AAA cercasi disperatamente collare con i cinghiali/AAA Wildschweinhalsband dringend gesucht!!

Vielleicht wisst ihr's, oder vielleicht wisst ihr's auch nicht, aber ich habe da einige deutsche Menscheverwandte, die in der Schweiz leben; das würde  jetzt auch eigentlich keine so wesentliche Rolle spielen, wenn da nicht die Tatsache waere, dass diese schweizer Zweibeiner mir bei ihrem letzten Besuch zu uns nach Florenz ein Geschenk direkt aus der Schweiz mitgebracht haben und zwar ein original Appenzeller Halsband!! 
mensch, was waren die vielleicht stolz, ihre Augen glaentzten nur so vor Freude, als endlich das Halsband aus dem Geschenkpapier zum Vorschein kam!!!

Forse ne siete a conoscenza, o forse no, ma dovete sapere che ho dei parenti umani tedeschi che vivono in Svizzera; ora suddetta cosa non sarebbe di fondamentale importanza, se non fosse che i bipedi in questione quando sono venuti a trovarci a Firenze lo scorso ottobre mi hanno portato un regalo direttamente dalla Svizzera e cioè trattasi di un collare Appenzeller originale!! non vi dico quanto fossero orgogliosi di questo loro regalo!! avevano gli occhi che gli sparluccicavano  dalla gioia, parevano stelle in un cielo estivo,  quando finalmente dopo strati e strati di carta da regalo è apparso il fatidico collare!!!



Das glitzerte und funkelte vielleicht, als waere es aus purem gold!! mensch, tolles Ding, habe ich gedacht, so nach dem Motto: "cooles Halsband, für coolen Hund" aber.....oh je, meine Freunde war von kurzer Dauer, denn was sahen meine müden Hundeaugen da?? was da so schoen glitzerte und funkelte waren.......Kühe, ganz stinknormale Kühe!! ich meine, die Geste war ja nett und sicher auch lieb gemeint, aber wie konnte man denn mir, Cosimo, dem berühmtesten Wildschweinjaeger aller Zeiten ein Halsband mit solchen unbedeutenden Tieren schenken?? da muss man/hund sich ja zu tode schaemen, wenn man/hund damit spazieren geht!!! wirklich eine total peinliche Situation!!Ach du meine Güte, was sollte ich denn da blos machen?

Non vi dico come brillava e splendeva quel collare, manco fosse d'oro puro!!! mamma mia, proprio niente male questo collare mi sono detto, secondo il motto: "collare da vip per cane vip!!!" purtroppo però la mia gioia è stata di breve durata, perchè cosa ti vedono i miei stanchi occhi canini ad un esame più attento dell' oggetto in questione? che quelle cose che tanto risplendevano non erano nient' altro che.....mucche!! delle banalissime mucche!!! vi lascio immaginare il mio orrore quando mi sono reso conto della cosa!! voglio dire, come si fa a regalare a me, Cosimo, il più famoso cacciatore di cinghiali di tutta la Toscana un collare con delle bestie tanto insulse?? da sprofondare 10 metri sotto terra a dover uscire con un tale collare!! una situazione veramente imbarazzante, credetemi!! come fare per venirne fuori??

Zum Glück lasse ich mich aber nich so leicht klein kriegen und nach ewigem Nachdenken und vielen wildschweinzaehlenden schlaflosen Naechten, habe ich endlich die Loesung gefunden: ich tausche das schicke appenzeller Halsband einfach gegen ein Wildschweinhalsband um, d. h. gegen ein Halsband mit goldenen Wildschweinen drauf!! Hier also mein Aufruf an alle meine Leser:
AAA suche dringend Wildschweinhalsband zum Austauschen  gegen original Appenzeller Halsband!! 


Per fortuna non sono uno che si perde d' animo e dopo ore passate a rimuginare e innumerevoli notti in bianco passate a contare cinghiali, ho trovato finalmente la soluzione: devo semplicemente scambiare l' elegantissimo collare con le banalissime mucche, con un bellissimo collare con dei cinghiali dorati sopra!! da qui il mio urgentissimo appello a tutti voi lettori: AAA cerco urgentemente collare con cinghiali dorati da scambiare con originale  ed elegantissimo collare Appenzeller!!!