mercoledì 20 giugno 2012

Cosimo e l' afa infernale!!! Cosimo und die Bullenhitze!!!

Allora, due righe soltanto oggi, perchè con questo caldo corro veramente il rischio di sciogliermi, liquefarmi letteralmente ad ogni minimo sforzo che faccio!! e questo sarebbe un vero peccato, no?  ;-)


Also, heute werde ich wirklich super kurz sein, denn bei diesen Temperaturen, die z. Zt. bei uns herrschen, koennte es doch tatsaechlich passieren, dass ich wie Schnee in der Sonne zerschmelze und das waere doch wirklich schade, oder? grins!


Veramente da non crederci!! io, Cosimo, un caldo così non l' avevo MAI visto!! e sfido io, direte voi, questa è la tua PRIMA estate canina, cosa ne puoi sapere tu del caldo che fa qui certe volte in estate??
Wirklich un-glaub-lich!! so eine Bullenhitze hatte ich, Cosimo, noch NIE erlebt!! na, du bist mir ja so ein Schlaumeier, werdet ihr sicher denken, dass ist ja auch dein ERSTER Hundesommer; was weisst du schon von der Hitze, die hier manchmal im Sommer herrscht!!
Ich will da jetzt nicht lange rumdiskutieren, ist ja auch egal, Tatsache ist, dass ich mir nicht mehr zu helfen weiss!!

Adesso io non voglio certo stare a cercare il pelo nell' uovo, che importa con questo caldo sapere chi ha ragione?? fatto sta che io veramente non so più che pesci prendere per scampare a quest' afa infernale!! 

Was kann man denn da machen?? sogar der Appetit ist mir vergangen!! und das will bei mir schon was heissen, das kann ich euch versichern!!!

Ma dove posso andare? cosa posso fare? pure l' appetito mi è passato e questo vi posso assicurare è un brutto, bruttissimo segno!!

Die Zweibeiner haben sich auch total veraendert: fledern sich von einem Sessel in den anderen, stecken ihre Nase nicht mehr aus dem Haus, stoenen nur die ganze Zeit rum und kuemmern sich Null um mich, der eigentlich doch ganz gerne in einem frischen Wald eine kleine Runde machen wuerde!!

Anche i due bipedi sono diventati strani: si trascinano da una poltrona all' altra, non mettono il naso fuori casa, sospirano e si lamentano di continuo e si curano meno di zero di me, che nonostante tutto un passeggiatina in un bel bosco fresco me la farei anche!!



Anscheinend haben die zwei dann doch Mitleid mit mir gehabt, oder vielleicht erhofften sie sich auch etwas Frische und sind mit mir zu einem Kastanienwald gefahren!! du meine Guete, was war meine Enttaeuschung gross, als ich gemerkt habe, dass es hier genauso heiss ist, wie zu Hause!! also, ich konnte meine Zunge gar nich wieder einfangen, so bullig warm war es im sonst so schoenen und ruhigen Kastanienwald! denn zu allem Unglueck kam noch hinzu, dass ein teuflischer Laerm herrschte; so etwas hatte ich no NIE gehoert! fuerchterlich kann ich euch sagen! ich habe dann von meinen Zweibeinern erfahren, dass es sich um Zykaden handelt, Insekten, die es angeblich nur im Sommer gibt. Zum Glueck, das haelt man ja im Kopf nicht aus, was die fuer einen Laerm machen! da ist ja unser Hundegebell Kleinkram im Gegensatz!!

A quanto pare i due poi sono stati mossi da compassione, oppure semplicemente cercavano anche loro un po' di refrigerio e siamo andati in macchina fino al castagneto. Non vi dico la delusione quando mi sono accorto che anche qui regnavano temperature che sfioravano i 40 gradi!!! la mia lingua era diventata così lunga per il gran  caldo  che temevo di non poterla mai più riposizionare adeguatamente  in bocca!!! e dire che di regola questo è un luogo così fresco, dove regna il silenzio assoluto! e invece, come si suol dire, i mali non vengono mai da soli: nel castagneto c' era anche un rumore infernale, terrificante davvero!! mai sentito prima di allora! ho saputo poi dai due bipedi che si tratta di cicale, che a quanto pare sono degli insetti che escono fuori solo d' estate! e per fortuna dico io, che si fanno sentire solo d' estate! in confronto al loro frinire assordante e monotono il nostro abbaiare canino sembra la nona sinfonia di Beethoven!!


Und dann sind wir also wieder nach Hause gefahren und da war die Situation dann schon wirklich etwas kritisch: hilfeeee, kann mir denn nicht jemand helfen??

