lunedì 30 luglio 2012

Cosimo e la strana sindrome dello stress da divano, letti, poltrone&Co. oder auch: Cosimo und der Betten-Sessel-Sofastress!!!

Cercherò di scrivere due righe, perchè come promesso devo spiegarvi brevemente in che cosa consiste questa mia strana sindrome dello stress da divani, letti, poltrone&Co. di cui soffro da quando ho messo zampa qui a Palazzuolo! sarò veramente breve e conciso, perchè anche oggi il caldo si fa sentire e più che il caldo si fanno sentire anche oggi le stramaledettissime cicale  che continuano a cantare a più non posso. Ma che cosa avranno mai da cantare tutto il santo giorno mi domando!! cantassero  l' Inno d'Italia  potrei anche capire, sono patriottiche poverine, che ci vuoi fare! in fondo un po' di sano patriottismo di questi tempi non guasterebbe nemmeno....e invece niente Inno d' Italia, solo un insulso e monotono frinire che mi deconcentra al massimo quando cerco di scrivere!! *sgrunt*

Trotz grosser Hitze, die hier heute mal wieder herrscht, werde ich versuchen  euch kurz  zu erklären, was ich mit Betten-Sessel-Sofastress meine. *schwitz, schwitz* Hatte ich euch ja auch versprochen und ein Segusetter hält seine Versprechen immer (na ja, sagen wir fast immer! hihihi). Wie gesagt, werde ich mich kurz fassen, denn auch heute singen die Zikaden unermüdlich und dekonzentrieren mich total bei Schreiben!! *sgrunt* Ich frag mich auch wirklich, was die den ganzen lieben Tag zu singen haben!! ist ihr Leben vielleicht schoener als meines?? oder etwa lustiger?? bekommen die vielleicht mehr Leckerli als ich? also, da muss ich doch mal nachforschen, aber ich glaube kaum, dass die soooo viele, schoene, weiche Betten, Sessels und Sofas wie ich zur verfügung haben!! also, was soll die ganze bloede Singerei??? 

Poltrona soggiorno morbidissima/Mega weicher Wohnzimmersessel
Tralasciando momentaneamente i patriottismi, e ritornando alle cose serie (e cosa ci può essere di più serio di un letto o di una poltrona??) ecco in due parole la spiegazione di questa per certi versi  fastidiosissima sindrome a cui accennavo prima, che consiste semplicemente nel fatto che io di fronte a tutta questa abbondanza di letti, divani e poltrone perdo letteralmente la testa!! *sigh*  ergo, non riesco a rilassarmi e migro di continuo da una poltrona all' altra, da un divano ad un letto, da un letto ad un altro letto!! e tutto questo continuo migrare ha la spiacevole conseguenza che la sera sono così stravolto   e stanco che se avessi inseguito per tutto il giorno un branco di cinghiali non potrei essere più esausto!! sono diventato un Segusetter migratore, ecco cosa sono diventato!!

Poltrona a fiori biblioteca/Bibliothekblumensessel
Und hier waeren wir wieder beim eigentlichen Thema, d. h. beim Betten-, Sessel-,Sofastress unter dem ich derzeit leide!! die Sache ist naemlich folgende: eigentlich bin ich ein ganz bescheidener Hund und bin mit Wenig zufrieden: zu Hause in Florenz begnüge ich mich ja schliesslich auch nur mit einem Bett und zwei Sesseln!! und was passiert mir hier?? hier kann ich mich vor lauter Sesseln, Sofas und Betten kaum retten!! das waere natürlich kein Problem, im Gegenteil!!! Das Problem bin ich, der sich nicht entscheiden kann auf welchem Bett, Sofa oder Sessel ich mein müdes Haupt niederlegen soll!! Und so wandere ich von einem Sessel zum anderen, von einer Couch zur anderen, von einem Bett zum anderen..... und hilfeeeeee!!!! Abends bin ich so müde und erschoepft, als haette ich den ganzen Tag nichts anderes getan, als einer Herde Wildschweinen nachzujagen!!! Und dabei jage ich hier hoechstens Grillen und Ameisen!! und ab und zu auch Eidechsen!! aber das ist auch schon das hoechste der Gefühle!! *grins, grins*

Super letto morbido della mia nonna umana/
Mega weiches Bett von meiner Menschenomi
Ecco dunque il mio percorso quotidiano: poltrona soggiorno, poltrona a fiori nella fresca biblioteca, super letto matrimoniale della nonna/Omi umana.....

Hier also meine taegliche "Route": Wohnzimmersessel, Blumensessel in der frischen Bibliothek, mega weiches super Bett von meiner Menschenomi......

A svegliare la pigrona di famiglia!
Die Faulenzerin der familie wecken!

.....poi su in mansarda a svegliare (o almeno io ci provo, ma vi posso assicurare che è ogni volta una impresa moltoooo ardua e faticosa!) la pigrona di famiglia!!! *pant, pant*

....dann geht's hoch in die Mansarde, wo ich jeden morgen versuche die Langschlaeferin der Familie zu wecken!! ich sagte versuche, denn das ist gar nicht so einfach kann ich euch versichern und ich leiste da jeden morgen Schwerstarbeit *schnauf*

Qui ci vuole di nuovo riposo!
Jetzt muss ich mich erst mal wieder ausruhen!
Quindi dopo la fatica quotidiana fatta per svegliare quella pigrona, mi devo  AS-SO-LU-TA-MEN-TE riposare un po' e dunque mi rifiondo su un letto!! il letto in questione è quello dell' altro cucciolo umano che, come me necessita di riposo, perchè mentre la sorella faceva ancora la bella addormentata, lui giocava assiduamente a tennis!! 

