Cosimo incontra Vermeer!!/Cosimo trifft Vermeer!

Mensch, ich bin ja noch ganz aus dem Haeuschen, was mir da vor einigen Tagen passiert ist! manchmal frage ich mich sogar, ob ich das Ganze etwa nur getraeumt habe!!  aber dann schaue ich mir diese himmlischen Bilder von mir  an und........neeee das habe ich mir nicht nur eingebildet, das hat alles wirklich stattgefunden!! Boah, was bin ich  stolz auf mich! was bin ich doch für ein praechtiger Kerl! der Meister hat mich wirklich gut getroffen, kann man/hund nicht anders sagen: so spontan, so natürlich.....und diese Farben....wirklich diese Gemaelde von mir sind Meisterwerke!!!!

Jetzt seid ihr sicher voll neugierig, stimmt's oder habe ich recht? oder vielleicht glaubt ihr auch bloss, dass ich  jetzt total durchgedreht bin: "armer Cosimo, dem ist nicht mehr zu helfen und er ist doch noch soooo jung!"

Also, das muss ich jetzt schon ganz geschwind richtig stellen; nicht das noch in der Bloggerwelt das Gerücht rumgeht der Cosimo sei aus lauter Frust, weil er kein Wildschwein schnappt,  voellig übergeschnappt! und ausserdem bin ich ja auch kein Sadist , der   euch   noch laenger auf die Folter spannen will! deshalb werde ich mal anfangen zu berichten, wie alles begonnen hat!!

Also, es war einmal ein Segusetter, der hiess Cosimo und der hatte von Florenz soooo die Nase voll, dass er beschloss nach Rom zu fahren, um sich dort eine Austellung von Vermeer anzusehen! als er am frühen Morgen losfuhr, war es noch dunkel, so dunkel, dass nicht mal die Sterne am Himmel zu sehen waren und es war so bitter, bitter kalt.........

Mamma mia!! sono ancora in uno stato di estrema eccitazione per quello che mi è capitato alcuni giorni fa!! è stata una cosa così strabiliante che delle volte mi domando, se per caso non mi sia sognato tutto! però poi mi riguardo questi bellissimi dipinti che mi ritraggono e.......nooooo, non me lo sono solo immaginato, tutto è successo veramente!!!
Anzi, più li guardo e più il mio petto (già vigoroso di suo e ci tengo a precisarlo! n.d.a.) si gonfia d' orgoglio, perchè a vedermi in quei dipinti non posso fare a meno di  pensare che, ebbene  sì e non per "vantazione", sono un tipino proprio niente male!! certo la maggior parte del merito va sicuramente attribuito al grande Maestro che con pochi tratti di pennello è riuscito a cogliere la mia vera Essenza  canina!! e che colori.... divini, non ci sono altre parole per definirli, e che tratto di pennello preciso, che cura dei dettagli........in poche parole: dei capolavori!
Adesso sarete sicuramente curiosi di sapere di cosa diavolo stia parlando, vero? oppure più semplicemente vi siete convinti che  sia uscito completamente fuori di senno: "povero Cosimo, eppure è ancora tanto giovane!"
Quindi, onde evitare che nel mondo dei blogger circoli la voce che il Segusetter Cosimo, frustrato dal fatto di non riuscire mai ad acciuffare un cinghialetto, abbia perso completamente la ragione e anche perchè non voglio tenervi oltre con il fiato sospeso, inizierò a raccontarvi come si sono svolti i fatti!

Dunque, c' era una volta un Segusetter di nome Cosimo che ne aveva le scatole così piene di Firenze, che decise di andare a Roma a guardarsi la mostra di Vermeer; quando la mattina si alzò per partire era ancora notte fonda, tirava un vento di tramontana che non vi dico e di conseguenza faceva veramente un freddo cane........(e qui mi riprometto di impegnarmi qualora venga eletto con il mio movimento "CODE IN ALTO", affinchè il termine "cane" non venga più usato con senso negativo! vedi punto 3 del mio programma elettorale)


