Cosimo si perse nel bosco scuro.../Cosimo verlief sich im dunklen Wald.....

Cosimo si perse nel bosco.......

Cosimo verlief sich im Wald.........

....era così buio...



....es war so finster......

....e anche così dannatamente freddo!!!



....und auch sooo bitter, bitterkalt!!!!!

Finalmente arrivò ad una casetta di panpepato! chi sarà mai il padrone di questa dolce casetta??

Er kam an ein Haeuschen von Pfefferkuchen fein. Wer mag der Herr wohl von diesem Haeuschen sein???

Hu, hu, ecco che appare una vecchia, brutta strega.........

Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus...........

.....che  attira il povero Cosimo nella sua casetta di buon panpepato!!!

..lockte den armen Cosimo ins Pfefferkuchen-

haus!!!

Sie stellte sich gar freundlich, oh Cosimo, welche Not!
Ihn wollt' sie braten im Ofen braun wie Brot.

Faceva finta di essere gentile la vecchia strega e invece, povero Cosimo, che tragedia!!! cuocere ben bene nel forno lo voleva la malefica strega fino a  farlo diventare scuro come una bella pagnotta di pane abbrustolito!!! 

Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein,
ward sie gestoßen vom Cosimolein....

Ma quando la vecchia strega guarda nel forno per controllare il fuoco, Cosimino le da una forte spinta e la chiude velocemente dentro......

Die Hexe mußte braten, der Cosimo geht nach Haus.
Nun ist das Märchen von Cosimo der sich im Wald verlief aus.

La vecchia strega morì bruciata e Cosimo felice ritrovò la strada di casa.

Così è finita l' avventura di Cosimo che si perse nel bosco fitto e scuro!!

Ende gut, alles gut: Cosimolein hat hoch und heilig  versprochen nieeee wieder allein in den finsteren, bitter bitterkalten Wald zu gehen!! und wenn er noch so viele Wildschweine grunzen hoert!! *grins*

Tutto bene quel che finisce bene: Cosimino ha promesso solennemente che non si avventurerà mai più da solo nel bosco buio e freddo  nemmeno se sentisse il grugnito di mille cinghiali!!!