Da muss ich mich doch erst mal wieder etwas ausruhen und deshalb fledere ich mich sofort wieder auf ein schoenes, weiches Bett, wo sich aber schon jemand anderes hingefledert hat , um sich von den Anstrengungen des Tennisspielens  zu erholen!! denn waerend die  Schwester noch in der Welt der Traeume schwebt ist der junge Bursche schon hoechst aktiv gewesen!! 

Im Wohnzimmer liest die Menschenomi gerade
In soggiorno la nonna umana legge..

Appena però chiudo gli occhi e cerco di rilassarmi, ecco che mi frulla per la testa che anche il divano in salotto non è poi niente male e poi  lì c'è anche la mia nonna umana che sta leggendo e dunque mi sembra carino da parte mia andare giù e farle un po di compagnia......in fondo sono un' anima buona io!!

Aber sobald ich auch nur eins meiner Aeuglein schliesse und versuche mich etwas zu entspannen, da schwirrt mir auch schon wieder die bequeme Wohnzimmercouch vor Augen!! Und da ist ja auch meine liebe Menschenomi, die gerade ein Buch liest und der koennte ich ja auch etwas Gesellschafft leisten! Was soll's ich bin halt ein Lieber!!! *grins*


Insomma, credo che abbiate capito come funzioni la cosa: tutto il santo giorno in giro per divani e letti senza un attimo di tregua!!! e se poi tenete conto che tra un divano e l' altro vado in giardino sotto al sole cocente a caccia di grilli, capirete anche perchè attualmente sento proprio la necessità di una bella vacanza!!! ah, dimenticavo, è per questo motivo che la solita bipede spiritosissima mi chiamano anche Marchese del Grillo!! *ha, ha* comunque questa cosa fa ridere solo lei!!!

A caccia di grilli/auf Grillenjagdt

Na ja, ich glaube ihr habt verstanden, wie das hier  bei mir  so laeuft: den ganzen lieben Tag von einem Bett zum anderen wetzen und keinen einzigen Moment seine Ruhe haben koennen!! *sigh* wenn man dann noch bedenkt, dass ich ab und zu kleine Pausen einlege um mich draussen in der brütenden Hitze auf Grillenjagdt zu begeben, koennt ihr sicher verstehen, dass ich dringend einen Urlaub noetig habe!!!! *schnauf, schnauf*


11 commenti:

  1. Ich komme zu Dir Urlaub machen ...Sofas, Sessel und Betten sind meine liebsten Möbel :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Lieber George, du bist natürlich jederzeit herzlich willkommen bei mir!!!! :))

      Elimina
  2. Cosimo , we understand your problem , we migrate all over the house. Stay cool. Have a great Monday evening.
    Best wishes Molly

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dear Molly, I was sure you understand me!!!!! ;-)

      Elimina
  3. Ohjeee Cosimo...
    Da hast du es aber wirklich schwer. ICH könnte mich bei einer so großen Auswahl auch kaum entscheiden. Da hilft wirklich nur Etappenschlaf :-)

    Liebes *wau*
    die Smilla

    RispondiElimina
  4. Hallo Cosimo,
    so eine Riesenauswahl an Sesseln, Sofas und Betten. Da hast du täglich viele schwere Entscheidungen zu treffen. Das ist ja Schwerstarbeit. Da ist es nur verständlich das du unbedingt Urlaub brauchst.
    Liebe wauzis von Emma und Lotte

    RispondiElimina
  5. Cosimo, come ti invidio, cioé ti invidierei se solo amassi dormire anch'io sul morbido, invece io testone amo solo il pavimento. Comunque sia, tu sembri goderti molto lo stato delle cose attuale, i grilli poi mi paiono una buona maniera di fare un po' di movimento dopo tutto quel riposo beato!! I tuoi cucciolotti umani sono proprio teneroni, magari metti su una foto del loro cane raperino? Almeno lo conosciamo anche noi! Ma si é tranquillizzato almeno adesso o continua a darti la caccia? Ti confesso che sono geloso, perché gli agguati te li posso fare solo io, o no? :))
    Ciao Caro mio, continua a starmi bene come stai, .... vita da cani...tsé!
    Il tuo amico Arno

    RispondiElimina
  6. Man man man, das ist ja Stress pur!
    Wir können hier nur zwischen Sofa und Bett wählen! Wobei, bei der Wärme, ziehen wir die kühlen Fliesen im Moment vor!

    LG Flanna Neufundi und Rike Neuberner

    RispondiElimina
  7. ach du armer Cosimo,
    du hast wirklich ein ganz schweres hundeleben. nicht nur die entscheidung wo du schlafen sollst,sondern auch noch der weckdienst.das sind ja überstunden ohne ende. da solltest du mal zum amt gehen und dich beschweren :)
    pfotig sandy

    RispondiElimina
  8. Caro Cosimello,
    ho una sorpresina per teeee!! Vai a vedere sul mio Blog...? Sbrigati, eh?
    Ti ho mandato un Blog Award e lo dovrai rimandare a altri 5 Blogs di tua scelta con meno di 200 lettori fissi!! Ciao bellissimo e unico Segusetter!!! Bussi Bussi!!

    RispondiElimina
  9. scusa, eh, mi sono dimenticato di dirti che devi anche fare un post con i nomi dei vincitori!!! Scusa, scusa, ciao!!

    RispondiElimina

Grazie mille per avermi lasciato un tuo commento!! *megascodinzolata*
Super vielen Dank, für deine liebe Worte! *ganzdollwedel*