C'è chi nasce bello......../Spieglein, Spieglein an der Wand......

C'è chi nasce bello...........

Spieglein, Spieglein an der Wand.......

....e IO modestamente, lo nacqui!!!

....wer ist der schoenste Segusetter im ganzen Land????

C'è chi nasce furbo...../Koepfechen muss man/hund haben......

Delle volte le bipedi pensano di essere MOLTOOOO furbe...

Manchmal denken die 2Beinerinnen, dass sie wirklich schlauer sind als wir 4Beiner.....

....però quando si nasce furbi, si nasce furbi!! e io modestamente LO NACQUI!!!!

....aber Koepfchen muss man/hund halt haben!!!!

E solo perchè le bipedi non sono furbe come me.....guardate un po' cosa mi tocca fare, per fare una pennica sul divano!!!

Und schaut mal, was man/hund sich nich einfallen lassen muss, nur weil diese 2Beinerinnen nicht so schlau sind , wie WIR 2BEINER!!!!!

Cosimo is dreaming........

Sognare è una droga leggera.

E a differenza delle altre non fa male.

Traeumen ist eine leichte Droge.

Und im Gegensatz zu anderen, ist sie nicht schaedlich.

Non riesco veramente a capire....../ich kann wirklich nicht verstehen......

Non riesco veramente a capire......./Ich kann wirklich nicht verstehen.......

...perchè devo SEMPRE salire IO su questo tavolo!!/Warum immer ICH, mich auf diesen Tisch stellen muss!!

Qualcuno forse me lo può spiegare?/Kann mir das vielleicht jemand erklaeren?

Eternamente grato gli sarei....(per dirla alla Montalbano!!!)

Ewig dankbar waere ich ihm /ihr!!!!

Cosimo loves pillows!!!!

Perchè accontentarsi di un solo cuscino quando se ne possono avere ben due?

Warum sich mit einem Kissen zufrieden geben, wenn man/hund gleich zwei haben kann?

Doppelt gemoppelt ist halt einfach besser!!

Cosimo bedankt sich!/Cosimo ringrazia!!

Danke fuer eure lieben Geburtstagswuensche

und vor allem fuer eure Treue!!

Grazie dei vostri auguri di compleanno e soprattutto della vostra fedeltà!!

Cosimo and the hottest birthday present of his life!!!!!

Cosa si può volere di più dalla vita?

Was kann man/hund noch mehr im Leben wollen???

Tolles Geburtstagsgeschenk, oder??'

Regalo bellissimo per il mio compleanno, siete d' accordo con me???

Cosimo and the little Fiat500 have a dream..........

When I grow up, I wish to be a Cadillac! (thinks the little Fiat 500)

When I grow up, I wish to be a German Mastiff! (thinks Cosimo)

Le massime di Cosimo/Cosimos Weisheiten!

"Se il tronco non va da Cosimo,

Cosimo va dal tronco."

(Cosimo Donatini)

"Wenn der Baumstamm nicht zum Cosimo geht,

geht eben der Cosimo zum Baumstamm"

(Cosimo Donatini)

Cosimo filosofo/Cosimo der Philosoph

Viviamo tutti sotto lo stesso cielo, ma non tutti abbiamo il medesimo orizzonte.

Wir leben alle unter dem selben Himmel, aber nicht alle haben wir den gleichen Horizont.

Cosimo is soooo happy.........

.......weil ich gesehen habe, dass ich trotz meiner langen Blogabwesenheit, ganz ganz viele treue und liebe Freunde habe, die mich nicht vergessen haben:

Ich hab euch alle ganz doll lieb!!! Danke!!

......perchè ho visto che nonostante la mia lunga assenza da queste pagine, ho veramente tantissimi amici stupendi e soprattutto fedelissimi:

Vi voglio veramente un grandissimo bene! Grazie!!

Cosimo ama......./Cosimo liebt........

......L'Italia, nonostante

tutto!!!

.....Italien, trotz
Allem!!!

.....l' inverno e la neve, anche se ha sempre un freddo.....cane!!

.....den Winter und den Schnee auch wenn ihm immer hundekalt ist!!!!

.....l'estate con il suo caldo insopportabile!!


.....den Sommer mit seiner Bullenhitze!!

....la primavera con i papaveri...


...den Frühling mit den Mohnblumen....

.....le orchidee....


....den Orchideen..

....i ranuncoli....

....den Butterblumen...

....e i tromboncini sui prati verdi!!

...und den Osterglocken auf den saftig grünen Wiesen!

....e la Toscana con i suoi splendidi paesaggi!!!

...und die Toskana mit ihren wunderschoenen Landschaften!

....i suoi splendidi vigneti e.......

.....ihren superschoenen Weinbergen und...

.... il suo ottimo Chianti!!!!

..... ihrem super leckeren chianti Wein!!

.....adoro Palazzuolo con i suoi bellissimi castagneti.......

....ich liebe Palazzuolo und seine wundervollen Marroniwaelder...

.....e naturalmente i SUOI marroni IGP!!!!!!!!


....und natürlich seine leckeren Marronis!!!

......adoro i miei monti palazzuolesi....

....ich liebe meine Berge in Palazzuolo über alles.......

.....però posso resistere anche per qualche ora al mare!!

......aber ich kann es auch einige Stunden am Meer aushalten!!!

.....però la mia bipede la AMO più di tutto, anche se......

....aber meine Zweibeinerin DIEEEEE LIEBE ich am meisten, auch wenn..........

......ODIO qundo mi da quei baci appiccicosi!!!!

.....ich es hasse, wenn sie mich immer wieder abknutscht!!!!!

Cosimo und der Nebel/Cosimo e la nebbia

Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein
Kein Baum sieht den andern
Jeder ist allein

Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war
Nun, da der Nebel fällt
Ist keiner mehr sichtbar

Wahrlich, keiner ist weise
Der nicht das Dunkel kennt
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein
Kein Mensch kennt den andern
Jeder ist allein

(Hermann Hesse)

Nella nebbia

Strano, vagare nella nebbia!
È solo ogni cespuglio ed ogni pietra
Nessun albero vede l'altro
Ognuno è solo

Pieno di amici mi appariva il mondo
Quando ancora la mia vita era chiara
Ora, che la nebbia cala
Non ne vedo più nessuno

In verità, saggio non è nessuno
Che non conosca il buio
Che inevitabilmente e lentamente
Lo separa da tutti

Strano, vagare nella nebbia!
Vivere è solitudine
Nessun uomo conosce l'altro
Ognuno è solo

(Hermann Hesse)

Cosimo wird's zu bunt!!

Es war einmal ein

Hund,

dem wurde es zu bunt.

Sein Bett war ihm zu

kalt,

da ging er in den Wald.

Im Walde wurd er

krank,

da ging er in den Schrank.

Im Schrank war's nicht so
nett,
da legt er sich auf's Bett.

Und wie soll' anders
sein,
im Bett schlief er dann ein.

Ende.

(Ein Gedicht von Cosimo Donatini)

Cosimo, der Dichter!!!

Sitzt der Hund auf einem Tisch,

gibt's zu Mittag Fisch,

Sitzt er auf einem Stuhl,

wird's Wetter wohl schwühl,

Sitzt er auf einem Stamm,

gibt's zu Abend Lamm,

Sitzt er auf einer Bank,

ist die Sau wohl krank.

(Edited by Cosimo Donatini)