Cosimo riceve finalmente i biscotti magici!!!/Cosimo bekommt endlich die magischen Gruselkekse!

Siccome sapevo che ormai era questione di giorni e poi sarebbe arrivato il pacchetto con i biscotti magici del Cane Nero mi sentivo comunque già una specie di Braccio di Ferro canino!! con la sola differenza che lui per diventare forte doveva ingurgitare vagonate di orribili spinaci, mentre io avrei avuto la fortuna di diventare forte e coraggioso mangiando con somma goduria del mio palato di Segusetter degli ottimi biscotti magici!! 

Da ich ja wusste, dass es nunmehr eine Frage von Tagen war bis endlich die magischen Gruselkekse vom Schwarzen Hund ankommen würden (wenn sie nicht vorher schon der Postbote verzehrt hatte!), fühlte ich mich  schon stark und mutig wie Popeye! mit dem kleinen Unterschied aber, dass der Arme Unmengen von graesslichen Spinat runterwürgen musste, um stark zu werden, waehrend ich, um stark und mutig zu werden ganz einfach  ein paar leckere magische Gruselkekse runterschlingen musste!

Quindi mi sono detto che era ora andare dietro nel bosco a fare un giro di ricognizione  per vedere cosa stavano combinando i miei amici cinghialotti!

Deshalb habe ich mir gedacht, dass es ja mal wieder an der Zeit waere, eine Runde im Wald zu drehen, um zu inspizieren, was meine Freunde die Wildschweine in der Zwischenzeit so interessantes getrieben hatten!!!!

Und die hatten es getrieben und ob die es getrieben hatten!! eine ganze Wildschweinhorde war da über die Felder gerast!! mensch hab ich mich da erschrocken, als ich das gesehen habe!!dachte schon "da wird sich ja nicht ein Wildschwein hinter einem Baum versteckt haben und auf mich lauern!!" *zitter, zitter*

Aber bald, bald wird das elende Zittern  endlich ein Ende haben, die magischen Gruselkekse vom Schwarzen Hund sind ja unterwgs und dann, dann seid ihr Wildschweine  an der Reihe zu zittern!! Oh ja, ihr wisst ja noch nicht was euch da blüht!!!

E ne avevano combinate, eccome se ne avevano combinate!! dire che ne avevano combinate di tutti i colori è un eufemismo!! un vero e proprio scempio avevano fatto di quei bei campi con l' erbetta verde e tenera, manco ci fosse passata una mandria di bisonti impazziti!!! e impronte, impronte di cinghiale ovunque volgessi il mio sguardo canino!! 
certo che questi Signori cinghiali non è che siano poi l' educazione personificata se si comportano in questo modo in un campo pubblico credendo di essere a casa loro!!! quindi, chissà cosa fanno a un povero Segusetter che osa attraversare il "loro" campo!! mamma mia, tremavo come una foglia  al solo pensiero, "mica uno di quei malefici cinghialotti si sarà nascosto dietro ad un albero ad aspettarmi per tendermi un agguato?" - mi sono detto - " e fare scempio di me invece che dell' erbetta verde?" perchè ho anche  sentito dire che sono dei tipi piuttosto vendicativi questi cinghiali!!!
Ma presto, molto presto tutto questo avrà una fine, perchè  l' arrivo dei biscotti magici del Cane Nero è ormai imminente, imminentissimo e allora saranno loro a dover tremare davanti a me!!   

Dieser Gedanke hat mich zwar total getroestet, aber  ich konnte trotzdem nicht schnell genug nach Hause rennen, denn.....sicher ist sicher! und als ich dann - zum Glück -  heil und gesund zu Hause angekommen bin, da waren sie endlich da!! ein wunderschoenes Paeckchen wartete auf meinem Lieblingssessel auf mich: mit einem schoenen Sticker und tollen Briefmarken! ja schoen und gut, aber was mich vor allem interessierte war der Inhalt: die magischen Gruselkekse, der Terror aller Wildschweine!!!

Pensiero molto consolatorio, ma poco rassicurante secondo la mia modesta opinione canina, allo stato attuale delle cose. Quindi gambe in spalla mi sono precipitato a casa, perchè la sicurezza non può mai essere troppa mi dico sempre!!!
Arrivato a casa sano e salvo (perchè di questi tempi cinghialeschi non si può mai sapere!) loro erano finalmente arrivati!!!! sì, sulla mia poltrona preferita mi stava aspettando un bellissimo pacchettino, con dei magnifici francobolli e un adesivo divertentissimo, ma in tutta sincerità devo confessarvi che a me dei francobolli e dell' adesivo importava il giusto; a me interessava soprattutto......il contenuto di suddetto pacchetto!!

Also, nix wie ran an die Buletten!!! das Paeckchen musste unbedingt so schnell wie  moeglich geoeffnet werden, damit ich endlich an die magischen Gruselkekse rankommen konnte!!

Denn draussen im Wald und auf den Faeldern warteten ja  schon Scharen von Wildschweinen auf mich, den bald mutigste und staerkste Segusetter von Fiesole und Umgebung!!