Così siamo ritornati a casa e qui la situazione ha iniziato veramente a farsi critica: aiutooooo non c'è nessuno che mi può aiutare??

Allora mi sono detto: adesso zitto, zitto me la filo e vado a farmi un bel tuffo in piscina!! perchè tornando con i bipedi dal fare la spesa ho notato che era il primo giorno di apertura della piscina e quell' acqua azzurra sembrava così bella fresca e invitante.......

Da habe ich mir also gesagt: jetzt schleichst du dich ganz, ganz leise weg und gehst  zum Dorfschwimmbad um eine Runde zu schwimmen!! als wir naemlich vom Einkaufen zurueckgekommen sind, habe ich gesehen, dass es der erste Oeffnungstag war und das hellblaue Wasser sah soooooo verlockend aus..........

E invece....nisba, mi hanno beccato e non mi  resta altro da fare che cercare un po' di refigerio nella verde erbetta  sotto a un bel noce e sognare dei bei tempi passati, quando correvo felice e pieno di energie sulla neve fresca!!! perchè questo caldo mette veramente una fiacca addosso......riesce a sfinire pure me che sono un Segusetter capace (in condizioni normali) di macinare chilometri e chilometri!!



Pech gehabt, lieber Cosimo, denn sie haben mich erwischt und da ist mir also nix anderes uebriggeblieben als im gruenen Grass im Schatten eines schoenen Nussbaumes etwas Erfrischung zu suchen und von den schoenen Zeiten zu traeumen, als auch wir hier in der Toskana Schnee hatten und ich voller Energien  rumtoben konnte!! denn diese Hitze macht einen wirklich schlapp....und wenn ich das sage, der normalerweise Kilometer und Kilometer renne ohne schlapp zu machen, dann wird das ja wohl auch stimmen!!!


18 commenti:

  1. Cosimo my friend stay cool and take it easy.
    Best wishes Molly

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hi Molly, I'll try, I'll try, but it's not easy!!!!

      ciao da Firenze
      your Cosimo

      Elimina
  2. Mamma mia, Cosimo, ma non ce l'hai un bel torrente dove fiondarti come faccio io? Anche qui si sbiella dal caldo, piú che altro c'é un afa bestiale, in casa ci sono il 72% di umiditá! Oggi pomeriggio é venuto un temporale tipo tifone, ma non calano troppo le temperature! Di solito appena piove qua fa freddo per almeno tre settimane... Quindi ti capisco molto, anche perché anche a me la neve piace quasi quasi di piú, a differenza netta dalla mia umana freddolosissima che si lamenta col freddo e non si tira dietro le zampe col caldo...
    Che belle foto come sempre! Bravo, continua cosí!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Caro Arno, grazie per i complimenti alle foto, fanno sempre piacere anche se a me non sembrano granchè!!! sarà colpa del gran caldo, ma vedo tutto negativo!!! comunque io dalle mie parti avrei anche il Mugnone, solo che come tu sai il mio babbo era un Setter inglese schizzinoso con la puzza sotto al naso e a quanto pare per quanto riguarda l' acqua ho preso da lui: non ci voglio mettere nemmeno l' unghia della zampa!!!
      anche alla mia mamma bipede di regola il caldo piaceva più del freddo, ma o sarà l' età che avanza o il caldo che non è più quello di una volta.....attualmente non mi sembra per niente contenta, anzi è diventata tutta fosforescente e lucida in viso e non fa che stronfiare!!! tu pensi che sia per il super caldo????

      Wuff und wedel il tuo super amico Cosimo

      P.S. e nn ti scoraggiare che il lavoro dello scrittore è duro e faticoso!! (lo dice anche il mio idolo Snoopy)

      Elimina
  3. ach cosimo, mir ist bei dieser hitze auch nicht zu spaßen zu mute! wirklich furchtbar. da hat man zu gar nichts lust und möchte die ganze zeit nur faul herum liegen. wenn du möchtest, kannst du mich aber mal in meinem plantschbecken besuchen! ich hoff, es kommt bald eine abkühlung vorbei. meine zweibeiner und ich wünschen uns diese wirklich schon sehr.

    dackelbussi

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Liebe Pia,

      ist doch wirklich total schade dass wir so weit entfernt wohnen, sonst wuerde ich dich GANZ BESTIMMT in deinem frischen Planschbecken besuchen kommen!!!

      Es werden sicher auch wieder bessere und frischere Zeiten kommen!!!

