Cosimo e il regalo di Natale/Cosimo und das Weihnachtsgeschenk!

Also, ich hatte ja bei der Auktion von der Tibi aus gut drei Gründen mitgemacht: erstens, weil ich das Beagleportmonnaie total cool fand, zweitens, weil es für einen guten Zweck war und drittens, weil ich es meinem lieben Frauli zu Weihnachten als Ueberraschung schenken wollte!!!

Allora, dovete sapere che ho partecipato all' asta della Tibi per ben tre motivi: primo, perchè il borsellino canino mi piaceva un sacco, secondo, perchè era per una buona causa e terzo, perchè volevo fare un regalo di Natale originale alla mia mamma umana!! eh sì per Natale diventiamo più buoni anche noi Segusetter!!!!

Na ja, bei der Auktion habe ich das coole Portmonnaie dann doch nicht ersteigert, aber (und wer haette das gedacht!) es ist ja noch viel, viel besser gekommen!! denn das liebe Frauli von der Tibi hat  extra für mich einen Setterstoff gesucht , um ein Sonderportmonnaie für mein Setterbesessenes Frauli anfertigen zu lassen!!! also, ich war wirklich total gerührt, als ich das gehoert habe und das Endresultat ist ja auch mega schoen!! finde ich wenigstens!! oder ist das vielleicht nur, weil ich mich selber sooooo schoen finde und der Hund auf dem Stoff mir verblüffend aehnlich ist????  (denn von wegen Setter, das bin ich 100 pro!)*grins*

Bè, purtroppo l' asta poi non l' ho vinta, però (e chi l' avrebbe mai pensato!) mi è andata bene, benissimo, di lusso direi lo stesso!!! perchè la cara mamma della Tibi, sapendo che la mia bipede è fissata con questi snob di Setter inglesi, ha cercato appositamente una stoffa con dei Setter, per far fare un borsellino apposito per me!! e secondo me il risultato è a dir poco eccezzionaleeeeeee!!! (o lo penso solo io, perchè mi trovo bellissimo??? perchè altro che Setter, quello sul borsellino sono io, ve lo posso assicurare al 1OO%)

Na ja, und dann ist das Paeckchen auch noch soooo schnell angekommen!!! das grenzt schon an einem Wunder, das koennt ihr mir glauben, bei der italienischen Schneckenpost!!!! ob da der Weihnachtsmann wohl seine Haende im Spiel hatte??

E poi il pacchettino in questione è arrivato anche così velocemente.....una specie di miracolo vi posso assicurare visto i tempi che normalmente impiega la posta italiana!! (sempre che i pacchi arrivino e non spariscano per strada n.d.r.) che ci abbia messo lo zampino Babbo Natale mi chiedo?

Und in dem Paeckchen, war dann noch eine kleine Ueberraschung für mich und eine total goldige Weihnachtskarte von der Tibi und seinem Frauchen für uns, d.h. meinem Frauli und mich!! also, diese Kauringe, die finde ICH hoechst interessant, so etwas hatte ich noch nie gesehen!! bei uns gibt es hoechstens so banale Kauknochen, aber so ein Kauring......der ist schon etwas GANZ Besonderes!!! und lecker sind die auch!! ich habe mir naemlich sofort einen geschnappt und in Windeseile verzehrt!! denn ich bin zwar wieder mal verliebt, aber deshalb bin ich noch lange nicht dumm!!!
und die handgeschriebene Weihnachtskarte!!!! wer bekommt denn heutzutage, wo nur noch Emails verschickt werden, schon eine richtige Weihnachtskarte?? also, ich bin ja eigentlich eher von der rauen Sorte, wie es sich für einen richtigen Wildschweinjaeger gehoert, aber da war ich dann schon auch etwas gerührt!!