Quindi non ho perso tempo e mi sono messo subito all' opera, perchè il pacchetto andavo aperto subito, all' istante, immediatamente, affinchè potessi iniziare finalmente la cosidetta "cura dei biscotti magici" che mi avrebbero reso il Segusetter più forte e coraggioso di tutta Fiesole e circondario!

tremate cinghiali, tremate che la pacchia presto per voi finirà!!!

Und da waren sie endlich meine magischen Gruselkekse vom Schwarzen Hund!!!

Die Plaetzchen meiner Traeume!
noch nie in meinem Leben hatte ich etwas schoeneres gesehen!!

E finalmente eccoli i miei biscotti magici del Cane Nero!! mai in vita mia avevo visto qualcosa di più bello:

I biscotti dei miei sogni!!

Und da war sogar ein Brief für mich dabei!! den musste ich natürlich ganz Aufmerksam lesen, denn da standen sicher die Gebrauchsanweisungen drauf, damit die magischen Kekse auch 100 prozentig wirken!! und tatsaechlich: man nehme drei mal am Tag vor den Mahlzeiten ein kleines Stück davon! wichtig ist vor allen Dingen, dass man/hund darauf achtet, dass man jeweils ein Stück Fledermaus, ein Stück Gespenst und ein Stück Kürbis in dieser Reihenfolge zu sich nimmt, sonst verlieren die Kekse ihre magische Kraft!!!! Die Eule darf man/hund nur einmal in der Woche zu sich nehmen, denn die besitzt die meiste magische Wirkung und wenn man/hund zu viel davon nimmt koennte das gefaehrliche Nebenwirkungen haben, wie z. B einen zum gefaehrlichen Werwolf bzw. Werhund werden lassen!!!!!

Ovviamente nel pacco poi c' era una lettera per me, da leggere moltoooo  attentamente, perchè sicuramente conteneva le istruzioni d' uso dei biscotti magici affinchè facessero effetto al 100%!!
e infatti i biscotti magici andavano presi tre volte al giorno prima dei pasti a piccole dosi il tutto accompagnato da una grande slappata d' acqua : la cosa fondamentale affinchè non perdessero la loro capacità magica era prenderne dei piccoli pezzetti seguendo attentamente il seguente schema: un pezzo di pipistrello, un pezzo di fantasma e per ultimo un pezzetto di zucca! il pezzetto di civetta andava preso invece solo una volta alla settimana, perchè  possedendo la maggior forza magica poteva dare degli effetti collaterali indesiderati, ovvero si correva il rischio di  diventare una sorta di lupo mannaro, o meglio nel mio caso una sorta di Segusetter mannaro!!!!

Jetzt nehme ich also schon seit ein paar Tagen die magischen Gruselkekse sozusagen ein und gebe riesige Acht, dass ich auch die oben genannte Reihenfolge genau beachte!! (Wildschweine sind mir zwar wichtig, aber ein Wehrhund will ich jetzt auch nicht werden!!) Bald wird der Wildschweinjagdt also nix mehr im Wege stehen und ich werde euch natürlich auf dem laufenden halten, wie sich die ganze Sache so entwickelt!! finde ich ja auch das Mindeste, dass ich für euch machen kann, oder?

Adesso dunque è già qualche giorno che prendo i biscotti magici attenendomi scrupolosamente alle istruzioni, perchè non voglio assolutamente che qualcosa vada storto: cinghiali va bene, ma cane mannaro non voglio certo diventarlo!! tra pochissimi giorni daremo quindi fiato alle trombe e la caccia al cinghiale avrà inizio!! prometto ti tenervi costantemente aggiornato su come procedono le cose, perchè a questo punto mi sembra il minimo che possa fare per voi!!!

Denn/perchè:

"I have a dream":

Grazie Cane Nero per aver esaudito il mio sogno!

Danke Schwarzer Hund, dass mein Traum bald in Erfüllung gehen wird!!!

P.S. Und hier ist dann noch ein Leckerli  sozusagen als kleiner Trost für meine Menschenmutti, die ja auch soooo gerne ein paar von meinen magischen Gruselkeksen gegessen haette!! ja, was will die denn, etwa auch auf Wildschweinjagdt gehen???

P.S. E qui poi c'è anche un piccolo regalo di consolazione per la mia mamma umana che avrebbe assaggiato volentierissimo anche lei i miei biscotti magici!!! ma dico io, vuole forse andare a caccia di cinghiali anche lei???'

Cosimo e il mistero della zucca!/Cosimo und das Kürbisgeheimnis!

Da qualche giorno sono apparse in casa queste due cose tonde e di un velenosissimo colore arancione! 

Ora, non è il fatto che siano tonde e arancioni a rendermi nervoso, quanto il fatto che non riesca a spiegarmi la loro funzione: perchè le cose o si mangiano (e allora hanno una funzione BEN PRECISA) oppure si cacciano! (e allora hanno una funzione ancora PIU' PRECISA).

