Cosimo e i buoni propositi!/Cosimo und die guten Vorsätze!

Sind "gute Vorsaetze" etwas Essbares?

Also, in diesen letzten Tagen hatte  ich mehr Zeit als sonst und konnte  deshalb  in vielen interessanten Blogs ganz gemütlich eine Schnüffeltour machen ! und da bin ich halt immer wieder  auf dieses für mich  total  seltsame Wort "Vorsätze" gestossen! kenne ich nicht diese Vorsätze; müssen aber ziemlich lecker sein, denn es war immer die Rede von "guten "Vorsätzen"!! daraus habe ich die logische  Schlussfolgerung gezogen, dass man/hund diese "guten "Vorsätze" sicher essen kann und  sie ausserdem noch mega gut schmecken müssen, denn, warum würden sonst so viele meiner Kumpels sich für dieses neue Jahr so viele gute (waere da das Adjektiv lecker vielleicht nicht viel angebrachter?) Vorsaetze vornehemen? wir Hunde sind doch schliesslich keine Masochisten!! (oder vielleicht doch?)

I "buoni propositi" forse si mangiano?

Dovete sapere che in questi ultimi giorni ho avuto più tempo a disposizione del solito e quindi ho potuto ficcare il mio mega tartufo  in  diversi blog molto interessanti secondo il mio modesto parere canino; però ho notato una cosa strana e cioè che nei vari post scritti dai miei colleghi   scrittori ricorreva spesso, anzi spessissimo la parola a me totalmente sconosciuta "propositi"; e dato che questi misteriosissimi "propositi" erano anche sempre preceduti dall' aggettivo "buoni" sono giunto alla logicissima conclusione canina che questi "buoni propositi" devono essere qualcosa di commestibile e devono essere anche moltooooo buoni!! perchè se no per quale motivo i miei compagni di scrittura ne parlerebbero in continuazione nei loro post come di una cosa di fondamentale importanza per il nuovo anno a venire? saranno mica dei cani masochisti questi quà?!! ( io non lo sono di sicuro, parola di Segusetter) se no che senso avrebbe  insistere su questi "buoni propositi" se non fossero qualcosa di ottimo, culinariamente parlando? 

werde mal was rumgooglen!!!

Auf jeden Fall haben mir dann diese "guten Vorsaetze" keine Ruh gelassen und ich habe mir gedacht: warum hat man/hund denn eigentlich einen Computer, wenn  nicht um nachzuschauen , was so ein verdammter "guter Vorsatz" ist? ich kann doch schliesslich nicht Monate lang Wildschweine zaehlen um einzuschlafen , nur weil mich diese verflixten  "guten Vorsaetze" nicht in Ruhe lassen?
also los geht's mit dem Rumgooglen und die  Antwort lautet : Absicht etw., dass man sich für die Zukunft vorgenommen hat.

Waaassss? sooooo einfach ist das???? das sollen also die berühmten "guten Vorsaetze" sein???? 

na dann bin ich ja ein Musterknabe, denn ich habe mir für das neue Jahr jede Menge Dinge vorgenommen!!!!!!

Alla fine dopo diverse notti insonni passate a contare cinghiali per cercare di addormentarmi ho deciso di farmi un giretto su Google per vedere di trovare una risposta soddisfacente al quesito: mica potevo rovinarmi la  salute canina per così poco!! alla fine mi sarebbero venute anche le occhiaie e nessuna bella canina mi avrebbe più degnato di uno sguardo!!! e questa sì che sarebbe stata una vera tragedia!!! in fondo sono un cane moderno e con i computer ci so fare, quindi vai con google e la risposta è: "intenzione, qualcosa che ci si è prefissi di fare nel futuro."

Tutto qui?? questi sarebbero i famosi "buoni propositi" per cui ho passato le notti a contare cinghiali? ma dai,  non è possibile!! non ci credooooo!! ma allora io sono un cane modello!!! perchè io di cose che mi sono prefisso di fare nel nuovo anno ne ho tantissimeeee!!! 

Also, mein erster guter Vorsatz ist es, mir's weiterhin auf Betten und Sofas gemütlich zu machen!!!!

Dunque, il mio primo buon proposito è quello di continuare a fare i miei comodi su letti e poltrone!! 

Mein zweiter guter Vorsatz ist auch in Zukunft Essen zu stibitzen, wo immer ich nur kann!!! ist das etwa meine Schuld,  wenn ich schlau bin und meine Zweibeiner eben nicht ganz soooo schlau sind? 

Il mio secondo buon proposito è quello di continuare a fregare il cibo ogniqualvolta se ne presenta l' occasione!! se i miei due bipedi sono fessi e io sono furbo è forse colpa mia??