Na ja, ich will ja hier keinen Roman schreiben, deshalb überspringe ich mal lieber die unwichtigeren Dinge und versuche so schnell wie moeglich zum Punkt zu kommen und der waere eben die Ausstellung von Vermeer; also, da gab es natuerlich TOTAL viele tolle Bilder , boah, die waren vielleicht schoen, aber am interessantesten habe ich eigentlich diese zwei Bilder hier gefunden: da sind doch tatsaechlich Kumpels von mir in einer Kirche! Neee, also, das glaub ich jetzt nicht!! bei uns duerfen wir Hunde nicht mal eine winzige Krallenspitze in eine Kirche setzen und bei denen in Holland dürfen die sogar eine Kirchensaeule anpinkeln!!!! also, ich muss gestehen, ich war wirklich zutiefst beeindruckt davon und habe mir rucki zucki vorgenommen in einem anderen Leben, als Hund in Holland auf die Welt zu kommen!! denn man/hund weiss ja, dass sich in Kirchen meistens viele Kunstwerke befinden und man/hund ist ja schliesslich kein Kulturbanause, der sein ganzes Leben mit Wildschweinjagen verbringen will, denn "Kunst erhebt den Geist", wie schon Goethe zu sagen pflegte und ich will meinen Geist eben ganz in die Hoehe bringen!

Vabbè, adesso non voglio stare a scrivere un romanzo, quindi sorvolerò sulle cose di secondaria importanza e passerò direttamente al punto, ovvero la mostra di Vermeer alle Scuderie del Quirinale; come potete immaginare, c'erano un sacco di bellissimi dipinti, mamma mia come erano belli, ma questi due in particolare hanno catturato la mia attenzione: perchè cosa ti vedono i miei occhi canini? dei cani che se ne stanno beatamente spaparazzati in chiesa! e non è una chiesa qualunque è il Duomo di Delft!! e come se non bastasse uno di questi signori cani a quanto pare ha   scambiato una colonna per un albero e sta beatamente marcando il  territorio! della serie: questo è territorio mio e non provate a sostenere il contrario!! veramente roba da non crederci, da non dormici la notte!! che qui dalle mie parti noi poveri cani non possiamo nemmeno metterci l' unghiello della zampa destra in una chiesa!!! in poche parole, questa cosa mi ha talmente impressionato che ho deciso lì sui due piedi che la prossima volta che rinasco, voglio rinascere cane in Olanda; perchè lo sappiamo tutti che le chiese sono zeppe di bellissime opere d' arte e io, Cosimo, non sono mica un sempliciotto che si limita nella sua vita a cacciare cinghiali e belle canine! perchè se è vero come diceva già Goethe ai suoi tempi, che "l' arte eleva lo spirito", non vedo perchè a noi cani debba venire preclusa questa elevazione spirituale! (vedi punto 9 del mio programma elettorale)

Vermeer 1658 ca./Vermeer um 1658

Und wie ich da so vor diesen zwei Bildern stand und gar nicht mehr aus dem Staunen rauskam, da wird mir doch tatsaechlich ganz  schwindlig und  auch total schwarz vor den Augen....um Himmels Willen, hab ich noch gedacht, das wird doch nicht das Stendal Syndrom sein, dass ich vor  so viel Schoenheit in Ohnmacht falle....aber dann habe ich mich zum Glueck wieder gefasst (bin ja eigentlich nicht so von der sentimentalen Sorte!!) und ( ja jetzt werdet ihr Augen machen!) wen sehe ich da auf einmal vor mir stehen? Vermeer, der grosse Meister in Person und stellt euch mal vor, er war so von mir beeindruckt, dass er promt Pinsel und Farben geholt hat und mich sofort portraetiert hat!! Na ja, ein bisschen kann ich ihn ja auch verstehen, man/hund bekommt ja schliesslich nicht jeden Tag einen Segusetter zu Gesicht!! also, wir sind schon eher etwas Rares, uns gibt es nicht wie Sand am Meer!! das muss an dieser Stelle schon hinzugefügt werden, um den Wunsch des Meisters auch zu verstehen!!

Vermeer 1658 ca./Vermeer um 1658

E mentre me ne stavo in contemplazione di questi due splendidi quadri, sento che inizia a girarmi la testa e davanti a miei occhi tutto diventa buio......mamma mia, ho pensato non sarà mica la Sindrome di Stendal che svengo davanti a tutta questa  bellezza? per fortuna però mi sono ripreso piuttosto velocemente ( che poi non si venga a dire che sono un mollaccione) e ho spalancato i miei begli occhioni canini più che mai e cosa, o meglio chi ti vedo?? nientemeno che Vermeer in carne ed ossa!! e pensate un po', il Maestro era talmente impressionato dalla mia prestanza canina, che ha tirato subito fuori pennelli e colori e si è messo a farmi dei ritratti!! a questo punto per capire meglio lo stupore del Maestro va detto anche, che noi Segusetter siamo merce rara e non capita tutti i giorni di incontrarne uno! 