Siccome so che quando non trovo risposte alle mie domande di Segusetter poi la notte non riesco a dormire e mi tocca contare cinghiali per tutta la notte, mi sono messo a fissarle molto intensamente, per vedere se  magari a forza di fissarle mi venisse una illuminazione divina e trovassi una risposta soddisfacente! E invece nisba, niente da fare!! per quanto intensamente le fissassi, quelle due cose insulse non si sono degnate di darmi la benchè minima risposta! le malefiche!!
mi vedevo già a contare cinghiali all' infinito, quindi dovevo assolutamente escogitare qualcosa per evitare il peggio!

Also, seit ein paar Tagen sind bei mir zu Hause diese zwei komischen runden Dinger aufgetaucht! die dann auch noch  so  giftig orangenfarben sind!! natürlich ist es nicht die Tatsache das sie rund und orangenfarben sind, die mich beunruhigt, sondern vielmehr, dass ich nicht weiss wozu man/hund sie gebrauchen kann, was mich total nervoes macht: denn, entweder sind die Dinge zum essen da, oder man/hund kann sie jagen!! Punkt.

Da ich leider weiss, dass ich, wenn ich keine Antworten auf meine Segusetter Fragen finde,  die ganze Nacht wach bleibe und Wildschweine zaeheln muss um einzuschlafen, habe ich mir gedacht: "jetzt starrst du mal diese zwei komischen Dinger ganz intensiv an und vielleicht bekommst du dann eine goettliche Erleuchtung und kannst deine Frage beantworten". Aber so sehr ich mich auch bemüht habe und die Dinger angestarrt habe, nix ist passiert!! die zwei grausigen Dinger haben ihren Mund nicht aufgemacht undmeine Fragen sind ohne Antwort geblieben!! Mist, da habe ich für die kommenden Naechte schwarz gesehen und ich musste unbedingt etwas unternehmen!

Detto, fatto! che poi non mi si venga a dire che un Segusetter non sa affrontare i problemi!!Siccome ho un grandissimo rispetto del mio infallibile tartufo, mi sono detto che la prima cosa da fare in questo caso, era di avvicinarmi lentamente alle due creature arancioni, cercando di fare il minimo rumore possibile - non si può mai sapere, casomai gli venisse in mente di darsi alla fuga - e dargli una bella e sana annusatina!

Sicuramente in questo modo avrei risolto il problema e avrei evitato una notte in bianco!!

Gesagt, getan!! nicht das noch jemand auf die dumme Idee kommt hier  in der Gegend herumzuerzaehlen, dass ein Segusetter keine Probleme meistern kann und vor ihnen davonlaeuft!! also, das mit den doofen Kürbissen  war jetzt für mich schon zu einer Ehrensache geworden! 
und da ich ja grossen Respekt vor meiner unfehlbaren Nase habe, habe ich mir gedacht ich koennte ja vielleicht die Loesung des Problems, sozusagen erschnüffeln!
Also habe ich mich ganz langsam und leise herangeschlichen - man/hund weiss ja nie, ob die zwei Dinger nicht  vielleicht davon rennen - und war fest davon ueberzeugt, dass ich eine Antwort gefunden haette und somit die Nacht gerettet war!!

Quindi per annusare fin nei minimi dettagli ogni particella odorosa mi sono avvicinato il più possibile a quel coso  e....per poco non mi brucio il mio preziosissimo tartufo!! 
perchè, a parte il fatto che tanto non sono riuscito a captare nemmeno l' ombra di un odore rivelatore, quelle due mostruosità arancioni erano pure calde, per non dire arroventate!!
e io dovevo rischiare di bruciarmi il mio bene più prezioso per evitare delle notti insonni?? ma se il prezzo da pagare per scoprire la verità era questo, allora preferivo contare cinghiali finchè non mi fossero venuti i baffi bianchi!! 

Um eine befriedigende Antwort auf das Raetsel zu erschnüffeln, bin ich also ganz, ganz nah an diese runden Dinger rangegangen und.....fast haette ich mir dabei meine  wertvolle Nase verbrannt!! Also, nur der Gedanke an das, was meine wertvolle Nase riskiert hat und mir wird ganz schlecht vor Angst!
Und abgesehen davon, dass ich sowieso absolut nix erschnüffelt hatte, was mir haette helfen koennen der Loesung des Raetsels auch nur einen Schritt naeher zu kommen, waren diese zwei orangefarbenen Ungeheuer auch noch heiss!! was sage ich, heiss?? glühend heiss waren die!
und ich sollte es riskieren mein Ein und Alles zu verbrennen nur um Nachts ruhig schlafen zu koennen? das war mir die Sache nun wirklich nicht wert: da zaehle ich doch lieber Wildschweine bis ich einen grauen Schnurrbart bekomme!!