Nel pacchettino poi c'era anche una piccola sorpresa per me e una cartolina super carina con gli auguri di Natale  da parte della Tibi e della sua mamma umana!! bè vi devo dire che IO questi anelli da masticare li trovo veramente IN-TE-RES-SAN-TIS-SI-MI!!! mai visti dalle nostre parti!! al massimo da noi ci sono quei banalissimi ossi da sgranocchiare, ma degli anelli masticabili......sono veramente qualcosa di MOLTO particolare!! (e anche moltoooo buoni!! n.d.r.)
E poi una vera cartolina di Natale scritta a mano!! (potremmo quasi definirla una cartolina "in carne ed ossa!") chi è che oggigiorno nell' era delle Email, scrive ancora delle cartoline a mano?  e anche se in verità sono un tipo piuttosto rude, come si addice a un vero cacciatore di cinghiali, ebbene sì, devo ammetterlo, quando ho visto la cara vecchia  cartolina di Natale mi sono perfino commosso un po!!

Na ja, Sentimentalitaet hin, Sntimentalitaet her!! das ist sicher dieses ganze Weihnachtsbrimborium, was mich etwas durcheinander bringt! Stellt euch mal vor, als der Nickolaus mir unter anderem auch eine kleine Rute in den Stiefel gesteckt hat, habe ich mir ganz fest vorgenommen etwas braver zu werden, sprich nicht mehr so sehr zu ziehen (mein Frauli hat tatsaechlich einen laengeren Arm als den anderen!) und nicht mehr so oft auf das Bett zu springen! aber das ist doch für einen coolen Wildschweinjaeger wie mich nicht normal, oder?
und auch diese Sache mit dem Weihnachtsgeschenk für meine Menschenmutti........ich werde doch nicht etwa so ein sentimentales Weichei werden?

Vabbè, tralasciamo un attimo i sentimentalismi esagerati!!! sicuramente sarà tutta colpa di questa atmosfera natalizia che mi circonda e che mi crea un po' di confusione nella mia testa canina!! perchè pensate un po', quando il Nickolaus (che sarebbe il corrispettivo tedesco della befana italiana), nello stivale oltre ai regali mi ha infilato anche una piccola frusta (e questo sarebbe il corrispettivo al carbone che porta la Befana!! sic!) mi sono detto che forse era il caso che diventassi un po' più buono e obbediente!! ovvero, che tirassi un po' meno al guinzaglio (infatti la mia mamma umana ha veramente un braccio più lungo dell' altro di diversi centimetri!) e che magari provassi a saltare un po' meno spesso sul letto!!
ma secondo voi tutto questo buonismo è una cosa normale per un rude cacciatore di cinghiali come me?? non è che tutto questo Natale mi faccia diventare un Segusetter mollacione? sono seriamente preoccupato, credete a me!!!!

Auf jeden Fall: kurzer Rede, kurzer Sinn!!! ich bin überzeugt, dass meiner Menschenmutti mein Geschenk, vor allem natürlich wieder mal wegen dieser Settergeschichte total gut gefallen wird!! und dabei wird sie nicht einmal merken, dass ich sie sozusagen betrogen habe!! denn, findet ihr nicht auch, dass der Hund auf dem Stoff  mir verblüffend aehnlich sieht??? aber pssst!! ja nix verraten!! es soll ja eine Weihnachtsüberraschung sein!!!!

Comunque per farla breve sono convintissimo che alla mia mamma umana il mio regalo piacerà tantissimo, soprattutto per questa storia della stoffa con i Setter!! (mamma mia che fissazione la sua!!) e non si accorgerà nemmeno che  l' ho fregata!!! perchè, ditemi la verità, non trovate che il cane sulla stoffa mi assomigli in maniera incredibile?? però pssst acqua in bocca!! non rivelatele niente mi raccomando, se no che sorpresa di Natale è??


P.S. ovviamente per fare questo regalo di natale alla bipede ho dovuto rompere il....mio cinghiale salvadanaio!!!

P.S. natürlich musste ich meine Wildschweinsparbüchse plündern, um dieses tolle Setterportmonnaie für mein Frauchen  zu kaufen!!!