Vermeer 1658ca./Vermeer um 1658

Und ich war natürlich total gebauchpinselt von seinem Wunsch und konnte unmoeglich  nein sagen! also, das Ganze hat dann schon so einige Stunden gedauert und am Ende konnte ich wirklich nicht mehr still halten auch weil ich mal GANZ dringend mein Bein heben musste!! mensch, das war vielleicht eine Stresssituation sage ich euch und wenn ich in Stresssituationen bin dann fange ich entweder an zu gaehnen oder ich schlafe ein!! und was denkt ihr ist passiert? na, eingeschlafen bin ich mal wieder, sonst haette das Bild womoglich noch "Gaehnender Segusetter" geheissen!!!
Und wie ich dann wieder meine Aeuglein aufmache, da bin ich doch wieder zu hause auf meinem Kissen: kein Vermeer zu sehen, weit und breit!!! 
"Mensch Cosimo, hast gestern sicher wieder zu schwer gegessen und alles nur getraeumt" - habe ich mir gedacht. Aber dann, ich hab's ja schon ganz am Anfang gesagt, dann schaue ich mir dise Bilder hier an und.......neee das habe ich nicht getraeumt, das ist alles wirklich geschehen!!!
Tja, was soll's, jetzt bin ich also ein berühmter Segusetter und der Titel der naechsten Ausstellung in Rom wir ganz bestimmt folgender sein: "Vermeer malt Cosimo"

Segusetter che sbadiglia, Vermeer/Gaehnender Segusetter 

Ovviamente ero lusingatissimo da tale richiesta e non potevo certo rifiutare!! ma si trattava di una cosa piuttosto lunghetta (dei capolavori non si possono certo fare in due minuti!) e alla fine non ne potevo veramente più, anche perchè dovevo urgentemente fare la pipì!! vi posso assicurare che questo ha reso la situazione davvero  stressantissima e, quando io mi trovo sotto stress, reagisco in due modi: o inizio a sbadigliare a più non posso o mi addormento! bè, cosa credete che sia successo? mi sono addormentato come una pera cotta! per fortuna devo dire, perchè se no a quest' ora avremmo un dipinto di Vermeer dal titolo: "Segusetter che sbadiglia."
Quando poi mi sono svegliato, mi sono ritrovato nientemeno che a casa sul mio cuscino; "mannaggia Cosimo" - mi sono detto - devi smetterla una volta per tutte di mangiare pesante la sera che poi sogni sempre cose strane." 
Però poi, come vi dicevo all' inizio di questa storia, poi mi riguardo quei bellissimi dipinti che mi ritraggono e.......nooooo, non me lo sono solo immaginato, tutto è successo veramente!!!
Cosa ci posso fare, ormai sono un cane famoso e il titolo della prossima mostra di Vermeer sarà: "Ritratti di Cosimo alle Scuderie del Quirinale"

AAA cercasi disperatamente collare con i cinghiali/AAA Wildschweinhalsband dringend gesucht!!

Vielleicht wisst ihr's, oder vielleicht wisst ihr's auch nicht, aber ich habe da einige deutsche Menscheverwandte, die in der Schweiz leben; das würde  jetzt auch eigentlich keine so wesentliche Rolle spielen, wenn da nicht die Tatsache waere, dass diese schweizer Zweibeiner mir bei ihrem letzten Besuch zu uns nach Florenz ein Geschenk direkt aus der Schweiz mitgebracht haben und zwar ein original Appenzeller Halsband!! 
mensch, was waren die vielleicht stolz, ihre Augen glaentzten nur so vor Freude, als endlich das Halsband aus dem Geschenkpapier zum Vorschein kam!!!

Forse ne siete a conoscenza, o forse no, ma dovete sapere che ho dei parenti umani tedeschi che vivono in Svizzera; ora suddetta cosa non sarebbe di fondamentale importanza, se non fosse che i bipedi in questione quando sono venuti a trovarci a Firenze lo scorso ottobre mi hanno portato un regalo direttamente dalla Svizzera e cioè trattasi di un collare Appenzeller originale!! non vi dico quanto fossero orgogliosi di questo loro regalo!! avevano gli occhi che gli sparluccicavano  dalla gioia, parevano stelle in un cielo estivo,  quando finalmente dopo strati e strati di carta da regalo è apparso il fatidico collare!!!