Avendo dunque scelto il male minore, ovvero passare delle nottate in bianco facendo lavorare alacremente le rotelline del mio cervello di Segusetter nel tentativo di risolvere l' enigma "cose tonde e arancioni" con un balzo mi sono  riportato a distanza di sicurezza e ho continuato a fissare quei due strani cosi antipatici! che hanno continuato a non aprire bocca!!
Ma alla lunga ho iniziato ad annoiarmi e mi sono detto che in fondo nella vita esistono cose molto peggiori che non sapere a cosa servono quella specie di palle arancioni!! cose tipo: incontrare nella notte di Halloween un cinghiale vampiro oppure, cosa ancora peggiore, dovere uscire sotto a questa pioggia scrosciante per fare l' ultima pipì!! perchè ci tengo a ribadirlo, fifone sì, masochista no!!!!!

Da ich mich also für das kleinere Uebel entschlossen hatte, sprich schlaflose Naechte zu verbringen, habe ich mit einem grossen Sprung wieder einen Sicherheitsabstand zwischen meiner Nase und den zwei teuflischen Dingern geschaffen und habe auch wieder angefangen sie anzustarren!! aber die haben wieder mal keinen Ton von sich gegeben!!!
Am Ende war mir die ganze Sache aber dann doch zu dumm und ich habe mir gesagt, dass es im leben Schlimmeres gibt, als nicht zu wissen, was ein Segusetter mit zwei so orangefarbenen Teilen anfangen soll!! Dinge wie z.B. in dieser Halloweennacht ein Vampirwildschwein zu treffen, oder noch viel schlimmer, bei diesem Regen rasuzugehen um ein letztes mal mein Bein zu heben!! denn hier will ich es noch mal unterstreichen, ich bin zwar ein Angsthase aber lange noch kein Masochist!!!

Cosimo fa un errore! /Cosimo macht einen Fehler!

Mensch, was bin ich dusselig geworden!! vielleicht vor lauter Schlafen unterm Federbett!! das wird es sicher sein!! ich werde ja nicht schon unter Alterserscheinungen leiden???

da schaue ich doch heute früh in meinem blog nach und sehe, dass ich 6 Kommentare habe!!

"Ja, wie ist das denn moeglich?"- habe ich mir gedacht- "wie kommt es denn, dass ich, der Cosimo, auf einmal soooo interessant geworden bin???" *grumble, grumble*

Und da sehe ich doch, dass ich gestern aus Versehen, meinen Post über die Herbstdepression veroeffentlicht habe, den ich eigentlich noch gar nicht fertig geschrieben hatte!!!

Wirklich zuuuu doof von mir!!!!
Na ja, halb so schlimm! Kopf ab waer schlimmer gewesen sag ich mir immer!!!
Muss ich halt einfach einen ganz neuen Post schreiben, in dem ich euch über unseren schoenen Herbstausflug berichte!! und das wird sicher dieser tage geschehen, denn die Wettervorhersagen sind gar nicht gut: Regen und Kaelte ist angesagt und........ich hasse Regen!!! so langsam kommt mir der Verdacht auf, dass ich gegen Wasser allergisch bin! aber das ist eine ganz andere Geschichte von der ich euch noch erzaehlen werde!
Apropos, wogegen seid ihr den so allergisch?


Mamma mia, come sono diventato svampito!!! Forse tutto quel rintanarmi e dormire sotto al piumino non mi ha fatto tanto bene! bah, sicuramente sarà così! mica saranno già le prime avvisaglie di demenza senile spero!!
no, perchè stamani quando ho dato una occhiata al mio blog ho visto che c'erano ben 6 commenti!!!
"E diamine!" - mi sono detto - "cosa sarà mai successo, perchè io, Cosimo, tutto ad un tratto sia diventato fonte di tutto questo interesse??" *grumble, grumble*
Le rotelline del mio cervello si sono messe subito in movimento per cercare di scoprire dove stava l' inghippo!!
E infatti,  cosa ti scopro?? che ieri per sbaglio avevo pubblicato il post sulla mia depressione autoindotta senza averlo nemmeno finito!!!!

Mamma mia che imbranatoooooo sono stato!!!! figuraccia tremendaaaa!!!
Vabbè non esageriamo, si può sempre rimediare!! ci sono cose peggiori nella vita mi dico sempre! 
Vuol dire che prossimamente scriverò un post ex novo in cui vi racconterò del mio bel fine settimana autunnale! tanto le previsioni meteo non promettono niente di buono e dunque il tempo non mi mancherà sicuramente: freddo e pioggia sono previsti a breve e io.......odio la pioggia!! anzi mi sorge il dubbio di essere fortemente allergico a tutto quello che è liquido e bagnato! ma questa è un' altra storia e ve ne parlerò a breve in un mio nuovo post! 
E a proposito di allergie, voi a che cosa siete particolarmente allergici???

Cosimo e la depressione autunnale autoindotta! Cosimo und die selbstherbeigeführte Herbstdepression!

