Chi vive in Italia sa benissimo che cos'è un "Ape" o un "Treruote" che dir si voglia!! trattasi di un singolarissimo mezzo di locomozione che, se non vado erratissimo, è tipico soprattutto dell' Italia, tant'è vero che tra i turisti oltre ad essere considerato folklore italiano allo stato puro, anzi purissimo, la sua vista sulle nostre strade suscita sempre scoppi di grande ilarità: "Sono così "funny", buffi - mi ha detto una volta un turista americano - queste vostre strane "little cars", quando si muovono quasi a singhiozzo e " sooo slowly" sulle vostre "narrow streets"!
A parte che a me personalmente sembrava più buffo l' americano in questione - shorts, camicia a quadretti dai colori impossibili, scarpe da ginnastica fosforescenti super tecnologiche con tanto di calzino bianco fino al polpaccio e ovviamente con il viso colore "pomodoro maturo" per il gran caldo, nonostante il cappello texano contro il sole - che la povera "Apina" a cui si riferiva!!
Perchè io, per ovvi motivi che adesso vi elencherò, queste "Apine a tre ruote" non le trovo nè folkloristiche e soprattutto per niente divertenti!!
E infatti qui passiamo al punto nr. 2 delle cose che mi fanno innervosire in Italia: "Le Api", ovvero quelle strane cose simil scatoletta, munite di tre ruote, che ti trovi davanti per strada sempre nei momenti meno opportuni!!
Wer in Italien lebt, kennt sie ganz bestimmt: diese kleinen Liefermopeds auf drei Rädern, die, weiss der Teufel warum, "Ape", d.h. "Biene" heissen;
Wenn mich nicht alles irrt, gibt es diese seltsamen "Dreiräder" nur in Italien und das ist sicher auch der Grund, warum die meisten Touristen sie so witzig finden und sie als puren italienischen Foklore betrachten!!
"Die sind so "funny" - hat mir einmal ein Amerikaner gesagt - diese kleinen witzigen "little cars", wenn sie auf euren "narrow streets" so langsam vor sich hin kriechen und über die vielen Schlaglöchern hüpfen!!!
Abgesehen von der Tatsache, dass ich persönlich, den Amerikaner mit seinen Shorts, dem karierten Hemd - mit unmöglicher Farbkombination - den fluo-techno Turnschuhen, den Zitronengelben Söckchen, die bis zu den Waden reichten, dem purpurroten Gesicht, trotz riesen Cowboyhut den er gegen die Sonne trug, viel witziger , als obengenannte "Api", fand.
Denn ICH finde diese Fahrzeuge auf drei Rädern weder besonders folkloristisch und noch weniger finde ich sie amüsant oder besonders witzig!!
Die Gründe dafür, werde ich euch sofort erläutern, denn hier kommen wir zum Punkt nr. 2 der Dinge, die mich in Italien aufregen: "Die Api", d.h, jene dosenähnlichen Fahrzeuge auf drei Rädern, die man/hund immer vor sich auf der Strasse findet, wenn man/hund es besonders eilig hat!
 |
| Ape mimetica/Tarnape!! |
Sono sicurissimo che adesso voi state pensando: "Ma quanto la fa lunga questo qua! E cosa sarà mai trovarsi un "Ape" davanti! nemmeno fosse lui a guidare!"
Certo, non sono io che sto guidando, ma provate un po' voi a stare in macchina con una bipede che, chissà come mai, ha sempre fretta e quando si trova davanti una di queste "Api", che ad andare veloci si muoveranno a 30 all' ora, da inizio ad un tale turpiloquio che a sentirla arrossirebbe anche un galeotto in cella di sicurezza!