Das glitzerte und funkelte vielleicht, als waere es aus purem gold!! mensch, tolles Ding, habe ich gedacht, so nach dem Motto: "cooles Halsband, für coolen Hund" aber.....oh je, meine Freunde war von kurzer Dauer, denn was sahen meine müden Hundeaugen da?? was da so schoen glitzerte und funkelte waren.......Kühe, ganz stinknormale Kühe!! ich meine, die Geste war ja nett und sicher auch lieb gemeint, aber wie konnte man denn mir, Cosimo, dem berühmtesten Wildschweinjaeger aller Zeiten ein Halsband mit solchen unbedeutenden Tieren schenken?? da muss man/hund sich ja zu tode schaemen, wenn man/hund damit spazieren geht!!! wirklich eine total peinliche Situation!!Ach du meine Güte, was sollte ich denn da blos machen?

Non vi dico come brillava e splendeva quel collare, manco fosse d'oro puro!!! mamma mia, proprio niente male questo collare mi sono detto, secondo il motto: "collare da vip per cane vip!!!" purtroppo però la mia gioia è stata di breve durata, perchè cosa ti vedono i miei stanchi occhi canini ad un esame più attento dell' oggetto in questione? che quelle cose che tanto risplendevano non erano nient' altro che.....mucche!! delle banalissime mucche!!! vi lascio immaginare il mio orrore quando mi sono reso conto della cosa!! voglio dire, come si fa a regalare a me, Cosimo, il più famoso cacciatore di cinghiali di tutta la Toscana un collare con delle bestie tanto insulse?? da sprofondare 10 metri sotto terra a dover uscire con un tale collare!! una situazione veramente imbarazzante, credetemi!! come fare per venirne fuori??

Zum Glück lasse ich mich aber nich so leicht klein kriegen und nach ewigem Nachdenken und vielen wildschweinzaehlenden schlaflosen Naechten, habe ich endlich die Loesung gefunden: ich tausche das schicke appenzeller Halsband einfach gegen ein Wildschweinhalsband um, d. h. gegen ein Halsband mit goldenen Wildschweinen drauf!! Hier also mein Aufruf an alle meine Leser:
AAA suche dringend Wildschweinhalsband zum Austauschen  gegen original Appenzeller Halsband!! 


Per fortuna non sono uno che si perde d' animo e dopo ore passate a rimuginare e innumerevoli notti in bianco passate a contare cinghiali, ho trovato finalmente la soluzione: devo semplicemente scambiare l' elegantissimo collare con le banalissime mucche, con un bellissimo collare con dei cinghiali dorati sopra!! da qui il mio urgentissimo appello a tutti voi lettori: AAA cerco urgentemente collare con cinghiali dorati da scambiare con originale  ed elegantissimo collare Appenzeller!!!

Cosimo e i buoni propositi!/Cosimo und die guten Vorsätze!

Sind "gute Vorsaetze" etwas Essbares?

Also, in diesen letzten Tagen hatte  ich mehr Zeit als sonst und konnte  deshalb  in vielen interessanten Blogs ganz gemütlich eine Schnüffeltour machen ! und da bin ich halt immer wieder  auf dieses für mich  total  seltsame Wort "Vorsätze" gestossen! kenne ich nicht diese Vorsätze; müssen aber ziemlich lecker sein, denn es war immer die Rede von "guten "Vorsätzen"!! daraus habe ich die logische  Schlussfolgerung gezogen, dass man/hund diese "guten "Vorsätze" sicher essen kann und  sie ausserdem noch mega gut schmecken müssen, denn, warum würden sonst so viele meiner Kumpels sich für dieses neue Jahr so viele gute (waere da das Adjektiv lecker vielleicht nicht viel angebrachter?) Vorsaetze vornehemen? wir Hunde sind doch schliesslich keine Masochisten!! (oder vielleicht doch?)

I "buoni propositi" forse si mangiano?

