Biene...
    ganz liebes Wuff von Tibi

    und ärgere dich nicht so doll...es ändert ja doch nichts.
    und wenn du mit weniger Angst bei deinem Frauchen Auto fahren willst...
    sage ihr mal, wenn sie sich so aufregt und ärgert, bekommt sie schneller Falten...
    welche Frau will schon Falten haben......
    ciao Cosimo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Liebe Tibi,

      also ich glaube auch unsere 2Beinerinnen würden gut zusammen passen, wenn deine auch italienisches Temperament besitzt wie meine!! und das mit den Falten sage ich meiner 2Beinerin SOFORT! das wird sie sicher nachdenklich machen: schimpfen oder besser nicht schimpfen? (aber vom zuvielen Nachdenken bekommt man doch auch falten, oder?)

      Ciao
      Cosimo

      Elimina

Grazie mille per avermi lasciato un tuo commento!! *megascodinzolata*
Super vielen Dank, für deine liebe Worte! *ganzdollwedel*