Eccomi!! sono tornato!! non mi vedete?? ma sì sono io quello che sbuca fuori da sotto al piumino!! 

mi rendo conto che non è proprio il massimo dell' educazione canina sparire così per quasi un mese e non farmi più sentire, però dovete sapere che ero caduto in uno stato di depressione acuta e non avevo più voglia di fare niente, rien, nix!! solo mangiare quel tanto che basta per non morire di fame e poi infilarmi sotto alle coperte al buio, dormire e non pensare più a niente!! brutta cosa, vero? e sapete, perchè è accaduto tutto questo? 

semplicemente, perchè avevo letto da qualche parte che in autunno (e adesso noi siamo in autunno, vero?) "in base alle ultime più recenti statistiche, nel nostro Paese un individuo su 4 deve fare i conti - in questo particolare periodo dell'anno - con la "sindrome depressiva autunnale", disturbo stagionale frequente in individui tra i 20 e i 40 anni, e che si manifesta con stanchezza, apatia, cattivo umore, tanta voglia di dormire". 

Dunque devo essere depresso anch' io mi sono detto: un  Segusetter bravo ed  obbediente, in autunno deve essere depresso!! e sono stato perfino  così obbediente che la depressione me la sono fatta durare per quasi un mese! sono stato in gamba, vero? mica è sempre così facile stare rintanati sotto al piumino ed essere depressi!!

Tja, hier bin ich wieder nach einem kleinen, sozusagen Herbstschlaf!! 

Ihr koennt mich nicht sehen? aber ja doch, das bin ich, der da unter dem Federbett liegt!!

ich weiss, dass es nicht gerade die feine englische Art ist, einfach so mal einen Monat lang nix von mir hoeren zu lassen, aber ich war einer Depri  - Phase verfallen!! und das alles nur, weil ich auf irgendeiner doofen Zeitschrift gelesen hatte, dass im Herbst (denn jetzt haben wir Herbst, oder?)   "das oft triste Grau in Grau in Herbst und Winter  vielen Menschen ganz schön aufs Gemüt schlägt. Treten in der dunklen Jahreszeit Stimmungsschwankungen und Müdigkeit auf, wird dies im Volksmund als Herbstdepression bezeichnet". 

Also muss ich auch deprimiert sein, habe ich mir gedacht: das gehoert sich so, wenn man/hund ein  braver und gehorsamer Segusetter sein will!!

und ich bin so brav und artig gewesen, dass ich fast einen ganzen Monat lang deprimiert gewesen bin!! habe ich das nicht super toll hingekriegt? ist naemlich nicht immer ganz einfach unterm Federbett zu hocken und deprimiert zu sein!!

Ad ogni caso, adesso è passata e sono di nuovo in piena forma! e questo  grazie i miei genitori umani che - non avendo letto lo stupido  articolo in questione e non essendo dunque caduti nella subdola trappola della depressione autoindotta - lo scorso fine settimana hanno deciso di passare un bel week end autunnale a Palazzuolo; detto fatto!! oddio, veramente più facile a dirsi che a farsi, perchè da quanto mi ero impegnato a essere depresso non ne volevo assolutamente sentire parlare di uscire da sotto al piumino, tanto è vero che i due bipedi mi hanno dovuto letteralmente tirare fuori a forza, issarmi in spalla per portarmi giù per le scale e  caricarmi in macchina! cosa per altro non tanto facile, perchè scalciavo come un mulo per liberarmi dalla loro presa e filarmela dritto come un razzo di nuovo sotto alle coperte!
e per una volte devo dire: meno male che loro sono in due contro uno e l' hanno sempre vinta!!! (perchè ovviamente di regola questa cosa del due contro uno non mi va proprio giù!) se no non avrei mai scoperto quali bellissime sorprese ti può riservare l' autunno!! e poi siamo partiti!!

Aber wie es so schoen heisst: "es geht alles vorüber, es geht alles vorbei" und  ich bin wieder in Hoechstform!!
Dank meiner Menscheneltern muss ich hinzufügen, denn die hatten zum Glück  nicht den bloeden Artikel gelesen und waren deshalb nicht  einer selbstherbeigeführten Depression verfallen! nein, die waren wie immer voller Tatendrang und hatten beschlossen ein schoenes Herbstwochenende in Palazzuolo zu verbringen! geagt, getan ! also, eher gesagt als getan, denn so einfach ist es nicht gewesen mich deprimierten Segusetter aus den Federn herauszuzerren, mich die Treppen bis zur Garage runterzuschleppen und mich ins Auto zu verfrachten!! denn ich habe mich gewehrt!! und wie ich mich gewehrt habe, das koennt ihr mir glauben!! aber zum Glück (also in diesem Fall war es ein Glück, denn sonst finde ich es normalerweise eine riesen Gemeinheit!) waren die, Zwei gegen Einen und haben es natürlich gescafft mich ins Auto, d.h. Kofferraum zu packen!! und das war gut so, denn sonst haette ich nie erfahren welch wunderbare Ueberraschungen der Herbst  einem schenken kann!!    Und dann sind wir losgefahren!!!

to be continued..........

