Blog chiuso temporaneamente per troppo caldo!/Blog vorübergehend wegen Hitze geschlossen!!

Le foto mi sembra che parlino da sole! cosa che non disdegno affatto in questo momento di afa tremenda, perchè così non spreco con inutili parole, le poche energie che mi sono rimaste!!

Ci sono momenti nella vita nei quali bisogna essere...parsimoniosi!

Ich denke, die Fotos sprechen für sich! und das ist etwas, was ich in diesem Moment, wo bei uns die totale Hitze herrscht, als ziemlich positiv empfinde, da ich so die wenige Energie, die mir geblieben ist, nicht unnoetig mit langem bla, bla, bla verschwende!

Es gibt halt Zeiten im Leben, wo man/hund sparsam sein muss!!

A un povero Segusetter stremato dal caldo - e che non ama fare il bagno, non importa se sotto alla doccia, nei ruscelli o al mare - non rimane altro da fare che:

Da bleibt einem armen Segusetter, der vor Hitze fast umkommt - und jede Art von Baden hasst, sei es unter der Dusche, im See, oder am Meer  - nichts anderes übrig, als:

Soluzione nr.1: starsene spaparazzati sul letto nella camera più fresca della casa, sperando che il legittimo proprietario non abbia avuto la stessa idea;

Loesung nr. 1: auf dem Bett im kühlsten Zimmer des Hauses alle Viere von sich zu strecken und hoffen, dass der Bettbesitzer nicht aud die gleiche Idee kommt;

Soluzione nr.2: scacciare la nonna umana dalla sua poltrona, piazzata strategicamente sotto alla fresca pergola di vite americana!!

Loesung nr. 2: die Menschenomi von ihrem Gartenstuhl, der aus strategischen Gründen unter einer frischen Laube steht, vertreiben!!

Cosimo si scusa!/ Cosimo entschuldigt sich!!!

A questo punto mi devo veramente scusare con voi, perchè ancora non vi ho rivelato, che cosa conteneva poi il famoso pacchettino che ho ricevuto dalla mia amica Laika!  vi prego di credermi che non ho assolutamente tendenze sadiche, solo che, prima causa tempo freddo e piovoso, ero sul depresso andante e dunque privo di  qualunque velleità di scrittore  e adesso improvvisamente è arrivata l' estate tutta insieme e  i miei bipedi hanno deciso che sarebbe anche arrivata l' ora di andare a Palazzuolo, per cercare di rimettere in ordine la casa in previsione delle vacanze estive!! e io ci tengo veramente che lo facciano, perchè se no mi spiegate come posso andare a caccia di grilli, se l' erba è così alta, che non solo i grilli sono impossibili da vedere, ma pure io rischio di perdermici dentro? Dunque, ben venga questa breve vacanza - vacanza per me, s' intende, perchè i bipedi poveracci devono sfacchinare come muli - e appena torno, se non sono troppo esausto dal troppo cacciare grilli ( niente panico:la caccia al cinghiale la riprendo poi in autunno quando è più fresco!) sicuramente vi svelerò tutto e voi potrete di nuovo dormire sonni tranquilli!! comunque, credetemi,se non riuscite a prendere sonno, iniziate a contare cinghiali......è un metodo veramente infallibile!!

An dieser Stelle muss ich mich wirklich bei euch entschuldigen, weil ich euch immer noch nicht verraten habe, was nun in Laikas Paecken so geheimnisvolles drin war! Ich bin jetzt wirklich nicht sadistisch veranlagt, aber erst war das Wetter so schlecht, dass mir jegliche Poesie vergangen war, und ich kein Wort auf Papier bringen konnte und jetzt ist der Sommer so ploetzlich eingetreten, dass meine 2Beiner beschlossen haben endlich  unser Wochenendhaus auf dem Land für die bevorstehenden Sommerferien in Schwung zu bringen!! d.h. unter anderem auch massenweise total hohes Grass zu maehen! aber das finde ich eigentlich gar nicht sooo schlecht, denn kann mir einer erklaeren, wie ich Grillen jagen soll, wenn dass Grass so hoch ist, dass man/hund riskiert sich darin regelrecht zu verirren? geschweige dann Grillen darin aufzustoebern !! Aber wenn ich wieder zu hause bin und nicht zuuu erschoepft vor lauter Grillen jagen bin (keine Panik:die Wildschweinjagdt hebe ich mir ganz einfach für die frischeren Herbstage auf), werde ich euch sicher alles verraten und ihr werdet wieder ruhige Naechte verbringen koennen! wenn ihr aber in der Zwischenzeit vor lauter Neugier nicht schlafen koennt, kann ich euch nur den Ratschlag geben, Wildschweine zu zaehlen......das hilft garantiert immer!! Fü diese Metode lege ich sogar meine Pfote aufs Feuer!!!

