Ieri è stato di nuovo uno di quei giorni in cui la mia bipede si è messa in testa di usarmi come suo modello preferito! e anche se questa cosa in un certo senso mi lusinga - devo ammetterlo nonostante tutto - mi sembrerebbe comunque il minimo dell' educazione da parte sua, appurare se il sottoscritto sia d' accordo o meno, a sacrificarsi a fare lo stoccafisso tra fiori e fiorellini vari per assecondare questa sua fissazione dello "scatto perpetuo", o se invece tra quei fiorellini non preferirei farci le corse pazze!
Gestern ist mal wieder so ein Tag gewesen, an dem meine 2Beinerin sich in den Kopf gesetzt hatte, mich zur Abwechslung mal wieder, als ihr Lieblingsmodell zu benutzen! was mich ja eigentlich sehr ehrt - das muss ich zugeben - aber ich finde trotzdem, dass sie mich wenigstens fragen müsste, ob ich lust habe, mich von ihr stundenlang fotografieren zu lassen, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken (denn ich muss ganz still halten, sonst gibt's ein Mordsgeschrei und das verscheucht mir ja am Ende noch die ganzen Wildschweine), oder ob ich vielleicht nicht lieber in den lieben, netten Blümchen rumtoben würde!
Comunque al momento di uscire ancora non presagivo nulla, perchè la subdola traditrice questa volta si è limitata a prendere la macchinetta piccola, quella per intenderci, che si infila spesso nella tasca dei jeans "per ogni evenienza" come dice lei e che io, povero ignaro, al momento di uscire in preda all' eccitazione per l' imminente incontro ravvicinato con le belle canine fiesolane, non avevo visto!
Als ich also die Leine rascheln hoerte, was immer ein Zeichen für laengere Spaziergaenge ist, ahnte ich noch nichts Schlimmes, denn die Verraeterin hatte diesmal nur die kleine rosa Knipse dabei; Die, die sie sich immer ganz salop in ihre Jeanstaschen steckt, denn "man kann ja nie wissen", und die ich in meiner Aufregung über die - eventuel - hervorstehende Wildschweinjagdt nicht bemerkt hatte!
 |
cinghiale o bella canina?
Wildschwein oder Hundedame? |
E mentre sono tutto assorto nei miei pensieri canini, cercando di valutare se seguire o meno la traccia interessantissima che avevo appena scovato, ecco che tutto ad un tratto quella ti inizia a urlare:" Stop! fermi tutti! Cosimo non ti muovere e mettiti seduto davanti all' orchidea......" e mentre io alzo gli occhi da terra e la guardo con fare interrogativo, ecco che ti vedo che la bipede ha in mano la subdola macchinetta fotografica rosa!E allora ho capito, ho capito TUTTO!
Und waehrend ich tief in Geanken versunken, am entscheiden bin, ob ich der interessanten Spur, die ich erschnüffelt habe folgen , oder eher die hübsche Hundedame, die ich gerade erspaeht habe verführen soll, faengt die aus heiterem Himmel an zu schreien: "Stop!! alle mal angehalten! Cosimo, mach mal vor der Orchidee lieb platz und ja keine Bewegung......" und als ich meine Augen aufrichte und sie mit fragendem Blick anschaue, sehe ich sie: die verfluchte, kleine, rosa Knipse in ihrer Hand!! Und da ist mir ALLES klar geworden!!
 |
Ma si da una mossa questa?
Aber etwas dalli, bitte!! |
Comunque, visto che ormai sono piuttosto allenato nel farmi fotografare e, diciamoci la verità, per levarmi al più presto il pensiero, faccio buon viso a cattivo gioco e da bravo Segusetter obbediente mi metto seduto come mi è stato ordinato, ma......non succede nulla! anzi, la bipede continua a parlare e a gesticolare con foga e alla fine si ricaccia addirittura la macchinetta in tasca con aria seccatissima! che sarà mai successo? che qualcuno si sia finalmente battuto per i diritti canini e abbia imposto un "Divieto di fotografare cani nei luoghi pubblici?"
Improvvisamente mi è tutto chiaro: la furba si è dimenticata di controllare ed è uscita con la macchina fotografica scarica!! ma allora il buon vecchio Manzoni aveva proprio ragione: la Provvidenza non solo esiste, ma trionfa sempre! "e io per questa volta l' ho scampata!" - mi sono detto e stavo per spiccare il balzo per darmi ad una fuga precipitosa, quando quella ancora una volta mi ordina di mettermi seduto davanti a quella noiosissima orchidea, rosa pure lei come la stramaledettissima macchinetta fotografica!!
Ma quella quando si fissa, si fissa e in questo caso si potrebbe quasi dire che "la fortuna aiuta i fissati", perchè guarda caso, proprio qualche giorno prima il bipede maschio si era comprato un nuovo cellulare, di quelli mega tecnologici che, per mia grandissima sfortuna, riescono anche a fare delle foto un minimo decenti e, sempre per mia sfortuna e per fortuna della bipede, quello, nonostante le grandissime dimensioni di suddetto cellulare se lo era in qualche modo riuscito a ficcare nella tasca dei pantaloni e dunque........le foto con le orchidee erano salve!! (mentre io lo ero meno, salvo intendo!)
 |
Mannaggia ai cellulari!