Cosimo riceve un regalo dalla Germania! Cosimo bekommt ein Geschenk aus Deutschland!!!

Hurra, hurra!!! endlich ist es da das Paeckchen von der lieben Tibi!!!!

Bei der italienischen Post, kann man/hund sich da naemlich nicht immer soooooo sicher sein!!!

Ich habe da Geschichten gehoert....dagegen ist ein horror Film Kinderkram!! *grins*

Sachen wie z. B. Weihnachtsplaetzchen, die schon für verschollen gehalten worden waren und dann ploetzlich total versteinert und verschimmelt im Hochsommer, von Ameisen übersaeht von einem total angewiederten Postboten den verdutzten Empfaengern überreicht worden sind!!

Evviva!!! finalmente è arrivato il pacchetto dalla Germania della carissima Tibi!!! adesso mi sento più tranquillo, perchè quando si parla delle Poste Italiane vale sempre il motto: "fidarsi è bene, non fidarsi è meglio!"

Non vi dico che storie sono giunte alle mie orecchie canine!!  storie  veramente raccapriccianti che un film di Dario Argento in confronto è una fiaba per bambini!!!!

Cose tipo, certi biscotti natalizi che non erano ancora arrivati anche se ormai si era nel periodo di Pasqua ed erano dunque  stati  dati  per dispersi (pace all' anima loro) e che poi sono ricomparsi come per magia totalmente pietrificati e ammuffiti in pieno agosto!! vi lascio immaginare la faccia schifata del postino quando ha  finalmente consegnato il pacco ricoperto di formiche agli allibiti destinatari!!

Schluss jetzt mit Horrorpostgeschichten und der ewigen, doofen Knipserei!!!! 

Ich will jetzt sofort 

das Paeckchen aufmachen!!!! ist doch schliesslich mein Geschenk, oder??

Ma adesso basta con le storie horror delle Poste Italiane e cerchiamo anche di darci un taglio a questa odiosissima fissa della fotografia perpetua!!!

Io adesso voglio aprire subito questo pacchetto! in fondo questo regalo è per me o mi sbaglio?

Schnüffel, schnüffel!! ich versuche mal das Geschenk mit meiner super Nase zu erschnüffeln!!! mmmh!! soll ja etwas Witziges sein......koennen essbare Dinge denn auch witzig sein??? ich rieche hier naemlich.....Leberwurst!!!!

Sniff, sniff!! sto cercando di sondare con il mio super tartufo il contenuto di questo pacchetto.......mmmh!! io avevo chiesto qualcosa di spiritoso....le cose mangerecce possono essere spiritose??? perchè a me sembra di sentire odore di....patè di cinghiale!!!!

Jetzt erst mal weg mit dem vielen Papier!!! 

*umpf* da ist ja immer noch nix zu sehen!!!! 

Puah, nochmal Papier!!

*grumble, grumble*

was mag da denn blos drinnen sein???

Intanto iniziamo  un po' a levare questa cartaccia!!

*umpf* ancora non si riesce a vedere un accidente!! 

*grumble, grumble*

 cosa potrà mai esserci dentro???

Huch, was habe ich denn hier entdeckt?

Ist das nicht ein Fotosticker von der lieben Tibi??

mmhhh, also der riecht jetzt wirklich sehr, sehr interessant......

Ehi, e qui cosa ho scovato???

Ma non è una foto adesiva della carissima Tibi??

mmmhhh, date retta a me, questo adesivo ha veramente un odore in-te-res-san-tis-si-mo.....

Also, das ist Leberwurst!! 

100 pro!!

Meine super Nase irrt sich da nie!!

Ob die liebe Sylvia vielleicht den Fotosticker von der Tibi mit Leberwurst bestrichen hat?? *grins*

Allora, secondo me si tratta di patè di cinghiale al 100%!

In fatto di odori il mio super tartufo non sbaglia mai!!

Forse la cara Sylvia ha spalmato l' adesivo della Tibi con del buon patè di cinghiale?

Juchu!! jetzt sind wir der Sache endlich naeher gekommen! oder besser gesagt:

das Raetsel ist geloest!!!

Von wegen Leberwurst!! oder gibt es vielleicht Leberwurstbücher??

Aber kein Problem, man/hund kann sich ja auch mal beim Schnüffeln irren!! und ausserdem....ich liebe Bücher!!! heute abend mache ich mir's so richtig gemütlich!!!

Evviva!! ci stiamo avvicinando alla soluzione del mistero! o meglio: l' enigma è risolto!!

Altro che patè di cinghiale! o forse voi sapete se esistono dei libri al patè??

Nessun problema comunque: errare caninum est!!

e inoltre....io adoro i libri!!

stasera me la godo alla grande sul letto dei due ignari bipedi!!

Schau mal!! da ist ja sogar ein Brief von der Tibi für mich dabei!!!

Also, da bin ich jetzt aber wirklich total gerührt: bis jetzt hatte ich noch niee von einer feschen Hundedame einen persoenlichen Brief bekommen!