L' indovinello di Cosimo!/Cosimos Rätsel!!

Ebbene sì, qualche giorno fa del tutto inaspettatamente, ho ricevuto un pacco dalla Germania, che mi ha mandato la mia amica Laika!!

Grande gioia = frenetico scodinzolio di coda!!

Nun ja, vor einigen Tagen, ist bei mir ganz ueberraschenderweise, ein Paeckchen aus Deutschland angekommen, dass mir meine Freundin  Laika geschickt hat!! 

Grosse Freude = heftiges Wedeln mit dem Schwanz!!

Ma siccome un po' di sana suspence non guasta mai, non vi dirò subito che cosa c'era dentro!! anche perchè, quello che ci ho trovato dentro mi ha lasciato letteralmente senza parole!! e questa, credetemi, è una cosa che non mi succede molto spesso!!!

Aber da etwas Spannung nie schaden kann, werde ich euch nicht sofort verraten, was drinnen war!! denn, das was im Paeckchen enthalten war, hat mich regelrecht ohne Worte gelassen und das ist etwas, was mir nicht oft passiert!! Das koennt ihr mir glauben!

Adesso dunque vi chiedo: cosa credete ci fosse nel pacchetto che mi ha inviato Laika? però se lo indovinate, psst, acqua in bocca, non rovinatemi la sorpresa, ok?

Jetzt frag ich euch also: was glaubt ihr, habe ich in Laikas Paeckchen gefunden? aber, psst, wenn ihr's erratet, verratet bitte nichts, sonst ist dann der Ueberraschungseffekt morgen  im Eimer!!!

Cosimo e ...se fosse ricatto?!/Cosimo und......wenn's Erpressung wäre?

Voi tutti ormai saprete che la mia bipede è affetta da quella che io definisco "sindrome dello scatto perpetuo"; 

Trattasi, per chi ancora non lo sapesse, della sua fissazione di girare sempre con la sua maledettissima Nikon appesa al collo e scattare foto a raffica!! fin qui niente di male, se non fosse per il malauguratissimo fatto che il 99,9% delle volte il soggetto di tali foto sono per l' appunto io, Cosimo, che non gradisco affatto tale genere di attenzione; perchè quando vado per boschi e campi avrei anche di meglio da fare, tipo stanare qualche cinghialotto (ogni tanto posso anche sacrificarmi e cacciare qualche capriolo o leprotto!) e scrutare l' orizzonte in cerca di qualche bella canina da conquistare!!!

Was steckt hinter einem perfektem Portraet?
Cosa c'è dietro ad un ritratto perfetto?

Wie ihr sicher mittlerweilen alle wisst, leidet meine 2beinerin ja unter einem "dauerndem Knipssyndrom", was soviel heisst wie: sie rennt andauernd mit ihrer Knipse um den Hals und hat nichts Besseres zu tun, als die ganze Zeit  irgendetwas zu fotografieren!! was ja nicht weiter schlimm waere, wenn nicht ich, Cosimo, zu 99,9% das Subjekt ihrer "Meisterwerke" waere! denn ich liebe solche Art von Aufmerksamkeit, wenn ich über Wald und Wiesen streife überhaupt nicht, da ich mich vieeeel lieber anderswertig beschaeftige, sprich Wildschweine aufstoebern (eventuel gebe ich mich auch mit Rehen oder Hasen zufrieden), oder Ausschau nach feschen Hundedamen, die von mir erobert werden wollen, zu halten.