Dovete sapere che in questi ultimi giorni ho avuto più tempo a disposizione del solito e quindi ho potuto ficcare il mio mega tartufo  in  diversi blog molto interessanti secondo il mio modesto parere canino; però ho notato una cosa strana e cioè che nei vari post scritti dai miei colleghi   scrittori ricorreva spesso, anzi spessissimo la parola a me totalmente sconosciuta "propositi"; e dato che questi misteriosissimi "propositi" erano anche sempre preceduti dall' aggettivo "buoni" sono giunto alla logicissima conclusione canina che questi "buoni propositi" devono essere qualcosa di commestibile e devono essere anche moltooooo buoni!! perchè se no per quale motivo i miei compagni di scrittura ne parlerebbero in continuazione nei loro post come di una cosa di fondamentale importanza per il nuovo anno a venire? saranno mica dei cani masochisti questi quà?!! ( io non lo sono di sicuro, parola di Segusetter) se no che senso avrebbe  insistere su questi "buoni propositi" se non fossero qualcosa di ottimo, culinariamente parlando? 

werde mal was rumgooglen!!!

Auf jeden Fall haben mir dann diese "guten Vorsaetze" keine Ruh gelassen und ich habe mir gedacht: warum hat man/hund denn eigentlich einen Computer, wenn  nicht um nachzuschauen , was so ein verdammter "guter Vorsatz" ist? ich kann doch schliesslich nicht Monate lang Wildschweine zaehlen um einzuschlafen , nur weil mich diese verflixten  "guten Vorsaetze" nicht in Ruhe lassen?
also los geht's mit dem Rumgooglen und die  Antwort lautet : Absicht etw., dass man sich für die Zukunft vorgenommen hat.

Waaassss? sooooo einfach ist das???? das sollen also die berühmten "guten Vorsaetze" sein???? 

na dann bin ich ja ein Musterknabe, denn ich habe mir für das neue Jahr jede Menge Dinge vorgenommen!!!!!!

Alla fine dopo diverse notti insonni passate a contare cinghiali per cercare di addormentarmi ho deciso di farmi un giretto su Google per vedere di trovare una risposta soddisfacente al quesito: mica potevo rovinarmi la  salute canina per così poco!! alla fine mi sarebbero venute anche le occhiaie e nessuna bella canina mi avrebbe più degnato di uno sguardo!!! e questa sì che sarebbe stata una vera tragedia!!! in fondo sono un cane moderno e con i computer ci so fare, quindi vai con google e la risposta è: "intenzione, qualcosa che ci si è prefissi di fare nel futuro."

Tutto qui?? questi sarebbero i famosi "buoni propositi" per cui ho passato le notti a contare cinghiali? ma dai,  non è possibile!! non ci credooooo!! ma allora io sono un cane modello!!! perchè io di cose che mi sono prefisso di fare nel nuovo anno ne ho tantissimeeee!!! 

Also, mein erster guter Vorsatz ist es, mir's weiterhin auf Betten und Sofas gemütlich zu machen!!!!

Dunque, il mio primo buon proposito è quello di continuare a fare i miei comodi su letti e poltrone!! 

Mein zweiter guter Vorsatz ist auch in Zukunft Essen zu stibitzen, wo immer ich nur kann!!! ist das etwa meine Schuld,  wenn ich schlau bin und meine Zweibeiner eben nicht ganz soooo schlau sind? 

Il mio secondo buon proposito è quello di continuare a fregare il cibo ogniqualvolta se ne presenta l' occasione!! se i miei due bipedi sono fessi e io sono furbo è forse colpa mia??

Den dritten guten Vorsatz den ich habe, ist auf gar keinen Fall aufzuhoeren an der Leine wie ein verrückter zu ziehen!!! und damit tue ich meiner Menschenmutti im Grunde genommen sogar einen Gefallen!! tja, denn die spricht andauernd vom Skifahren - mensch, ich fahre doch schon seit ich 3 bin ski, kann doch nicht sein, dass alles umsonst war!- und da denke ich mir: warum schnallt die Dumme sich nicht ein paar Skier unter die Füsse und dann ziehe ich sie wohin sie will??  Schliesslich gibt es doch auch schon Wasserski!! koennen wir da nicht die ersten sein die das "Ackerskifahren" erfinden? waere doch eine Marktlücke, oder?