Ma tu guarda un po', c'è perfino una lettera per me da parte della Tibi!!

Devo ammettere che questa cosa mi ha proprio commosso: fino ad adesso non avevo mai ricevuto una lettera di persona personalmente da una bella canina!!

Sooooo und jetzt kommt der beste Teil des Tages: man mache es sich auf dem Bett gemütlich und fange an zu lesen!!!!

Bene e adesso inizia la parte migliore di tutta la giornata: mettiamoci comodi, comodi sul letto e diamo inizio alle letture!!!

Mensch, ist das vielleicht ein spannendes Buch!!!
kann gar nicht mehr aufhoeren damit....


Mannaggia come è interessante questo libro!! non riesco a smettere di leggere anche se.....

......obwohl sich meine Augen vor Müdigkeit schliessen!!!

*zzzzzzzzz*


....mi si chiudono gli occhi dal sonno!!

*zzzzzzzz*

Ich will aber das schoene Buch zu ende lesen und wenn ich noch so müde bin......

*schnarch, schnarch*


Però io voglio assolutamente finire di leggere questo bellissimo libro, dovessi morire di sonno......

*ronf, ronf*


Also, wie ihr sehen koennt, war euer Ueberraschungspaeckchen ein riesengrosser Erfolg!! nochmals vielen, vielen Dank liebe Sylvia und liebe Tibi!!

Cosimo si perse nel bosco scuro.../Cosimo verlief sich im dunklen Wald.....

Cosimo si perse nel bosco.......

Cosimo verlief sich im Wald.........

....era così buio...



....es war so finster......

....e anche così dannatamente freddo!!!



....und auch sooo bitter, bitterkalt!!!!!

Finalmente arrivò ad una casetta di panpepato! chi sarà mai il padrone di questa dolce casetta??

Er kam an ein Haeuschen von Pfefferkuchen fein. Wer mag der Herr wohl von diesem Haeuschen sein???

Hu, hu, ecco che appare una vecchia, brutta strega.........

Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus...........

.....che  attira il povero Cosimo nella sua casetta di buon panpepato!!!

..lockte den armen Cosimo ins Pfefferkuchen-

haus!!!

Sie stellte sich gar freundlich, oh Cosimo, welche Not!
Ihn wollt' sie braten im Ofen braun wie Brot.

Faceva finta di essere gentile la vecchia strega e invece, povero Cosimo, che tragedia!!! cuocere ben bene nel forno lo voleva la malefica strega fino a  farlo diventare scuro come una bella pagnotta di pane abbrustolito!!! 

Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein,
ward sie gestoßen vom Cosimolein....

Ma quando la vecchia strega guarda nel forno per controllare il fuoco, Cosimino le da una forte spinta e la chiude velocemente dentro......

Die Hexe mußte braten, der Cosimo geht nach Haus.
Nun ist das Märchen von Cosimo der sich im Wald verlief aus.

La vecchia strega morì bruciata e Cosimo felice ritrovò la strada di casa.

Così è finita l' avventura di Cosimo che si perse nel bosco fitto e scuro!!

Ende gut, alles gut: Cosimolein hat hoch und heilig  versprochen nieeee wieder allein in den finsteren, bitter bitterkalten Wald zu gehen!! und wenn er noch so viele Wildschweine grunzen hoert!! *grins*

Tutto bene quel che finisce bene: Cosimino ha promesso solennemente che non si avventurerà mai più da solo nel bosco buio e freddo  nemmeno se sentisse il grugnito di mille cinghiali!!! 

Cosimo in love!!!

Leute, wer haette das gedacht, dass es so etwas überhaupt gibt!!! also, ich hatte davon wirklich nicht die leiseste Ahnung!! und sooooo schoen, wie alle immer sagen ist es dann auch nicht, im Gegenteil, man/hund fühlt sich ziemlich hundsmiserabel!!! *grins*

wovon ich spreche??? na vom verliebt sein natürlich!!!

Also, alles hat damit angefangen, dass mir von einem Tag auf den anderen regelrecht der Appetit vergangen ist; und das ist jetzt wirklich ziemlich furchterregend, denn ich bin eigentlich der totale Vielfrass!! na ja, am Anfang hat das meine Zweibeiner und mich nicht so sehr besorgt, denn es war total heiss - so um die 40 Grad, das muss man/hund sich mal vorstellen - und da kann einem ja schon mal der Hunger vergehen!!

Dann habe ich aber auch angefangen nicht mehr gut zu schlafen, denn ich war  schon  morgens um sechs Uhr mega  aufgekratzt und wollte UNBEDINGT spazieren gehen!!! das Problem ist ja, dass ich nicht einfach aufstehen kann und die Türe hinter mich schliessen kann! nein, ich muss mich irgendwie bei  meinen Zweibeinern bemerkbar machen; also habe ich angefangen ihnen so lange auf den wecker zu gehen, bis die dann endlich die Nase  so voll hatten von meinem ewigen Gestoehne und Gejammere und mit mir wutschnaubend -schliesslich hatten die ja Ferien - spazieren gegangen sind!!