Ma come si suol dire, non tutte le ciambelle riescono col buco!! il che tradotto in parole semplici, ma proprio semplici non significa nientemeno che, non tutte le foto riescono al primo scatto!! eh no, sarebbe troppo facile!!! prima di riuscire a scattare una foto anche solo un minimo decente, ne vengono scattate tutta una serie, molte delle quali, secondo il mio modesto parere canino, andrebbero eliminate subito!! fosse anche solo per il fatto che, se capitassero sotto agli occhi di qualche bella canina, mi rovinerebbero irrimediabilmente la reputazione!! reputazione a cui comprensibilmente tengo moltissimo!! Ci vuol poco a capirlo!!

Aber das heisst natürlich noch lange nicht, dass alle Fotos gleich Meisterwerke werden, obwohl das ja bei meiner Schoenheit gar nicht soooo Schwierig sein müsste!! Aber anscheinend ist meine 2beinierin nicht so die super Fotografin und bevor von einem annehmbaren Foto die Rede sein kann, werden erst mal jede menge peinlicher Fotos geschossen!! Fotos, die ich lieber sofort vernichten würde, damit sie ja keiner feschen Hundedame unter die Augen kommen und mir somit für immer meinen guten Ruf ruinieren!! mein Casanova Ruf ist mir naemlich heilig!!! Ist doch auch verstaendlich, oder?

Dietro alle quinte/hinter den Kulissen

Per fortuna il più delle volte mi limito a sbadigliare e questo, perchè anch' io sono solo un povero Segusetter mortale e dunque queste interminabili sedute fotografiche tra fiori e fiorellini mi annoiano mortalmente e si sa.....la noia può avere degli sgradevoli effetti collaterali!! e la bipede può ritenersi anche fortunata che io non soffra di allergie stagionali, perchè se no altro che sbadigli......farei starnuti a raffica e le foto di "Segusetter in posa plastica" se le potrebbe anche scordare!!!!

Zum Glück haelt sich aber das Ganze in Grenzen d.h. normalerweise gaehne ich  waehrend dieser Fotoshootings nur die ganze Zeit wie wild! im Grunde bin ich ja auch nur ein Segusetter aus Fleisch und Blut und diese ewige Knipserei langweilt mich wirklich immer zu Tode, das koennt ihr mir glauben!! meine 2Beinerin kann sowieso nur von Glück reden, dass ich nicht unter Frühjahrsallergien leide, denn sonst, von wegen gaehnen.....da würde ich die ganze Zeit wie verrückt rumniesen und da koennte sie ihre "Segusetter in plastischer Pose Fotos" ein für alle mal vergessen!

Se non la facesse sempre tanto lunga e cercasse sempre il pelo nell' uovo, tutte queste sue attenzioni verso la mia persona canina potrebbero anche lusingarmi : in fondo sono un tipino piuttosto vanitoso io!!
Solo che lei, convinta di essere l' artista nata, non è mai contenta di niente: il fiore non è mai bello abbastanza, ora è troppo rosso, ora con i petali sciupati  e sta delle ore a cercare quello perfetto; l' erba o è troppo corta, o è troppo alta, oppure c'è un filo d'erba dispettoso che mi sta proprio davanti al naso; o c'è troppo sole, o ce n'è troppo poco e stiamo ore ad aspettare la luce giusta.......insomma vi assicuro è veramente un' agonia farle da modello e poi quando finalmente si decide a scattare.....ecco che ti scappa lo sbadiglio malefico e la foto è - o meglio sarebbe, perchè lei non lo fa mai - da buttare!! 

Trovata finalmente la location perfetta!/endlich die perfekte Location gefunden!

Wenn meine 2Beinerin sich nicht immer so anstellen würde, würde mich ja ehrlich gesagt die ganze Aufmerksamkeit, die sie meiner "Hundeperson" schenkt sogar voll schmeicheln: im grunde genommen bin ich ja ein ziemlich eitler Fratz!
Aber die ist anscheinend überzeugt, die geborenen Künstlerin zu sein und hat immer an allem etwas auszusetzen: die Mohnblume ist entweder zu rot oder zu blass, oder die Blüte ist nicht ganz so perfekt; das Grass ist entweder zu hoch oder zu niedrig, oder da ist gerade ein langer Grasshalm genau vor meiner Nase; Entweder es scheint zu viel Sonne oder es ist zu dunkel und sie wartet Stunden auf das perfekte Licht.....also, für die Modell zu stehen, ist schon wirklich eine Zumutung und wenn sie sich dann endlich entschliesst zu knipsen, dann kommt natürlich das doofe Gaehnen dazwischen und das ganze Foto ist im Eimer, also ist - oder besser gesagt waere, denn die entschliesst sich ja nie dazu - zum wegschmeissen!!