      Ciao dal tuo amico italiano
      Cosimo

      Elimina
  4. Hallo Cosimo,
    frag doch mal deine Zweibeiner ob sie dir einen Hundepool aufstellen. Wir haben so einen Kindersandkasten zum planschen. Naja, wir sind ja auch kleiner als du, aber vielleicht gibt es sowas auch größer. Sonst verdampfst du uns ja noch bei der Hitze. Übrigens, bei uns waren heute grade mal 20 Grad.
    Liebe wauzis von Emma und Lotte

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Liebe Emma, ich glaube meine Zweibeiner wuerden mir sogar einen Pool aufstellen, wenn es mir dann besser ginge, aber......ich hasse Wasser, weiss auch nicht warum!!!! Oh je, und gerade jetzt ist es soooooo heiss!!! was soll ich nur machen??? soll ich mich vielleicht in den Eisschrank einsperren?? denkst du, dass das eine gute Idee waere????

      Ciao dall' Italia wo es zur Zeit super heiss ist!!!!
      dein Cosimo

      Elimina
  5. Süße Bilder :-)

    Ja, diese Hitze... *stöhn*

    Wuff und Wedel,
    der schwarze Hund

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ja, diese Hitze hoert wirklich NIEEEE auf!!!! ich liebe den Winter!!!! und hasse das Meer!!! zum Glueck fahre ich mit meinen Zweibeinern jetzt eine Weile aufs Land!!!
      man hoert sich dann sicher im August wieder!!! *sthoen*

      Ciao dall' Italia
      dein Freund Cosimo der gerade schwitzt wie noch nie in seinem Hundeleben!!!

      Elimina
  6. Huhu Cosimo.
    Da musste ich doch direkt mal bei dir vorbeischnüffeln *wedelwedel*
    Oh weia, es ist aber wirklich viel zu heiss bei euch. da würd ich auch nur noch in einer Ecke liegen und auf bessere Zeiten warten :-/
    Ich hoffe, der Landurlaub bring etwas Erfrischung für dich und deine Zweibeiner.

    Liebes *wau*
    die Smilla

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Wowow liebe Smilla, das freut mich aber, dass du soooo schnell bei mir vorbeigeschaut hast!!!! :))
      tja, hoffen wir auf bessere, bzw. frischere Zeiten, sonst trocknet mein armes Hundegehirn noch komplett aus und ich kann nix mehr ueber mein leben in der Toskana berichten!! ;-/
      Habe auch noch eine fb Seite, da kann ich dann trotzdem schon eher mal was reinschreiben.....ist nicht so anstrengend, vor allem mit dieser Sache das ich Zweisprachig schreibe!! *stoen, stoen*

      man hoert sich also dann !!!

      A presto e tanti "bau, bau" e "scodinzolate"

      il tuo amico italiano
      Cosimo

      Elimina
  7. Hallo!
    Ich hab mich ja so gefreut, dass du auf meinen Blog gelandet bist.
    Echt toller Fotos - hübsches Hündchen!

    Ich will auch italienisch lernen, da finde ich es sehr super und interessant, dass ich hier die einzelnen Texttteile sowohl in Deutsch als auch in Italienisch lesen kann :)

    Liebe Grüße, Sabrina & Gucci

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao!!! das freut mich ja riesig, dass mein blog dir sogar helfen kann etwas italienisch zu lernen!!! daran hatte ich gar nicht gedacht!!! also, jetzt wird es dann bald wieder losgehen, denn ich bin gerade von meinem Kurzurlaub zurueckgekommen und geniesse jetzt die frische der Berge, bzw. des Appennins!! teuflischer Urlaub war das kann ich dir versichern......den ganzen Tag nur geschwitzt!!! und die Zweibeiner haben mich sogar ans Meer gebracht......ich dachte ich komme da nie wieder lebend nach Hause!!

      Ciao dall' Italia&Cosimo

      Elimina
  8. Risposte
    1. grazie mille!!! qui a Palazzuolo per un Segusetter come me è impossibile NON divertirsi!!!!

      Elimina
  9. Hallo,

    vielen dank für deinen Kommentar bei uns, freue mich immer tierisch.

    wenn du doch bei so einer Bullenhitze mal ins Wasser gehen würdest das würde sicherlich Abkühlung bringen *g*

    Coole Blog und super Fotos

    Liebe Grüße
    Achim mit Lady Marian

    RispondiElimina
    Risposte
    1. mmmh, wenn du das sagst......sollich es vielleicht doch mal versuchen?????? *grins*
      meine Menschenmutti wuerde sich tierisch darueber freuen!!!
      mal sehen.......
      Super saluti
      Cosimo

      Elimina

Grazie mille per avermi lasciato un tuo commento!! *megascodinzolata*
Super vielen Dank, für deine liebe Worte! *ganzdollwedel*