Den dritten guten Vorsatz den ich habe, ist auf gar keinen Fall aufzuhoeren an der Leine wie ein verrückter zu ziehen!!! und damit tue ich meiner Menschenmutti im Grunde genommen sogar einen Gefallen!! tja, denn die spricht andauernd vom Skifahren - mensch, ich fahre doch schon seit ich 3 bin ski, kann doch nicht sein, dass alles umsonst war!- und da denke ich mir: warum schnallt die Dumme sich nicht ein paar Skier unter die Füsse und dann ziehe ich sie wohin sie will??  Schliesslich gibt es doch auch schon Wasserski!! koennen wir da nicht die ersten sein die das "Ackerskifahren" erfinden? waere doch eine Marktlücke, oder?

Il terzo  buon proposito che mi sono prefisso è quello di continuare a tirare come un forsennato quando sono al guinzaglio!! ma in fondo  in questo modo faccio pure un piacere alla mia bipede!! sì, perchè quella continua a parlare in continuazione di quando andava a sciare, che ha iniziato a tre anni e che è un peccato che sia stato tutto tempo perso se non mette più piede sulle piste!! e allora io mi dico: ma perchè quando mi porta fuori non si mette un bel paio di sci ai piedi e io la tiro sui campi tra gli ulivi dove vuole?? in fondo la discesa libera tra gli ulivi ancora non mi risulta che venga praticata  e allora di questi tempi difficili non sarebbe  una bella cosa inventare questo nuovo tipo di sport? voglio dire, potremmo perfino fare soldi a palate, e invece nisba, quella continua a lamentarsi in continuazione dicendo che a lei "l' aratrosking" tra i campi non è mai è piaciuto!!! ma tu valli a capire questi umani!!!

Den vierten guten Vorsatz, den ich mir vorgenommen habe, ist  mich weiterhin zu verlieben, wann immer ich Lust dazu habe!! und wenn ich meinen Zweibeinern noch so die Ohren volljaule, sie noch so früh wecke und noch so oft versuche abzuhauen!! ich bin halt ein echter italienischer Gigolo und muss zu meiner Natur stehen!! Hab ja schliesslich auch einen Ruf zu verteidigen und der ist mir heilig!!

Il quarto buon proposito che ho è quello di continuare a innamorarmi di chi mi pare,  tutte le volte che ne ho voglia!! sculo per i miei bipedi se ululo in continuazione, li sveglio alle ore più impensabili e approfitto di ogni buona occasione per svignarmela! in fondo sono un cane italiano è ho una reputazione da masculo da difendere! e poi non posso certo andare contro la mia natura solo per fare un piacere a loro! anche perchè sono dell' idea che a fare troppo i buonisti alla fine si nuoce solo a se stessi!

Mein fünfter guter Vorsatz ist meiner Menschenmutti auch in diesem Jahr, jeden morgen wenn sie aufsteht und noch nicht ganz bei Sinnen ist ihre Socken zu klauen!!! ihr müsstet das mal sehen: total benebelt ist die am morgen!! ich mache das natürlich  aus einem guten Grund und nicht etwa weil es mir Spass macht!! nee, das waere zu einfach!! das ist ein klarer Fall von Selbsthilfe: ich mache das jeden morgen, damit sie schneller wach wird, denn schneller wach werden bedeutet logischerweise auch schneller Spazierengehen mit mir!! (also, wenn das kein guter Vorsatz ist, dann verstehe ich die Welt wirklich nicht mehr!)

Passiamo velocemente al quinto buon proposito che poi sarebbe quello di continuare anche per quest' anno a fregare ogni mattina i calzettoni alla mia mamma umana, quando ancora non è completamente in se e ha i riflessi completamente annebbiati! mamma mia dovreste vederla la mattina quando apre gli occhi: non ha niente di umano, ma il peggio è che emette anche degli strani grugniti, che il più feroce dei cinghiali in confronto a lei pare un agnellino!!  non dovete però pensare che io faccia questa cosa ogni mattina per puro divertimento! tzè, i miei divertimenti sono ben altri!! lo faccio semplicemente per aiutare me stesso!!  perchè se io le frego il calzino, quella esce dal coma più velocemente, ergo, io esco prima a fare la mia passeggiata mattutina!! 


Na ja und dann kommt halt noch der Vorsaetze der Vorsaetze, der Koenig aller Vorsaetze:

das ich, der Cosimo, der berühmteste Wildschweinjaeger der ganzen Toskana (und an dieser Stelle moechte ich mich noch mal ganz herzlich beim Schwarzen Hund für seine magischen Gruselkekse bedanken!) endlich mal einem Wildschwein auf die Spur komme!! ich will es ja nicht gleich schnappen! das habe  ich mir für's naechste Jahr fest vorgenommen!!

Vabbè, e poi ci sarebbe ovviamente ancora il proposito dei propositi, il re dei propositi: che io, Cosimo, il più famoso cacciatore di cinghiali di tutta la Toscana, riesca finalmente a scovare un bel cinghialotto!! non pretendo mica di  acciuffarlo subito: quello è il mio proposito per il prossimo anno!!!

 P.S. Und wenn meine sechs Vorsaetze für dieses neue Jahr keine guten Vorsaetze sind, dann....fresse ich einen Besen!!

P.S.E se questi miei propositi per il nuovo anno non sono dei buoni propositi allora mi....mangio il cappello!!!!