E' se fosse ricatto?/Und wenn es Erpressung waere?

A questo punto mi sorge un atroce dubbio: e se fosse un vile ricatto? 

Voglio dire: e se la mia bipede volesse usare le foto compromettenti per farmi rigare dritto, minacciando in caso contrario la loro divulgazione sui social network di tutto il mondo?

Ahi, ahi, ormai il tarlo del dubbio si è insinuato nel mio cervello canino e prevedo molte  notti insonni passate a contare cinghiali; e tra un cinghiale e l' altro che salta la staccionata, cercare di   trovare una soluzione al problema!!

An dieser Stelle überfaellt mich jetzt ein schlimmer Verdacht: und wenn das Ganze nur eine niedertraechtige Erpressung ist?

Ich meine: und wenn meine 2Beinerin die peinlichen Fotos verwenden will, damit ich spure  und im Falle ich das nicht tue, mir damit droht, sie weltweit auf allen Social Networks   zu veroeffentlichen?

Ohje, der Zweifel nagt an mir!! ich ahne schreckliche  Naechte, in denen ich Wildschweine zaehlen werde beim Versuch endlich dem erloesenden Schlaf zu verfallen, damit ich am Tag danach, gut ausgeruht und voller Tatendrang, eine geeignete Loesung auf das Ganze finden kann!!

Muttiiiiiiiii, ich kann nicht schlafen!!!!!!!!

Mammaaaaa, non riesco a dormire!!!!

Cosimo e lo strano comportamento degli umani!/Cosimo und das seltsame Benehmen der Zweibeiner!

A voi bipedi si possono attribuire molte stranezze: la predilezione per certi profumi a mio parere nauseabondi, la fissa di portarmi fuori a delle ore notturne inconcepibili, cosa questa  che, secondo il mio modesto parere canino rasenta il sadismo , le vostre diete periodiche ( voi fatele pure se volete dimagrire, ma non vedo perchè dovete costringere anche me a sottostare ai vostri strambi ideali di bellezza!),  il buttar via cose, che a me sembrano prelibatezze: ossi, frattaglie, pezzetti di grasso, croste di formaggio, arrabbiarsi per delle quisquilie...... - e questo solo per citarne alcune  -  ma la più curiosa di tutte, è la vostra tendenza a porvi un sacco di domande sciocche!!

Ihr 2Beiner besitzt schon so einige seltsame Eigenschaften: die Vorliebe für Düfte, die meiner Meinung nach der absolute Horror sind, die fixe Idee mich zu den unmoeglichsten Stunden bei Wind und Wetter unbedingt rausbringen zu wollen, was meiner Meinung nach schon an Sadismus grenzt, eure periodischen Abmagerungskuren (also meinetwegen koennt ihr sie ja ruhig machen, wenn ihr solche komischen Schoenheitsideale habt, aber warum muss ich da auch mitmachen?), Dinge in den Müll wandern zu lassen, die ich total lecker finde, wie z.B. Knochen, Kaeserinden, Innereien, Fett..... sich wegen Kleinigkeiten wie verrückt auzufregen..... - und das nur um einige aufzuzaehlen - aber die Merkwürdigste von allen, ist eure Neigung euch einen Haufen dummer Fragen zu stellen!