Doofe Handies! |
Da ich ja bei der ganzen Knipserei fast ein Profimodel geworden bin und da ich das ganze so schnell wie moeglich hinter mich bringen wollte, um mich dann endlich den interessanten Dingen im Leben zu widmen, habe ich ausnahmsweise den gehorsamen Segusetter gespielt und habe, wie mir befohlen worden war, brav platz gemacht, doch.......es passiert nix, absolut nix! im gegenteil, meine 2Beinerin fuchtelt wild vor sich hin, schimpft, wie ein Rohrspatz und steckt sich die Knipse wieder in die Jeanstasche! mensch, was wird da wohl geschen sein? hat sich vielleicht endlich jemand unserer erbarmt und hat sich für unsere Hunderechte eingesetzt? sprich, hat sie ein Schild erspaeht, wo draufsteht: "Verboten Hunde in der Oeffentlichkeit zu fotografieren?"
Doch auf einmal wird mir alles klar: die Knipse funktioniert nicht, denn die Schlaue hat vergessen den Akku wieder aufzuladen! "mensch, manchmal siegt die Hundegerechtigkeit halt doch" - hab ich mir gesagt und ich wollte gerade mein Hinterteil erheben, um mich so schnell wie moeglich vom Acker zu machen - denn sicher ist sicher - da faengt die doch wieder an zu schreien und befiehlt mir, mich wieder vor diese stinklangweilige Orchidee zu setzen, die ausserdem noch pink, wie die doofe Knipse ist!
 |
Adesso è uscito anche il sole...
Jetzt scheint auch noch die Sonne... |
Aber, wenn die sich was in den Kopf setzt, dann kommt sie so schnell nicht davon los und man/hund koennte fast sagen: "Glück hat auf die Dauer nur der Dickkopf", denn, schau mal einer an, der 2beiner hatte sich gerade vor ein paar Tagen ein neues super technologisches Handy zugelegt, mit dem man, was für ein Pech für mich, auch ganz annehmbare Fotos machen kann! und Glück im Unglück, er hatte es auch irgendwie geschafft, sich das grosse Teil in die Jeanstasche zu stecken!! Ach, was hat die immer für ein Glück! oder, was habe ich immer für ein Pech!!! denn, als die das Ding in der Hand hatte, gings dann endlich los und da konnte ich mir das "fesche Hundedamen verführen oder das Wildschwein hinterherjagen" ein für alle mal abschminken!!
 |
..e fa un caldo boia!!
...und es ist total warm!! |
Comunque mi sembra di capire, che il destino di ogni cane amato, sia quello di farsi fotografare dai suoi bipedi e siccome io con grande vantazione posso dire di essere un cane amatissimo non c'è verso per me di scamparla!! però, se devo dirvi tutta la verità, ma proprio tutta, preferisco sacrificarmi e farmi immortalare in tutte le posizioni e fra tutti i fiori e fiorellini possibili, che essere un cane libero dalla schiavitù delle fotografie, ma non amatissimo!! e poi, in tutta sincerità, le foto non sono poi mica venute tanto male, no?
Auf jeden Fall, glaube ich verstanden zu haben, dass jeder Hund, der von seinen 2beinern heiss und innig geliebt wird, sich hin und wieder zu solchen Fotosessions aufopfern muss!! und da ich sagen kann, dass ich zu den Glücklichen gehoere, die soooo sehr geliebt werden, muss ich halt manchmal diese doofe Knipserei über mich ergehen lassen!aber eins koennt ihr mir glauben: ich opfere mich 100 mal lieber auf und lass mich in allen moeglichen Stellungen, zwischen Blumen und Blümchen fotografieren, als frei von der fotosklaverei zu sein, aber nicht geliebt zu werden!!! und ausserdem:sooooo schlecht sind die Fotos doch auch wieder nicht, oder?
 |
Tramonto tra le orchidee
Sonnenuntergang im orchideenfeld |
Ihr 2Beiner besitzt schon so einige seltsame Eigenschaften: die Vorliebe für Düfte, die meiner Meinung nach der absolute Horror sind, die fixe Idee mich zu den unmoeglichsten Stunden bei Wind und Wetter unbedingt rausbringen zu wollen, was meiner Meinung nach schon an Sadismus grenzt, eure periodischen Abmagerungskuren (also meinetwegen koennt ihr sie ja ruhig machen, wenn ihr solche komischen Schoenheitsideale habt, aber warum muss ich da auch mitmachen?), Dinge in den Müll wandern zu lassen, die ich total lecker finde, wie z.B. Knochen, Kaeserinden, Innereien, Fett..... sich wegen Kleinigkeiten wie verrückt auzufregen..... - und das nur um einige aufzuzaehlen - aber die Merkwürdigste von allen, ist eure Neigung euch einen Haufen dummer Fragen zu stellen!
