mercoledì 26 settembre 2012

Cosimo si perse nel bosco scuro.../Cosimo verlief sich im dunklen Wald.....

Cosimo si perse nel bosco.......

Cosimo verlief sich im Wald.........














....era così buio...



....es war so finster......







....e anche così dannatamente freddo!!!



....und auch sooo bitter, bitterkalt!!!!!













Finalmente arrivò ad una casetta di panpepato! chi sarà mai il padrone di questa dolce casetta??

Er kam an ein Haeuschen von Pfefferkuchen fein. Wer mag der Herr wohl von diesem Haeuschen sein???



Hu, hu, ecco che appare una vecchia, brutta strega.........


Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus...........








.....che  attira il povero Cosimo nella sua casetta di buon panpepato!!!

..lockte den armen Cosimo ins Pfefferkuchen-
haus!!!






Sie stellte sich gar freundlich, oh Cosimo, welche Not!
Ihn wollt' sie braten im Ofen braun wie Brot.


Faceva finta di essere gentile la vecchia strega e invece, povero Cosimo, che tragedia!!! cuocere ben bene nel forno lo voleva la malefica strega fino a  farlo diventare scuro come una bella pagnotta di pane abbrustolito!!! 


Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein,
ward sie gestoßen vom Cosimolein....


Ma quando la vecchia strega guarda nel forno per controllare il fuoco, Cosimino le da una forte spinta e la chiude velocemente dentro......





Die Hexe mußte braten, der Cosimo geht nach Haus.
Nun ist das Märchen von Cosimo der sich im Wald verlief aus.

La vecchia strega morì bruciata e Cosimo felice ritrovò la strada di casa.
Così è finita l' avventura di Cosimo che si perse nel bosco fitto e scuro!!

Ende gut, alles gut: Cosimolein hat hoch und heilig  versprochen nieeee wieder allein in den finsteren, bitter bitterkalten Wald zu gehen!! und wenn er noch so viele Wildschweine grunzen hoert!! *grins*

Tutto bene quel che finisce bene: Cosimino ha promesso solennemente che non si avventurerà mai più da solo nel bosco buio e freddo  nemmeno se sentisse il grugnito di mille cinghiali!!! 








11 commenti:

  1. *haha* wie süüüß ;) und was für ein toller Wald - in der Tat ein richtiger Märchenwald :)

    Liebste Grüße,
    - Lilly's Frauchen -

    RispondiElimina
  2. Che bella storia, Cosimo! Avevo un po' paura a leggerla! Mamma mia, come era brutta la strega... mi somigliava un po' alla mia mamma quando si arrabbia... eheheh, non glielo dire, mi raccomando!
    Adesso quando mi portano nel bosco staró molto piú attento a non allontanarmi troppo!
    Che coraggioso che sei!!
    Slapslap
    Il tuo amicone
    Arno

    RispondiElimina
  3. Ohhh bin ich froh liebes Cosimolein, dass du wieder Heil und gesund aus dem Wald rausgekommen bist.
    Du musst echt aufpassen, im Wald gibt es auch Räuber, und böse Gnome...bleib lieber beim Frauchen.
    Deine Tibi

    RispondiElimina
  4. Cosimo you are brave venturing into the gingerbread house and facing the evil witch. Brave one pal and lovely views. Have a wonderful Wednesday.
    Best wishes Molly

    RispondiElimina
  5. Ach du tiefer dunkler Wald! Da ist der Cosimo ja in letzter Sekunde einem grausamen Schicksal vom Brotschieber gesprungen ;)))

    RispondiElimina
  6. Puh....gerade noch mal gut gegangen. Allein im dunklen Wald bei der Hexe...äh den Wildschweinen. Das ist doch gefährlich und bestimmt hat dein Frauchen Angst um dich gehabt. Cosimo bleib lieber bei deinen Zweibeinern.
    Liebe wauzis von Emma und Lotte

    RispondiElimina
  7. Ach Cosimo, allein in den Wald gehen, das ist gar nicht schlau!
    Gib das nächste mal Bescheid, dann kommen wir mit!

    LG Flanna Neufundi & Rike Neuberner

    RispondiElimina
  8. Ui, das sieht ja echt mega-gruselig aus!!!

    Frauchen sagt, sie findet's romantisch -.- Typisch Leinenenden *gg*

    Nun zu den KEKSEN!!! Die sind noch gar nicht verlost worden - erst am 15. OKTOBER!!! Ihr habt also noch 'ne gute Chance Halloween-Kekse zu naschen *höhö*

    Wuff und Wedel,
    der schwarze Hund

    RispondiElimina
  9. Ciao Cosimo
    che avventura terribile meno male che c'è stato il lieto fine!!!!Ma non sarà che si sono persi i tuoi due bipedi e tu li hai ,per fortuna (soprattutto perchè ci rifoniscono del cibo...eh eh eh eh), ritrovati?
    Non lo posso dire a tutti ma a te lo confesso: sabato notte ero in un posto nuovo chiamato "campeggio al lago",la porta non era stata chiusa bene e così mi sono fatta un giro sotto la pioggia e sono tornata a casa alle cinque del mattino.....insomma mamma ne fa una tragedia ma come orario mi sembra adeguato e poi era sabato sera vuoi lasciarmi divertire un po'? Questi umani si agitano proprio per poco!
    A presto
    Heaven

    RispondiElimina
  10. hallo cosimo,
    hehe was du dir für geschichten ausdenkst. du glaubst doch nicht ernsthaft das ich dir die geschichte von dem bitterkalten wald abkaufe,tztz. niemals.alles andere ok,aber an der stelle wusste ich das du mir ne geschichte erzählst.
    pfotig sandy

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Schlaue Sandy!!! woran hast du das denn gemerkt????? vielleicht an meiner doofen hundeleine, die man auf allen bildern sieht???? *grins*

      ciao
      Cosimo

      Elimina

Grazie mille per avermi lasciato un tuo commento!! *megascodinzolata*
Super vielen Dank, für deine liebe Worte! *ganzdollwedel*