Cosimo e lo strano comportamento degli umani!/Cosimo und das seltsame Benehmen der Zweibeiner!

A voi bipedi si possono attribuire molte stranezze: la predilezione per certi profumi a mio parere nauseabondi, la fissa di portarmi fuori a delle ore notturne inconcepibili, cosa questa  che, secondo il mio modesto parere canino rasenta il sadismo , le vostre diete periodiche ( voi fatele pure se volete dimagrire, ma non vedo perchè dovete costringere anche me a sottostare ai vostri strambi ideali di bellezza!),  il buttar via cose, che a me sembrano prelibatezze: ossi, frattaglie, pezzetti di grasso, croste di formaggio, arrabbiarsi per delle quisquilie...... - e questo solo per citarne alcune  -  ma la più curiosa di tutte, è la vostra tendenza a porvi un sacco di domande sciocche!!

Ihr 2Beiner besitzt schon so einige seltsame Eigenschaften: die Vorliebe für Düfte, die meiner Meinung nach der absolute Horror sind, die fixe Idee mich zu den unmoeglichsten Stunden bei Wind und Wetter unbedingt rausbringen zu wollen, was meiner Meinung nach schon an Sadismus grenzt, eure periodischen Abmagerungskuren (also meinetwegen koennt ihr sie ja ruhig machen, wenn ihr solche komischen Schoenheitsideale habt, aber warum muss ich da auch mitmachen?), Dinge in den Müll wandern zu lassen, die ich total lecker finde, wie z.B. Knochen, Kaeserinden, Innereien, Fett..... sich wegen Kleinigkeiten wie verrückt auzufregen..... - und das nur um einige aufzuzaehlen - aber die Merkwürdigste von allen, ist eure Neigung euch einen Haufen dummer Fragen zu stellen!

Perchè io so bene cosa mi aspetta quando la mia bipede assume quell' espressione sdolcinata ( e qui non voglio infierire troppo, definendola espressione da ebete), mi fissa con occhi languidi e si butta letteralmente su di me, abbracciandomi e ricoprendomi di baci  (e qui si tratta di baci umani, ci tengo a precisarlo!) dalla punta del naso alla punta della coda!! Adesso voi dovete sapere, che essendo io un tipo piuttosto introverso, queste dimostrazioni eccessive di affetto mi mettono in grande, grandissimo imbarazzo!! e io, ahimè, all' imbarazzo reagisco prodigandomi in tutta una serie di sbadigli, con il rischio altissimo di slogarmi prima o poi la mascella! fatto questo, che comporterebbe conseguenze nefaste per il mio stomaco di Segusetter perennemente affamato!! Devo anche aggiungere, che questi sbadigli sono sempre accompagnati da una sorta di buffo cigolio, che spesso viene scambiato dalla mia nonna umana - che, povera lei, inizia a  non sentirci più tanto bene e chissà come mai, aspetta sempre delle telefonate importantissime - per lo squillo del telefono, con conseguente corsa della suddetta nonna verso il telefono e rischiando tutte le volte di rompersi l' osso del collo, inciampando su di me, che cerco di sfuggire a questa situazione imbarazzante, approfittando della porta che viene aperta dalla nonna umana per raggiungere il telefono, che poi tutto fa, fuorché squillare!

Denn ich weiss leider genau, was mich erwartet, wenn meine 2Beinerin mich mit vor Rührung feuchten Augen anschaut (ich will ja jetzt nicht zu gemein sein, aber mir kommt ihr Ausdruck in solchen Faellen immer etwas doof vor) und sich dann im wahrsten Sinne des Wortes auf mich stürzt und mich von oben bis unten, also von meiner Nasenspitze bis zu meiner Schwanzspitze, abküsst!! und hierbei handelt es sich um Menschenküsse, dass muss an dieser Stelle auch noch betont werden, um diese schreckliche Situation in ihrem ganzne Ausmass zu verstehen!! An dieser Stelle muss hinzugefügt werden, dass ich auf peinliche Situationen immer mit Gaehnen reagiere!! und wenn ich mal zu Gaehnen angefangen habe, kann ich damit gar nicht mehr aufhoeren; Also es handelt sich in meinem Falle, um eine "Kettengaehnerei" bei der ich jedesmal riskiere mir mein Maul auszurenken, was natürlich extrem schlimme Folgen was das Essen zu sich nehmen betrifft, haette!!  Aber das schlimmste an der ganzen Sache ist, dass ich beim Gaehnen so ein komisches Quitschen von mir gebe, dass von meiner Menschneomi, deren Ohren leider nicht mehr ganz so gut funktionieren und die, wer weiss warum, immer gerade auf einen wichtigen Anruf wartet, für das Telefon gehalten wird! und waehrend oben genannte Menschenomi zur Tür rennt um am Telefon - was dann alles, ausser klingeln tut - zu antworten, ich hingegen versuche, mich durch die von der Omi geoeffneten Tür vom Acker zu machen, um der peinliche Situation zu entfliehen, stolpert die arme Omi über mich Fliehenden und riskiert dabei jedesmal sich das Genick zu brechen!!