Il terzo  buon proposito che mi sono prefisso è quello di continuare a tirare come un forsennato quando sono al guinzaglio!! ma in fondo  in questo modo faccio pure un piacere alla mia bipede!! sì, perchè quella continua a parlare in continuazione di quando andava a sciare, che ha iniziato a tre anni e che è un peccato che sia stato tutto tempo perso se non mette più piede sulle piste!! e allora io mi dico: ma perchè quando mi porta fuori non si mette un bel paio di sci ai piedi e io la tiro sui campi tra gli ulivi dove vuole?? in fondo la discesa libera tra gli ulivi ancora non mi risulta che venga praticata  e allora di questi tempi difficili non sarebbe  una bella cosa inventare questo nuovo tipo di sport? voglio dire, potremmo perfino fare soldi a palate, e invece nisba, quella continua a lamentarsi in continuazione dicendo che a lei "l' aratrosking" tra i campi non è mai è piaciuto!!! ma tu valli a capire questi umani!!!

Den vierten guten Vorsatz, den ich mir vorgenommen habe, ist  mich weiterhin zu verlieben, wann immer ich Lust dazu habe!! und wenn ich meinen Zweibeinern noch so die Ohren volljaule, sie noch so früh wecke und noch so oft versuche abzuhauen!! ich bin halt ein echter italienischer Gigolo und muss zu meiner Natur stehen!! Hab ja schliesslich auch einen Ruf zu verteidigen und der ist mir heilig!!

Il quarto buon proposito che ho è quello di continuare a innamorarmi di chi mi pare,  tutte le volte che ne ho voglia!! sculo per i miei bipedi se ululo in continuazione, li sveglio alle ore più impensabili e approfitto di ogni buona occasione per svignarmela! in fondo sono un cane italiano è ho una reputazione da masculo da difendere! e poi non posso certo andare contro la mia natura solo per fare un piacere a loro! anche perchè sono dell' idea che a fare troppo i buonisti alla fine si nuoce solo a se stessi!

Mein fünfter guter Vorsatz ist meiner Menschenmutti auch in diesem Jahr, jeden morgen wenn sie aufsteht und noch nicht ganz bei Sinnen ist ihre Socken zu klauen!!! ihr müsstet das mal sehen: total benebelt ist die am morgen!! ich mache das natürlich  aus einem guten Grund und nicht etwa weil es mir Spass macht!! nee, das waere zu einfach!! das ist ein klarer Fall von Selbsthilfe: ich mache das jeden morgen, damit sie schneller wach wird, denn schneller wach werden bedeutet logischerweise auch schneller Spazierengehen mit mir!! (also, wenn das kein guter Vorsatz ist, dann verstehe ich die Welt wirklich nicht mehr!)

Passiamo velocemente al quinto buon proposito che poi sarebbe quello di continuare anche per quest' anno a fregare ogni mattina i calzettoni alla mia mamma umana, quando ancora non è completamente in se e ha i riflessi completamente annebbiati! mamma mia dovreste vederla la mattina quando apre gli occhi: non ha niente di umano, ma il peggio è che emette anche degli strani grugniti, che il più feroce dei cinghiali in confronto a lei pare un agnellino!!  non dovete però pensare che io faccia questa cosa ogni mattina per puro divertimento! tzè, i miei divertimenti sono ben altri!! lo faccio semplicemente per aiutare me stesso!!  perchè se io le frego il calzino, quella esce dal coma più velocemente, ergo, io esco prima a fare la mia passeggiata mattutina!! 


Na ja und dann kommt halt noch der Vorsaetze der Vorsaetze, der Koenig aller Vorsaetze:

das ich, der Cosimo, der berühmteste Wildschweinjaeger der ganzen Toskana (und an dieser Stelle moechte ich mich noch mal ganz herzlich beim Schwarzen Hund für seine magischen Gruselkekse bedanken!) endlich mal einem Wildschwein auf die Spur komme!! ich will es ja nicht gleich schnappen! das habe  ich mir für's naechste Jahr fest vorgenommen!!

Vabbè, e poi ci sarebbe ovviamente ancora il proposito dei propositi, il re dei propositi: che io, Cosimo, il più famoso cacciatore di cinghiali di tutta la Toscana, riesca finalmente a scovare un bel cinghialotto!! non pretendo mica di  acciuffarlo subito: quello è il mio proposito per il prossimo anno!!!

 P.S. Und wenn meine sechs Vorsaetze für dieses neue Jahr keine guten Vorsaetze sind, dann....fresse ich einen Besen!!

P.S.E se questi miei propositi per il nuovo anno non sono dei buoni propositi allora mi....mangio il cappello!!!!