Ok, auch diesmal dachten wir, also die Zweibeiner und ich, dass  wieder die grosse Hitze schuld dran sei, dass ich unter Schlafstoerungen litt und halt mit der Morgenfrische meine Schnüffeltour machen wollte!! ist ja auch ziemlich normal; man/hund ist ja schliesslich kein Masochist, oder?

Dann ist es aber etwas  frischer geworden und der Hunger wurde trotzdem immer weniger, sozusagen habe ich absolut nix mehr gegessen!! und ich muss hinzufügen, dass sich meine Menschenmutti sogar richtige Mühe gegeben hat:  frisches, leckeres Hackfleisch hat sie mir gekauft, was sie ja sonst nieeeee in Leben machen würde!! so besorgt war die um mich!!!!und sogar das habe ich nur mit gaaaanz laaaangen Zaehnen gegessen, weil ich sie nicht entaeuschen wollte, die Arme, die sich solche Sorgen um mich machte!! bin ja schliesslich kein Unmensch, äh,  Unhund!! 

Hinzu kam, dass die Spaziergaenge sich dann auch so ziemlich zu einem Albtraum entwickelt hatten (natürlich nicht für mich, sondern für meine Zweibeiner), denn wenn ich in normalem Zustand eine Stunde brauchte um die normale  Runde zu machen, hatte sich jetzt die Zeit, ich will nicht sagen verdreifacht, aber auf jeden Fall verdoppelt!! und das, weil ich überall immer diesen tollen Geruch von den feschen Hündinnen erschnüffelte und es jedesmal mit meinen Zweibeinern einen regelrechten Kampf gab um mich davon wegzuzerren!! ich wehrte mich naemlich logischerweise mit allen Vieren und legte mich flach auf den Boden um mehr widerstand zu leisten!! und auch wenn ich zugeben muss, dass meine Zweibeiner oft Mitleid mit mir hatten und mich ziemlich lange schnüffeln liessen, wurde es ihnen nach etlichen Minuten doch etwas zuviel!! Puah, die  wissen ja gar nicht, was für himmlische Gerüche es auf Erden gibt und was sie da versaeumen!!!

Als ich aber dann noch angefangen habe dauernd wie ein Wolf zu heulen - dazu muss ich noch hinzufügen, dass meine Menschenmutti den Wolf eigentlich immer als ihr Lieblingstier bezeichnet hat, deshalb verstehe ich überhaupt nicht, was sie daran so stoert, wenn ich heule und warum der heulen darf und ich nicht - war das Mass endgültig voll und sie haben mich mit Blaulicht zum Tierarzt gebracht!! den mag ich sowieso prinzipiel schon nicht; fummelt immer an mir rum: mal sind's die Ohren, mal die Zaehne, mal wird mir eine Spritze in den Hintern gejagdt....also, was der sich so alles erlaubt, dafür gibt es keine Worte!!

Auf jeden Fall war es diesmal halb so schlimm, denn der hat mich keines Blickes gewürdigt und meinen besorgten Zweibeinern nur grinsend verkundet, dass ich ganz einfach bis über beide Ohren verliebt sei!! das müsse sich aber jetzt auch innerhalb einer Woche wieder legen und in der Zwischenzeit koenne man es ja mit einem neuen Futter versuchen das mich etwas beruhigen müsste: heisst ja auch "calm" und ich muss sagen, dass es super gut schmeckt!! ob es mich dann auch etwas beruhigt ist Nebensache!

Mensch, was waren die vielleicht erleichtert!! die dachten doch tatsaechlich ich sei totkrank!!!  von dem neuen Futter  waren sie dagegen  weniger begeistert; kam mir wenigstens so vor, als ich ihre Gesichter gesehen habe, als sie das Portmonnaie zuckten, um es zu bezahlen!!! *grins*

Aber wie man so schoen sagt: "besser ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende", also besser etwas mehr zahlen, als einen verliebten, Wolfsaehnlichen Hund zu ertragen!! denn es scheint, als ginge es mir jetzt schon vieeeel besser!!! ob das jetzt vom neuen Futter abhaengt, oder ob meine Verliebtheit so langsam nachlaesst, Tatsache ist, dass ich gestern beim Spazieren gehen endlich auch wieder Interesse an anderen tollen Gerüchen hatte und um das zu feiern wollte ich mich genussvoll in einem mega Wildschweinkot welzen!! aber da bin ich auch wieder von meiner Menschenmutti weggezerrt worden: ich muss schon sagen, der passt auch nie was!! egal was ich mache, die ist nieee zufrieden!!! wenn das so weiter geht, fange ich einen Hungerstreik an, das kann ich euch versichern!!!


Mi scuso con i lettori italiani, ma stavolta non sono riuscito a scrivere in simultanea tedesco - italiano!! sarà perchè sono inammorato che ho la testa tra le nuvole?? comunque se trovo il tempo e la calma necessaria provvederò sicuramente!! promessa di Segusetter!!!