Perchè io so bene cosa mi aspetta quando la mia bipede assume quell' espressione sdolcinata ( e qui non voglio infierire troppo, definendola espressione da ebete), mi fissa con occhi languidi e si butta letteralmente su di me, abbracciandomi e ricoprendomi di baci  (e qui si tratta di baci umani, ci tengo a precisarlo!) dalla punta del naso alla punta della coda!! Adesso voi dovete sapere, che essendo io un tipo piuttosto introverso, queste dimostrazioni eccessive di affetto mi mettono in grande, grandissimo imbarazzo!! e io, ahimè, all' imbarazzo reagisco prodigandomi in tutta una serie di sbadigli, con il rischio altissimo di slogarmi prima o poi la mascella! fatto questo, che comporterebbe conseguenze nefaste per il mio stomaco di Segusetter perennemente affamato!! Devo anche aggiungere, che questi sbadigli sono sempre accompagnati da una sorta di buffo cigolio, che spesso viene scambiato dalla mia nonna umana - che, povera lei, inizia a  non sentirci più tanto bene e chissà come mai, aspetta sempre delle telefonate importantissime - per lo squillo del telefono, con conseguente corsa della suddetta nonna verso il telefono e rischiando tutte le volte di rompersi l' osso del collo, inciampando su di me, che cerco di sfuggire a questa situazione imbarazzante, approfittando della porta che viene aperta dalla nonna umana per raggiungere il telefono, che poi tutto fa, fuorché squillare!

Denn ich weiss leider genau, was mich erwartet, wenn meine 2Beinerin mich mit vor Rührung feuchten Augen anschaut (ich will ja jetzt nicht zu gemein sein, aber mir kommt ihr Ausdruck in solchen Faellen immer etwas doof vor) und sich dann im wahrsten Sinne des Wortes auf mich stürzt und mich von oben bis unten, also von meiner Nasenspitze bis zu meiner Schwanzspitze, abküsst!! und hierbei handelt es sich um Menschenküsse, dass muss an dieser Stelle auch noch betont werden, um diese schreckliche Situation in ihrem ganzne Ausmass zu verstehen!! An dieser Stelle muss hinzugefügt werden, dass ich auf peinliche Situationen immer mit Gaehnen reagiere!! und wenn ich mal zu Gaehnen angefangen habe, kann ich damit gar nicht mehr aufhoeren; Also es handelt sich in meinem Falle, um eine "Kettengaehnerei" bei der ich jedesmal riskiere mir mein Maul auszurenken, was natürlich extrem schlimme Folgen was das Essen zu sich nehmen betrifft, haette!!  Aber das schlimmste an der ganzen Sache ist, dass ich beim Gaehnen so ein komisches Quitschen von mir gebe, dass von meiner Menschneomi, deren Ohren leider nicht mehr ganz so gut funktionieren und die, wer weiss warum, immer gerade auf einen wichtigen Anruf wartet, für das Telefon gehalten wird! und waehrend oben genannte Menschenomi zur Tür rennt um am Telefon - was dann alles, ausser klingeln tut - zu antworten, ich hingegen versuche, mich durch die von der Omi geoeffneten Tür vom Acker zu machen, um der peinliche Situation zu entfliehen, stolpert die arme Omi über mich Fliehenden und riskiert dabei jedesmal sich das Genick zu brechen!!

Questo è un bacio vero!/Das ist ein echter Kuss!

Una volta appurato che il telefono non squilla, io non sono riuscito a svignarmela e la mia nonna umana è ancora tutta integra, la mia bipede inizia con tutta una serie di sospiri a raffica a cui inevitabilmente fanno seguito tutta una serie di affermazioni e domande sciocche: "non è forse bellissimo il mio Cosimo? come si fa a non volergli bene? ma guarda che occhi dolci che ha! sembra che ti voglia parlare! cosa credi che direbbe, se potesse parlare? te non sei curiosa di sapere a cosa sta pensando? darei non so cosa per sapere cosa cosa gli frulla per la testa in questo momento!!"
Dunque, a cosa sto pensando in quel preciso istante lo indovinerebbe anche un  pollo, animale che è ottimo cotto al forno, ma  che notoriamente non è dotato di una grande intelligenza e quindi il fatto che non ci arrivi da sola anche la mia bipede,  desta in me serie, serissime preoccupazioni sul suo quoziente intelletivo!! Perchè è ovvio, che sto pensando a come svignarmela da quella situazione imbarazzante!!

Non c'è scampo!/Kein Entwischen ist moeglich!