La bipede però non si limita a sproloquiare a bassa voce, ma da vera italiana qual'è usa anche un tono di voce piuttosto altino; inoltre gesticola come una matta con le mani, levandole spesso e volentieri dal volante, tant'è vero che io tutte le volte temo per la mia vita! Quindi di schiacciare un pisolino non se ne parla nemmeno, visto che anch' io a questo punto sono stato contagiato dal suo nervoso e sono letteralmente un fascio di nervi!
 |
Chi vuol farsi un giro con me?/
Wer will ' ne Runde mitfahren? |
Ich bin mir sicher, dass ihr jetzt alle denkt, dass ich auch immer was zu meckern habe: "Mensch, der stellt sich aber an! was kann das schon gross sein, so eine "Ape" vor sich auf der Strasse zu haben! der fährt ja nicht mal selbst!"
Eben, ich fahre nicht, sondern meine 2Beinerin und die ist irgendwie immer zu spät dran, fragt mich nicht warum!!
Und da regt sie sich halt immer wahnsinnig auf, wenn so ein Fahrzeug mit Höchsttempo 30 vor ihr auf der Strasse fährt, bzw. kriecht! Wenn sie sich nur aufregen würde, wäre es ja nicht weiter schlimm; das Schlimme ist, das sie anfängt so zu fluchen, dass ein Knakki ein Weisenknabe gegen sie ist!
Und da sie halt in manchen Dingen eine echte Italienerin ist, macht sie das in einem ziemlich lauten Ton und bewegt dabei noch Arme und Hände; letztere nimmt sie dann schon öfters vom Lenkrad weg, so das ich mir da mit dem Nickerchen im Auto abschminken kann, da ich aus lauter Angst um mein Leben, am Ende selbst nur noch ein Bündel Nerven bin!
E questa è la situazione in assoluto più terrificante in cui posso venirmi a trovare quando mi capita la sventura di incappare in un "Ape" per strada!
Perchè poi possono accadere anche situazioni meno terrificanti, ma di sicuro più imbarazzanti, tipo avere un bisogno urgentissimo di alzare la gamba - per esempio dopo un lungo viaggio - e trovarsi un "Ape" strisciante davanti, su una di quelle strada strettissime, fiancheggiate da alti muri di pietra, tanto da non poterla sorpassare a meno di non sacrificare la fiancata della propria macchina: le odiose strade strette, un' altra di quelle cose, che i turisti trovano tanto caratteristiche e dunque affascinanti dell' Italia!
Oppure essere stati tutto il santo giorno in giro con i bipedi, non aver messo sotto ai denti niente di niente per tutta la giornata per paura di sentirsi male in macchina, ergo avere una tale fame da lupi, da essere tentati di azzannare il sedile posteriore della macchina e............ sicuramente avrete indovinato quale ostacolo mi si para davanti sulla via del ritorno a casa!!!
Und diese ist mit absoluter Sicherheitist die schrecklichste Situation in der ich mich befinden kann, wenn ich das Unglück habe, dass so ein "Motorodreirad" mir den Weg kreuzt!
Da gibt es nämlich auch andere Situazionen, die zwar nicht so furchtbar sind, aber bei weitem peinlicher; wie z.B. wenn man/hund nach einer langen Reise ganz nötig mal sein Bein heben muss und so eine "Ape" ganz gemütlich vor dir herumjuckelt! und natürlich kann sie nicht überholt werden - ohne dabei zu riskieren das Auto zu Schrott zu fahren - weil man sich gerade auf einer dieser schmalen, "malerischen" italienischen Strassen befindet!
Oder es kann passieren, dass man/hund den ganzen Tag mit den 2Beinern unterwegs war und seit dem Abend vorher absolut nix gegessen hat, um sich im Auto ja nicht schlecht zu fühlen und man/hund so einen riesen Kohldampf hat, dass einem schon ganz schwarz vor Augen ist und........ihr werdet sicher erraten haben, welches Hindernis mich sich da in den Weg stellt!!
E adesso qualcuno mi venga a dire che le "Api" sono buffe, divertenti e folkloristiche se ne ha il coraggio!!!
Und wehe es hat noch jemand den Mut mir zu sagen, "Api" seien witzig, lustig und folkloristisch!!