Perchè io so bene cosa mi aspetta quando la mia bipede assume quell' espressione sdolcinata ( e qui non voglio infierire troppo, definendola espressione da ebete), mi fissa con occhi languidi e si butta letteralmente su di me, abbracciandomi e ricoprendomi di baci (e qui si tratta di baci umani, ci tengo a precisarlo!) dalla punta del naso alla punta della coda!! Adesso voi dovete sapere, che essendo io un tipo piuttosto introverso, queste dimostrazioni eccessive di affetto mi mettono in grande, grandissimo imbarazzo!! e io, ahimè, all' imbarazzo reagisco prodigandomi in tutta una serie di sbadigli, con il rischio altissimo di slogarmi prima o poi la mascella! fatto questo, che comporterebbe conseguenze nefaste per il mio stomaco di Segusetter perennemente affamato!! Devo anche aggiungere, che questi sbadigli sono sempre accompagnati da una sorta di buffo cigolio, che spesso viene scambiato dalla mia nonna umana - che, povera lei, inizia a non sentirci più tanto bene e chissà come mai, aspetta sempre delle telefonate importantissime - per lo squillo del telefono, con conseguente corsa della suddetta nonna verso il telefono e rischiando tutte le volte di rompersi l' osso del collo, inciampando su di me, che cerco di sfuggire a questa situazione imbarazzante, approfittando della porta che viene aperta dalla nonna umana per raggiungere il telefono, che poi tutto fa, fuorché squillare!
Denn ich weiss leider genau, was mich erwartet, wenn meine 2Beinerin mich mit vor Rührung feuchten Augen anschaut (ich will ja jetzt nicht zu gemein sein, aber mir kommt ihr Ausdruck in solchen Faellen immer etwas doof vor) und sich dann im wahrsten Sinne des Wortes auf mich stürzt und mich von oben bis unten, also von meiner Nasenspitze bis zu meiner Schwanzspitze, abküsst!! und hierbei handelt es sich um Menschenküsse, dass muss an dieser Stelle auch noch betont werden, um diese schreckliche Situation in ihrem ganzne Ausmass zu verstehen!! An dieser Stelle muss hinzugefügt werden, dass ich auf peinliche Situationen immer mit Gaehnen reagiere!! und wenn ich mal zu Gaehnen angefangen habe, kann ich damit gar nicht mehr aufhoeren; Also es handelt sich in meinem Falle, um eine "Kettengaehnerei" bei der ich jedesmal riskiere mir mein Maul auszurenken, was natürlich extrem schlimme Folgen was das Essen zu sich nehmen betrifft, haette!! Aber das schlimmste an der ganzen Sache ist, dass ich beim Gaehnen so ein komisches Quitschen von mir gebe, dass von meiner Menschneomi, deren Ohren leider nicht mehr ganz so gut funktionieren und die, wer weiss warum, immer gerade auf einen wichtigen Anruf wartet, für das Telefon gehalten wird! und waehrend oben genannte Menschenomi zur Tür rennt um am Telefon - was dann alles, ausser klingeln tut - zu antworten, ich hingegen versuche, mich durch die von der Omi geoeffneten Tür vom Acker zu machen, um der peinliche Situation zu entfliehen, stolpert die arme Omi über mich Fliehenden und riskiert dabei jedesmal sich das Genick zu brechen!!
Perchè io so bene cosa mi aspetta quando la mia bipede assume quell' espressione sdolcinata ( e qui non voglio infierire troppo, definendola espressione da ebete), mi fissa con occhi languidi e si butta letteralmente su di me, abbracciandomi e ricoprendomi di baci (e qui si tratta di baci umani, ci tengo a precisarlo!) dalla punta del naso alla punta della coda!! Adesso voi dovete sapere, che essendo io un tipo piuttosto introverso, queste dimostrazioni eccessive di affetto mi mettono in grande, grandissimo imbarazzo!! e io, ahimè, all' imbarazzo reagisco prodigandomi in tutta una serie di sbadigli, con il rischio altissimo di slogarmi prima o poi la mascella! fatto questo, che comporterebbe conseguenze nefaste per il mio stomaco di Segusetter perennemente affamato!! Devo anche aggiungere, che questi sbadigli sono sempre accompagnati da una sorta di buffo cigolio, che spesso viene scambiato dalla mia nonna umana - che, povera lei, inizia a non sentirci più tanto bene e chissà come mai, aspetta sempre delle telefonate importantissime - per lo squillo del telefono, con conseguente corsa della suddetta nonna verso il telefono e rischiando tutte le volte di rompersi l' osso del collo, inciampando su di me, che cerco di sfuggire a questa situazione imbarazzante, approfittando della porta che viene aperta dalla nonna umana per raggiungere il telefono, che poi tutto fa, fuorché squillare!