Als dann einmal festgestellt worden ist, dass das Telefon nicht klingelt, ich mich nicht davon schleichen konnte und die Omi noch mal heil davon gekommen ist, faengt meine 2Beinerin an, einen Seufzer nach dem anderen auszustossen, Seufzer auf die dann unvermeidlich eine ganze Reihe idiotischer Fragen folgen:" Ist mein Cosimo nich wunderschoen? guck  mal, was für ausdrucksvolle Augen er hat! sieht fast so aus, als wolle er dir was sagen! was glaubst du würde er mir sagen, wenn er sprechen koennte? bist du nicht neugierig zu wissen, an was er gerade denkt? also, ich würde wer weiss was geben, um zu wissen, was ihm jetzt so gerade durch den Kopf geht!" 
Also, was mir gerade durch den Kopf geht,  koennte sogar ein Huhn erraten! Ein Tier, das im Ofen gebraten sehr lecker sein kann, das aber nicht gerade eine Intelligenzbestie ist und  ich deshalb sehr  grosse Zweifel am IQ meiner 2Beinerin hege!!Denn, dass ich gerade scharf am überlegen bin, wie ich am besten 'ne Fliege machen koennte istdoch logisch, oder?!!

Ich denke gerade nach!/sto riflettendo!

Per il resto, le cose a cui penso principalmente sono in ordine di priorità: come sedurre le belle canine fiesolene, quale tattica usare per acciuffare finalmente un bel cinghialotto  e come eludere la stretta sorveglianza dei bipedi e stravaccarmi comodamente sul letto o qualche divano!

Ansonsten kreisen meine Gedanken um folgende Themen, die ich euch hier nach Wichtigkeit aufliste: wie  verführe ich die meisten feschen Hundedamen? welche Taktik muss ich anwenden, um endlich ein Borstenviech zu schnappen? wie komme ich am besten aufs Bett oder Sofa, ohne erwischt zu werden?

Il sonno dei giusti/Der Schlaf der Gerechten

Ma come faccia una donna adulta, dotata di una certa intelligenza - almeno spero - a sparare un tale assortimento di sciocchezze, rimarrà per sempre uno dei grandi misteri canini della vita, che però non mi impediscono certo di dormire il "sonno dei giusti"!! ben altre sono le cose che mi procurano notti insonni: le belle canine da sedurre, la provenienza del prossimo pasto, i cinghiali da acciuffare, come eludere la sorveglianza del letto...........puoi metterla come ti pare, ma il nocciolo della questione sta tutta quì!!!

Wie aber eine intelligente - hoffe ich wenigstens - erwachsene Frau, solch eine Menge Dummheiten von sich geben kann, wird wohl für immer eines der ungeloesten Hunderaetseln in meinem Leben bleiben; was mich aber nicht daran hindert, den "Schlaf der Gerechten" zu schlafen, denn andere sind die Dinge, die mir schlaflose Naechte verursachen, sprich, wie zum teufel kann ich die feschen Hundedamen verführen, wie schnappe ich mir endlich ein Wildschwein, wie schaffe ich es, mich ungesehen aufs Bett zu schleichen, wie kann ich mir ein stück Hünchen stibittzen......der Kern des Problems liegt halt  ganz einfach immer hier!!!

Cosimo si domanda: è forse caduto il cielo in terra?/Cosimo fragt sich, ob der Himmel auf die Erde gefallen ist!

"L' erba del prato era alta fino al ginocchio con degli stupendi fiori azzurri...

ce n' erano davvero davvero tanti:

sembrava che il cielo fosse caduto sull' erba."

"Das Grass war kniehoch mit wunderbaren dunkelblauen Blumen...

es waren wirklich tausende:

es schien , als wär der Himmel auf die Wiese gefallen."

Cosimo e le orchide selvagge! /Cosimo und die wilden Orchideen!

Ieri è stato di nuovo uno di quei giorni in cui la mia bipede si è messa in testa di usarmi come suo modello preferito! e anche se questa cosa in un certo senso mi lusinga - devo ammetterlo nonostante tutto -  mi sembrerebbe comunque il minimo dell' educazione da parte sua, appurare se il sottoscritto sia d' accordo o meno,  a sacrificarsi a fare lo stoccafisso tra fiori e fiorellini vari per assecondare questa sua fissazione dello "scatto perpetuo", o se invece tra quei fiorellini non preferirei farci le corse pazze!