Questo è un bacio vero!/Das ist ein echter Kuss!

Una volta appurato che il telefono non squilla, io non sono riuscito a svignarmela e la mia nonna umana è ancora tutta integra, la mia bipede inizia con tutta una serie di sospiri a raffica a cui inevitabilmente fanno seguito tutta una serie di affermazioni e domande sciocche: "non è forse bellissimo il mio Cosimo? come si fa a non volergli bene? ma guarda che occhi dolci che ha! sembra che ti voglia parlare! cosa credi che direbbe, se potesse parlare? te non sei curiosa di sapere a cosa sta pensando? darei non so cosa per sapere cosa cosa gli frulla per la testa in questo momento!!"
Dunque, a cosa sto pensando in quel preciso istante lo indovinerebbe anche un  pollo, animale che è ottimo cotto al forno, ma  che notoriamente non è dotato di una grande intelligenza e quindi il fatto che non ci arrivi da sola anche la mia bipede,  desta in me serie, serissime preoccupazioni sul suo quoziente intelletivo!! Perchè è ovvio, che sto pensando a come svignarmela da quella situazione imbarazzante!!

Non c'è scampo!/Kein Entwischen ist moeglich!

Als dann einmal festgestellt worden ist, dass das Telefon nicht klingelt, ich mich nicht davon schleichen konnte und die Omi noch mal heil davon gekommen ist, faengt meine 2Beinerin an, einen Seufzer nach dem anderen auszustossen, Seufzer auf die dann unvermeidlich eine ganze Reihe idiotischer Fragen folgen:" Ist mein Cosimo nich wunderschoen? guck  mal, was für ausdrucksvolle Augen er hat! sieht fast so aus, als wolle er dir was sagen! was glaubst du würde er mir sagen, wenn er sprechen koennte? bist du nicht neugierig zu wissen, an was er gerade denkt? also, ich würde wer weiss was geben, um zu wissen, was ihm jetzt so gerade durch den Kopf geht!" 
Also, was mir gerade durch den Kopf geht,  koennte sogar ein Huhn erraten! Ein Tier, das im Ofen gebraten sehr lecker sein kann, das aber nicht gerade eine Intelligenzbestie ist und  ich deshalb sehr  grosse Zweifel am IQ meiner 2Beinerin hege!!Denn, dass ich gerade scharf am überlegen bin, wie ich am besten 'ne Fliege machen koennte istdoch logisch, oder?!!

Ich denke gerade nach!/sto riflettendo!

Per il resto, le cose a cui penso principalmente sono in ordine di priorità: come sedurre le belle canine fiesolene, quale tattica usare per acciuffare finalmente un bel cinghialotto  e come eludere la stretta sorveglianza dei bipedi e stravaccarmi comodamente sul letto o qualche divano!

Ansonsten kreisen meine Gedanken um folgende Themen, die ich euch hier nach Wichtigkeit aufliste: wie  verführe ich die meisten feschen Hundedamen? welche Taktik muss ich anwenden, um endlich ein Borstenviech zu schnappen? wie komme ich am besten aufs Bett oder Sofa, ohne erwischt zu werden?

Il sonno dei giusti/Der Schlaf der Gerechten

Ma come faccia una donna adulta, dotata di una certa intelligenza - almeno spero - a sparare un tale assortimento di sciocchezze, rimarrà per sempre uno dei grandi misteri canini della vita, che però non mi impediscono certo di dormire il "sonno dei giusti"!! ben altre sono le cose che mi procurano notti insonni: le belle canine da sedurre, la provenienza del prossimo pasto, i cinghiali da acciuffare, come eludere la sorveglianza del letto...........puoi metterla come ti pare, ma il nocciolo della questione sta tutta quì!!!

Wie aber eine intelligente - hoffe ich wenigstens - erwachsene Frau, solch eine Menge Dummheiten von sich geben kann, wird wohl für immer eines der ungeloesten Hunderaetseln in meinem Leben bleiben; was mich aber nicht daran hindert, den "Schlaf der Gerechten" zu schlafen, denn andere sind die Dinge, die mir schlaflose Naechte verursachen, sprich, wie zum teufel kann ich die feschen Hundedamen verführen, wie schnappe ich mir endlich ein Wildschwein, wie schaffe ich es, mich ungesehen aufs Bett zu schleichen, wie kann ich mir ein stück Hünchen stibittzen......der Kern des Problems liegt halt  ganz einfach immer hier!!!