Gestern ist mal wieder so ein Tag gewesen, an dem meine 2Beinerin sich in den Kopf gesetzt hatte, mich  zur Abwechslung mal wieder, als ihr Lieblingsmodell zu benutzen! was mich ja eigentlich sehr ehrt - das muss ich zugeben -  aber ich finde trotzdem, dass sie mich wenigstens fragen müsste, ob ich lust habe, mich von ihr stundenlang fotografieren zu lassen, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken (denn ich muss ganz still halten, sonst gibt's ein Mordsgeschrei und das verscheucht mir ja am Ende noch die ganzen Wildschweine), oder ob ich vielleicht nicht lieber in den lieben, netten Blümchen rumtoben würde!

Comunque al momento di uscire ancora non presagivo nulla, perchè la subdola traditrice questa volta si è limitata a prendere la macchinetta piccola, quella per intenderci, che si infila spesso nella tasca dei jeans "per ogni evenienza" come dice lei e che io, povero ignaro, al momento di uscire in preda all' eccitazione per l' imminente incontro ravvicinato con le belle canine fiesolane, non avevo visto!

Als ich also die Leine rascheln hoerte, was immer ein Zeichen für laengere Spaziergaenge ist, ahnte ich  noch nichts Schlimmes, denn die Verraeterin hatte diesmal nur die kleine rosa Knipse dabei; Die,  die sie sich immer ganz salop in ihre Jeanstaschen steckt, denn "man kann ja nie wissen",  und die ich in meiner Aufregung über die - eventuel - hervorstehende Wildschweinjagdt nicht bemerkt hatte!

cinghiale o bella canina?
Wildschwein oder Hundedame?

E mentre sono tutto assorto nei miei pensieri canini, cercando di valutare se seguire o meno la  traccia interessantissima che avevo appena scovato, ecco che tutto ad un tratto quella ti inizia a urlare:" Stop! fermi tutti! Cosimo non ti muovere e mettiti seduto davanti all' orchidea......" e mentre io alzo gli occhi da terra e la guardo con fare interrogativo, ecco che ti vedo che la bipede ha in mano la subdola macchinetta fotografica rosa!E allora ho capito, ho capito TUTTO!

Und waehrend ich tief in Geanken versunken,  am entscheiden bin, ob ich der interessanten Spur, die ich erschnüffelt habe folgen , oder eher die hübsche Hundedame, die ich gerade erspaeht habe verführen soll, faengt die aus heiterem Himmel an zu schreien:  "Stop!! alle mal angehalten! Cosimo, mach mal vor der Orchidee lieb platz und ja keine Bewegung......" und als ich meine Augen aufrichte und sie mit fragendem Blick anschaue, sehe ich sie: die  verfluchte, kleine, rosa Knipse in ihrer Hand!! Und da ist mir ALLES klar geworden!!

Ma si da una mossa questa?
Aber etwas dalli, bitte!!

Comunque, visto che ormai sono piuttosto allenato nel farmi fotografare e, diciamoci la verità, per levarmi al più presto il pensiero, faccio buon viso a cattivo gioco e da bravo Segusetter obbediente mi metto seduto come mi è stato ordinato, ma......non succede nulla! anzi, la bipede continua a parlare e a gesticolare con foga e alla fine si ricaccia  addirittura la macchinetta in tasca con aria seccatissima! che sarà mai successo? che qualcuno si sia finalmente battuto per i diritti canini e abbia imposto un "Divieto di fotografare cani  nei luoghi pubblici?"
Improvvisamente mi è tutto chiaro: la furba si è dimenticata di controllare ed è uscita con la macchina fotografica scarica!!  ma allora il buon vecchio Manzoni aveva proprio ragione: la Provvidenza  non solo esiste, ma trionfa sempre! "e io per questa volta l' ho scampata!" - mi sono detto e stavo per spiccare il balzo per darmi ad una  fuga precipitosa, quando quella ancora una volta mi ordina di mettermi seduto davanti a quella noiosissima orchidea, rosa pure lei come la stramaledettissima macchinetta fotografica!! 
Ma quella quando si fissa, si fissa e in questo caso si potrebbe quasi dire che "la fortuna aiuta i fissati", perchè guarda caso, proprio qualche giorno prima il bipede maschio si era comprato un nuovo cellulare, di quelli mega tecnologici che, per mia grandissima sfortuna, riescono anche a fare delle foto un minimo decenti e, sempre per mia sfortuna e per fortuna della bipede, quello, nonostante le grandissime dimensioni di suddetto cellulare se lo era in qualche modo riuscito a ficcare nella tasca dei pantaloni e dunque........le foto con le orchidee erano salve!! (mentre io lo ero meno, salvo intendo!)

Mannaggia ai cellulari!
Doofe Handies!

Da ich ja  bei der ganzen Knipserei fast ein Profimodel geworden bin und da ich das ganze so schnell wie moeglich hinter mich bringen wollte, um mich dann endlich den interessanten Dingen im Leben zu widmen, habe ich ausnahmsweise den gehorsamen Segusetter gespielt und habe, wie mir befohlen worden war, brav platz gemacht, doch.......es passiert nix, absolut nix! im gegenteil, meine 2Beinerin fuchtelt wild vor sich hin, schimpft, wie ein Rohrspatz und steckt sich die Knipse wieder in die Jeanstasche! mensch, was wird da wohl geschen sein? hat sich vielleicht endlich jemand unserer erbarmt und hat sich für unsere Hunderechte eingesetzt? sprich, hat sie ein Schild erspaeht, wo draufsteht: "Verboten Hunde in der Oeffentlichkeit zu fotografieren?"
Doch auf einmal wird mir alles klar: die Knipse funktioniert nicht, denn die Schlaue hat vergessen den Akku wieder aufzuladen! "mensch, manchmal siegt die Hundegerechtigkeit halt doch" - hab ich mir gesagt und ich wollte gerade mein Hinterteil erheben, um mich so schnell wie moeglich vom Acker zu machen - denn sicher ist sicher - da faengt die doch wieder an zu schreien und befiehlt mir, mich wieder vor diese stinklangweilige Orchidee zu setzen, die ausserdem noch pink, wie die doofe Knipse ist!

Adesso è uscito anche il sole...
Jetzt scheint auch noch die Sonne...

Aber, wenn die sich was in den Kopf setzt, dann kommt sie so schnell nicht davon los und man/hund koennte fast sagen: "Glück hat auf die Dauer nur der Dickkopf", denn, schau mal einer an, der 2beiner hatte sich gerade vor ein paar Tagen ein neues super technologisches Handy zugelegt, mit dem man,  was für ein Pech für mich, auch ganz annehmbare Fotos machen kann! und Glück im Unglück, er hatte es auch irgendwie geschafft, sich das grosse Teil in die Jeanstasche zu stecken!! Ach, was hat die immer für ein Glück! oder, was habe ich immer für ein Pech!!! denn, als die das Ding in der Hand hatte, gings dann endlich los und da konnte ich mir das "fesche Hundedamen verführen oder das Wildschwein hinterherjagen" ein für alle mal abschminken!!

..e fa un caldo boia!!
...und es ist total warm!!

Comunque mi sembra di capire, che il destino di ogni cane amato, sia quello di farsi fotografare dai suoi bipedi e siccome io con grande vantazione posso dire di essere un cane amatissimo non c'è verso per me di scamparla!! però, se devo dirvi tutta la verità, ma proprio tutta, preferisco sacrificarmi e farmi immortalare in tutte le posizioni e fra tutti i fiori e fiorellini possibili, che essere un cane libero dalla schiavitù delle fotografie, ma non amatissimo!! e poi, in tutta sincerità, le foto non sono poi mica venute tanto male, no? 

Auf jeden Fall, glaube ich verstanden zu haben, dass jeder Hund, der von seinen 2beinern heiss und innig geliebt wird, sich hin und wieder zu solchen Fotosessions aufopfern muss!! und da ich sagen kann, dass ich zu den Glücklichen gehoere, die soooo sehr geliebt werden, muss ich halt manchmal diese doofe Knipserei über mich ergehen lassen!aber eins koennt ihr mir glauben: ich opfere mich 100 mal lieber auf und lass mich in allen moeglichen Stellungen, zwischen Blumen und Blümchen fotografieren,  als frei von der fotosklaverei zu sein, aber nicht geliebt zu werden!!! und ausserdem:sooooo schlecht sind die Fotos doch auch wieder nicht, oder?

Tramonto tra le orchidee
Sonnenuntergang im orchideenfeld